人财兩得
關燈
小
中
大
是太局促了吧？定做也沒那麼快呀！為什麼要九點鐘以前？（他急着把無線電關上。
鏡頭成S.L.） 翠華：你别信他胡說，這律師有點神經病。
C.O. ?第二十場? 景：吳律師事務所的辦公室 時：午後 人：吳律師、打字員 1S.C.（吳律師大聲說。
） 吳：你的兒子要是在九點鐘以前生下來，他可以拿到一筆很大的遺産，一百萬塊錢。
C.O. ?第二十一場? 景：孫之棠家全部 時：午後 人：孫之棠、翠華 C.I. （客廳） 1S.C.（之棠聽之驚喜不止。
） 之棠：一百萬？嗳！你等等，讓我想一想，（屈指一算）嗳，可以，可以！可以辦得到！ O.S.（電話筒中傳聲）律師：（詫）可以辦得到？我倒要聽聽，你用什麼法子？ 之棠：我太太正要生孩子。
O.S.（電話筒中傳聲）律師：誰呀？ 之棠：我太太——孫太太。
2S.L.（翠華揭開琴蓋猛擊一排琴鍵。
） 之棠：翠華請你别搗亂！ C.O. ?第二十二場? 景：吳律師事務所辦公室 時：午後 人：吳律師、打字員 C.I. 1M.S.（吳律師微笑着對話筒說着。
） 吳：哦！你是說跟你同居的那個女人。
C.O. ?第二十三場? 景：孫之棠家全部 時：午後 人：之棠、翠華 C.I.（客廳） 1S.C.（之棠向吳律師辯論。
） 之棠：跟我同居的那個女人？嗳！照法律上也許隻好這麼說，可是我們的确是正式結婚的。
O.S.（電話筒中傳聲）吳：我明白，我明白，孫先生，我想請你到我的事務所來一趟。
O.S.（翠華又猛擊琴鍵。
） 之棠：翠華！（向電話中）嗳，我一會兒再打電話過來，現在沒法說話，聽不見。
O.S.吳：什麼？ 之棠：（大喊）我聽不見！（把話筒砰地擱回架上，［PAN]走向翠華） 之棠：翠華，你早知道了，你瞞着我！ 翠華：知道什麼？ 2S.C.（之棠正經地說穿翠華的搗亂。
） 之棠：知道我要是明天早上九點鐘以前生下個兒子，你三叔的遺産就傳給他，不傳給你。
（鏡頭見到翠華背影） （翠華頹喪地轉過來，但仍扯謊。
） 翠華：我不知道，真的，我完全不知道。
之棠：你扯謊！你整個都是假的。
——假裝你愛我！ 翠華：（絕望地）我愛你是真的！（走出） 之棠：得了，别說了。
3S.C.（翠華坐下哭了。
） 翠華：真是不公平——是我的三叔，錢倒要傳給她的兒子，（指卧室）三叔見都沒見過她，根本不知道有她這個人，他是打算傳給我的兒子的。
4S.C.（之棠同情地。
） 之棠：你沒有兒子？ 5S.C.（翠華仍哭訴着。
） 翠華：我沒有兒子，這錢就歸我，有兒子就傳給我的兒子。
三叔腦筋很舊，總覺得女人不應當承繼遺産。
6M.S.（之棠走向翠華前，追問底細。
） 之棠：那他為什麼不說你的兒子，倒說我的兒子？ 翠華：當然他以為你的兒子就是我的兒子。
之棠：他難道不知道我跟你離了婚？ 7S.C.（翠華說出原因。
） 翠華：他不知道，他最不贊成離婚，所以我一直瞞着他，沒敢告訴他。
8S.L.（之棠指責她的扯謊。
） 之棠：你反正一天到晚扯謊。
翠華：可是我對你是真心。
（扯住他的手臂假笑地）之棠！ （之棠一動也不動地看着她，然後突然甩開她的手，走向卧房。
） 9S.C.（翠倒在沙發上嗚嗚啜泣。
） F.O. ?第二十四場? 景：孫之棠家全部 時：上午 人：孫之棠，翠華，護士二人，私家偵探二人，高律師，王醫生 F.I. （客廳） 1S.L.（一扇緊閉着的房門，鏡頭不動，之棠在門前踱過，顯然是十分注意門内的動靜，他走出鏡頭外，又踱回來。
（［鏡頭拉成F.S.］之棠緊張地在卧室門口徘徊。
翠華披着晨褛坐在無線電前，神情頹喪，身向前俯，手托着頭。
（房門突然開了，走出一個護士。
之棠停了腳望着她，翠華也緊張地站起來向前走了兩步，兩人都以為她會宣布什麼消息。
但是護士完全不睬理他們，昂然走進廚房。
） 2M.S.（翠華緊張地坐到原來的位子上，之棠繼續踱來踱去。
） 無線電：現在時間是上午八點三十分，我們的音樂節目已經完了，請聽國語新聞報告。
3M.S.（翠華走上關上無線電，對表，向之棠。
） 翠華：你的手表準不準，我這是标準時間。
4S.C.（之棠仍焦急地望着房間。
） 之棠：我沒有手表。
5M.S.（翠華看桌上的鐘。
） 翠華：你們的鐘慢了五分鐘。
（拿起鐘來，把時針撥到八點半，欲走出客廳，護士由廚房捧隻白布蓋着的托盤［PAN］走進卧房去） （穿堂） 6S.L.（翠走到大門口，開了門，門外有私家偵探，兩個人抱着胳膊分左右倚在門框上。
） 翠華：你們對一對表，現在八點三十分。
（二人對表。
） 7S.C. 翠華：（向二人中之一——偵探甲）以後每隔五分鐘，你來報告時間。
探甲：每隔五分鐘報告一次，好。
8S.L.（之棠走了出來，來到大門口，翠華關上門。
） 之棠：（詫異地）這兩人是誰？ 翠華：私家偵探。
之棠：偵探？這兒又沒出什麼案子，要偵探幹什麼？ 9S.C.（翠華說明理由。
） 翠華：我不能不預先防備呀！到時候她（指卧室）孩子沒養下來，你們到别處抱一個孩子來，也說不定養了女的，換個男的。
之棠：（氣憤）你想的真周到，我們不是那種人，我就是養個兒子也不會要你的錢。
（入内） 翠華：（不信）你說的漂亮，你怕養下來是個女兒。
（跟入） （大門外） 10F.S.（二房東張太太買菜回來，一手提秤杆，一手挽籃，後面跟着女傭，拎着篾包，内有雞鴨。
偵探攔着檢查。
） 張太：（嚷起來）咦！這算什麼？你們是哪兒來的？ （雞鴨拎了出來，咯咯呷呷地叫着。
） 11S.L. 探甲：（檢查完畢，揮了揮手）沒什麼，你們進去吧。
張太：這不是笑話？我自己的家，還得你準許我進去？真是豈有此理！ 12S.L.（探甲入，到翠華前報告。
） 探甲：（向翠華）八點三十五分。
翠華：（欣然）好。
（走向之棠笑了笑）八點三十五分了。
（之棠焦急，在房門上輕輕地敲了敲，護士把門開了一條縫。
） 之棠：我想跟王醫生說句話。
13S.C.（護士拒絕他入内。
） 護士：醫生現在沒工夫。
（欲閉門） 之棠：（大喊）王醫生！王醫生！ 護士：（責罵地）孫先生，你别這麼嚷嚷，孩子不下地，醫生也沒辦法，孫太太也沒辦法。
之棠：（大喊）王醫生！ 醫生：（在門縫中露出半邊臉來）孫先生，請你别這麼緊張好不好？（關上門） 14S.L.（之棠廢然走開，坐下。
） 15S.C.（探甲入，立門口。
） 探甲：八點四十分。
（出） 16S.L. 翠華：（欣然，她看了看表，看了下之棠）好極了，還有二十分鐘。
（大門口喧嚷聲，之棠翹首聽，出看。
） （穿堂大門口） 17F.S.（之棠自客室出，去開大門。
（友人高律師手提一隻很大的公事皮包，立大門口，正被檢查，搜皮包，搜身。
） 之棠：嗳！老高，進來，進來！ 高：（指門首偵探）他們不讓我進來。
高：（莫名其妙，向之棠）他們是警察局的人？ 之棠：别管他，你就讓他們看看算了。
（偵探抄搜了一遍，裡面隻有文件。
探甲略點了點頭，揮了揮手。
高提起皮包，随之入門。
） （客廳） 18F.S.（高律師随之入，翠華打量他。
） 翠華：這是誰？ 之棠：這是我的朋友高律師。
翠華：來幹什麼？ 高：（歎，向之棠）嘿，上你這兒來一次，可真不容易呀！得經過多少次檢查？ 19S.C.（之棠正經地對翠華說。
） 之棠：你一定要問，我就告訴你，我把我的離婚結婚證書統統拿去給他看，請他研究研究，有沒有辦法跟你離婚。
翠華：你趁早死了這條心吧！我怎麼着也不跟你離婚，就是湘紋生了兒子，得了遺産，我也不跟你離婚，錢是兒子的，沒你的份兒。
20S.C.（探甲入，在門口。
） 探甲：八點四十五分。
（出） 21翠華：（欣然，瞟了之棠一眼）還剩十五分鐘了。
22M.S.（高律師自皮包中取出文件，稍加整理。
（之棠入。
） 之棠：你都看過了？ 高：（點點頭）……之棠，你明白不明白，你犯了重婚罪。
之棠：重婚？ 高：重婚是犯法的，你知道嗎？ 之棠：當然啰，可是——我這是情有可原的。
高：可是事實上，你是重婚。
23M.S.（翠華幸災樂禍地，也坐在他們一起。
） 翠華：對啦！我可以告你重婚！像你這種男人，真是得好好地讓你多坐幾年監牢！ 高：重婚的罪名的确是很嚴重。
之棠：（向高）嗳！你到底是我的法律顧問，還是她的？ 翠華：人家是說公道話。
（向高）你都不知道他這人多麼沒良心！今天愛我，明天愛她（指卧室）。
今天把我扔了，明天又把她扔了。
高：（翻看文件，向之棠）這是你到澳洲旅行的護照。
翠華：（搶答）我們是上那兒去度蜜月的，咳！那時候打哪兒想到他變心變得那麼快。
高：（看護照）你們是在湯加島結婚的。
翠華：嫁了他不到兩年，就讓他扔了，現在我三叔丢了幾個錢給我，他倒又來打我的主意。
24S.C. 高律師：（繼續看護照）一九四七年四月十七号到湯加島，四月二十三号離開湯加島，那麼你們在那兒沒住滿七天？ 之棠：怎麼？ 高：得要住滿七天，你們的婚姻才有效。
25M.S. 之棠：（高興地跳起來）照這麼說，我跟她（指翠華）根本不算結了婚？ 26C.U.（翠華聽了緊張起來。
） 27S.C. 高：（嚴厲地）在法律上你們的婚姻是不成立的。
28S.L. 之棠：（狂喜地向翠）聽見沒有，我們根本沒離婚哪？我們根本就沒結婚！ 翠華：（夷然地站了起來）誰說我們沒結婚？你不記得我記得。
之棠：翠華你不明白，我們不過是舉行了結婚儀式，可是這婚姻是不合法的，我們不過同居了兩年。
（跑到卧室門口去敲門） 29S.L.（翠華着急而緊張地。
） 翠華：孫之棠！你别胡說八道，你騙不了我，我知道，你就是怕我告你重婚！（指高直指到他臉上）你也不是好人，騙不了我，你們都是串通了的，都是一黨！ 高：（有點害怕）老孫，我走了。
（提皮包急出） 30M.S. 之棠：（将門推開一線）王醫生，對不起，我又得麻煩你。
護士：（煩厭地，露出半邊臉）什麼事呀！孫先生！醫生這會兒沒工夫。
之棠：請你告訴孫太太，她是結了婚的，是太太，不是小姐。
護士：（眉毛一擡）這時候告訴她這個，不太晚了麼？（砰地關上了門） 31S.L. 翠華：（氣憤地走到之棠前）我不懂，你這話是什麼意思？你們全都串通了來騙我！ 之棠：誰騙你？我們在湯加島沒住滿七天，所以法律上不承認我們是那兒的公民，所以我們在那兒結婚，法律上不生效力，等于沒結婚。
翠華：（惘惘地）我們沒結婚……（轉過臉對鏡頭走來）也沒離婚……我什麼都記得……那支歌，我們度蜜月的時候在一個小咖啡館裡第一次聽見的。
之棠，你彈那個歌。
32S.C.（之棠苦笑不答。
） 33S.C.（翠華眼睛裡漸漸充滿了淚水，坐沙發上。
） 翠華：那些事情，我一輩子都忘不了，你都忘了！ 34S.C.（之棠感動地。
） 之棠：不忘了又怎麼呐？ 35C.U.（翠華含淚悲傷地。
） 翠華：當然了，你現在有了别的女人，你的心，你的感情，什麼都給了她了，（哭）連我三叔的錢，都成了她的了。
36M.S.（之棠走到她面前安慰她。
） 之棠：你别難受，我要是拿到你三叔的遺産，我不會要一個錢的。
翠華：哼！（不信）你倒真大方，居然肯把我的錢給我。
37S.C.（探甲入。
） 探甲：八點五十分。
（退出） 38M.S.（翠華欣然立起向之棠。
） 翠華：還剩十分鐘了，你明知道沒希望，樂得慷慨。
誰要你送給我？再過十分鐘，整個都是我的了。
（大門外） 39F.S.（一個胖女人正走進院子，向他們走來。
她穿着擁腫的黑呢大衣，肚子頂得高高的，而且雙手抄在一起，好似掩護着肚子。
偵探甲、乙大疑，互相交換了一個眼色，揎拳擄袖作準備。
） 探甲：（喝問）找誰？ 40S.C.（胖女驚疑看着他們。
） 胖女：我找孫家。
O.S.探乙：你是誰？ 胖女：我是看護。
41S.L.（探甲不信。
） 探甲：已經有了一個看護，哪兒又跑來一個看護？ 胖女：我是來換班的。
探甲：這裡頭是什麼東西？是不是藏着個小孩子？ （探甲探手摸她的肚子，胖女大怒，一巴掌把他打得倒退一步，昂然徑入，探乙吃驚，不敢攔阻。
） （客室） 42F.S.（胖女入，脫大衣露出護士白衣。
） 43M.S.（胖護士對鏡戴上護士帽，往卧室門前叩門，護士甲開門。
） 護士甲：（疲乏地拭汗）嗳！李小姐，你來得正好！快了！快了！ 44M.S.（之棠與翠華都緊張地站了起來。
） 之棠：（興奮地向翠華）就快生了？ 翠華：你别問我，我怎麼知道，關着個門誰都不許進去，醫生看護全都是你們的同黨，誰知道你太太肚子裡是真有孩子還是假的。
就是真的，也不知道到底是不是你的孩子。
45S.C.（之棠不悅。
） 之棠：什麼？不是我的孩子？不許你侮辱湘紋！ 46S.L.（翠華不服。
） 翠華：我侮辱她了，你打算怎麼着？ 47S.L.（之棠抑住怒氣。
） 之棠：不怎麼着，你馬上給我走！ 翠華：要我走沒有這麼容易！我非得進去看看，到底你們搗的什麼鬼？剛才那個女人肚子那麼大，也許藏個孩子誰知道呢！（跑到卧室門前，正把手擱在門鈕上，——） 之棠：嗳，嗳——不行，她就要養了。
（跑去抓着她，二人掙紮）之棠：不許你在這兒搗亂！ （二人扭打，之棠把她從房門前拖了開去，拖到客室的另一角，但是她用力一推，之棠踉跄後退，倒在一張小圓台上，打翻了玻璃杯、煙灰缸等等，仰天跌倒在地，急又爬了起來。
） 48M.S.（翠華又跑到卧室門前，正要開門，又被之棠跑來攔住。
他們又扭打起來，這次之棠把翠華一甩甩得老遠，跌倒在地。
） 49M.S.（之棠拍了拍身上的灰塵，彎腰拾起地上雜物。
） 50M.S.（翠華已經爬了起來，拿起書架上的一隻銅質抵書闆，向他腦後猛擊一下，之棠立即暈倒。
） 51M.S.（翠華放下兇器，平靜地牽了牽旗袍，對鏡籠了籠頭發，走到卧室門前，輕輕地敲了敲門，随即将門推開一條縫。
） 翠華：（甜蜜地微笑着）王醫生，我可以進來嗎？老在外頭等着一點也不能幫忙，怪着急的。
（門内傳來新生的嬰兒呱呱哭聲，翠華呆了一呆，然後她走了進去，輕輕掩上門。
） 52F.S.（偵探甲入，四顧不見翠華。
之棠躺在地上。
他赴卧室門前，［鏡頭推成S.L.]将門推開一半，把頭伸進去大聲報告。
） 探甲：八點五十五分。
（胖護士叉着腰卷着袖子，威吓地走了過來，探甲急轉身逃走，翠華自門内匆匆出，滿面春風。
） 53M.S.（之棠暈躺地上。
） 翠華：之棠！之棠！（彎下腰去搖撼他）之棠！好消息！（她左右開弓打他的嘴巴）之棠！快醒醒！你做了爸爸了！ （之棠欠伸，半坐起身，但仍昏沉沉。
） 翠華：你聽見沒有？之棠，孩子生下來了！ 之棠：你說什麼？ 翠華：你真急死人了！（大喊）你生了個女兒，明白不明白？ 之棠：我生了個女兒？（喜）我生了個女孩子！ 翠華：那小東西長得真可愛！ 之棠：湘紋怎麼樣？（踉跄立起） 翠華：湘紋好極了，一點也沒什麼！ 54M.S.（之棠想進卧室被翠華攔住。
） 翠華：嗳！你等一等，先别進去，一會兒醫生會來叫你的。
（卧室内傳來呱呱的啼聲。
） 55S.C.（之棠聽見兒啼聲。
） 之棠：翠華，我真太高興了！ 56S.C.（翠華也高興地。
） 翠華：我比你還高興，你添了個千金，我拿到一百萬！ 57M.S.（之棠興奮而驕傲地。
） 之棠：可是翠華，我的運氣比你更好，我又有湘紋，我又有孩子，我還有我的音樂。
（靈感突來，到鋼琴前坐下，試彈一個新的曲譜。
） 翠華：之棠，你别彈了，讓湘紋安靜一會吧！你忘了湘紋啦？ 58S.C.（之棠興奮地。
） 之棠：我沒有忘記她，我這音樂就是獻給湘紋的，獻給她，獻給全世界的母親。
（狂熱地彈奏） 59M.S.（王醫生開了卧室的門。
） 王醫：（興奮地）孫先生，孫先生，快來！ 60S.L.（之棠驚起，向卧室奔去，翠華跟在後面。
） 王醫：孫先生，現在幾點鐘？ 61S.C.（探甲入，立門口。
） 探甲：九點鐘正。
（出） 62S.L.（之棠與翠華擠進卧室。
） （卧室） 63（胖護士的背影遮住了大半個鏡頭，她抱着孩子。
） 之棠：（驚訝）咦！這不是我們的，這是個男孩子！ 王醫：是呀！所以我叫你放心，别那麼緊張，包你生個兒子，是不是？ 之棠：（緊張的）我的女兒呢？ 64M.S.（護士甲也抱了一個嬰兒在懷裡，和胖護士站在一起。
）護甲：哪，他姐姐在這兒，比他大幾分鐘。
（鏡推嬰兒C.U.） 65M.S.（之棠不知說什麼好，轉身向床上。
） 之棠：湘紋！ 66C.U.（湘紋閉着眼睛，臉露在被單外，之棠适才試彈的樂曲突然高漲起來，宏亮喜悅的音樂充滿了空間。
） 67F.S.（王醫生請他們出去。
） 王醫：好，現在你們出去吧，别在這兒礙事。
一會兒再進來。
（推之棠與翠華出去。
） （客廳） 68S.L.（之棠與翠華被推了出來。
） 翠華：（驚疑憤怒）那男孩子是哪兒來的？ 之棠：雙胞胎呀，生了個雙胞胎。
翠華：哼，雙胞胎！ 之棠：（興奮地）我簡直不能相信。
翠華：我也不相信！ 之棠：（半自語地）這——這簡直—— 翠華：可不是，簡直太奇怪了。
（之棠不理會，又去坐在鋼琴前，重新拾起剛才的調子。
） 69S.C.（之棠一邊彈着琴一邊說。
） 之棠：湘紋，我們太好了。
70S.C.（翠華被之棠的興奮和琴聲［推C.U.]深深地感動。
） 71S.C.（翠華和之棠并坐在一起，手搭在他肩上。
） 翠華：湘紋對你好，我也對你不錯呀，她給你生了個雙胞胎，我給你五十萬。
之棠：我不要錢，我一個錢也不要，我隻要我的兒女。
（興奮瘋狂地彈着琴。
（翠華感動地以手臂摟着他。
） 翠華：（沉重地）我不是給你的，是給我們的兒女的。
72S.L.（之棠彈着，瘋狂地彈着，［PAN卧室門］門内傳出兩個嬰兒的啼聲，和之棠的琴聲交織在一起。
） 劇 終 ＊香港國際電影懋業有限公司油印本（據此所攝影片于一九五八年一月公映）。
鏡頭成S.L.） 翠華：你别信他胡說，這律師有點神經病。
C.O. ?第二十場? 景：吳律師事務所的辦公室 時：午後 人：吳律師、打字員 1S.C.（吳律師大聲說。
） 吳：你的兒子要是在九點鐘以前生下來，他可以拿到一筆很大的遺産，一百萬塊錢。
C.O. ?第二十一場? 景：孫之棠家全部 時：午後 人：孫之棠、翠華 C.I. （客廳） 1S.C.（之棠聽之驚喜不止。
） 之棠：一百萬？嗳！你等等，讓我想一想，（屈指一算）嗳，可以，可以！可以辦得到！ O.S.（電話筒中傳聲）律師：（詫）可以辦得到？我倒要聽聽，你用什麼法子？ 之棠：我太太正要生孩子。
O.S.（電話筒中傳聲）律師：誰呀？ 之棠：我太太——孫太太。
2S.L.（翠華揭開琴蓋猛擊一排琴鍵。
） 之棠：翠華請你别搗亂！ C.O. ?第二十二場? 景：吳律師事務所辦公室 時：午後 人：吳律師、打字員 C.I. 1M.S.（吳律師微笑着對話筒說着。
） 吳：哦！你是說跟你同居的那個女人。
C.O. ?第二十三場? 景：孫之棠家全部 時：午後 人：之棠、翠華 C.I.（客廳） 1S.C.（之棠向吳律師辯論。
） 之棠：跟我同居的那個女人？嗳！照法律上也許隻好這麼說，可是我們的确是正式結婚的。
O.S.（電話筒中傳聲）吳：我明白，我明白，孫先生，我想請你到我的事務所來一趟。
O.S.（翠華又猛擊琴鍵。
） 之棠：翠華！（向電話中）嗳，我一會兒再打電話過來，現在沒法說話，聽不見。
O.S.吳：什麼？ 之棠：（大喊）我聽不見！（把話筒砰地擱回架上，［PAN]走向翠華） 之棠：翠華，你早知道了，你瞞着我！ 翠華：知道什麼？ 2S.C.（之棠正經地說穿翠華的搗亂。
） 之棠：知道我要是明天早上九點鐘以前生下個兒子，你三叔的遺産就傳給他，不傳給你。
（鏡頭見到翠華背影） （翠華頹喪地轉過來，但仍扯謊。
） 翠華：我不知道，真的，我完全不知道。
之棠：你扯謊！你整個都是假的。
——假裝你愛我！ 翠華：（絕望地）我愛你是真的！（走出） 之棠：得了，别說了。
3S.C.（翠華坐下哭了。
） 翠華：真是不公平——是我的三叔，錢倒要傳給她的兒子，（指卧室）三叔見都沒見過她，根本不知道有她這個人，他是打算傳給我的兒子的。
4S.C.（之棠同情地。
） 之棠：你沒有兒子？ 5S.C.（翠華仍哭訴着。
） 翠華：我沒有兒子，這錢就歸我，有兒子就傳給我的兒子。
三叔腦筋很舊，總覺得女人不應當承繼遺産。
6M.S.（之棠走向翠華前，追問底細。
） 之棠：那他為什麼不說你的兒子，倒說我的兒子？ 翠華：當然他以為你的兒子就是我的兒子。
之棠：他難道不知道我跟你離了婚？ 7S.C.（翠華說出原因。
） 翠華：他不知道，他最不贊成離婚，所以我一直瞞着他，沒敢告訴他。
8S.L.（之棠指責她的扯謊。
） 之棠：你反正一天到晚扯謊。
翠華：可是我對你是真心。
（扯住他的手臂假笑地）之棠！ （之棠一動也不動地看着她，然後突然甩開她的手，走向卧房。
） 9S.C.（翠倒在沙發上嗚嗚啜泣。
） F.O. ?第二十四場? 景：孫之棠家全部 時：上午 人：孫之棠，翠華，護士二人，私家偵探二人，高律師，王醫生 F.I. （客廳） 1S.L.（一扇緊閉着的房門，鏡頭不動，之棠在門前踱過，顯然是十分注意門内的動靜，他走出鏡頭外，又踱回來。
（［鏡頭拉成F.S.］之棠緊張地在卧室門口徘徊。
翠華披着晨褛坐在無線電前，神情頹喪，身向前俯，手托着頭。
（房門突然開了，走出一個護士。
之棠停了腳望着她，翠華也緊張地站起來向前走了兩步，兩人都以為她會宣布什麼消息。
但是護士完全不睬理他們，昂然走進廚房。
） 2M.S.（翠華緊張地坐到原來的位子上，之棠繼續踱來踱去。
） 無線電：現在時間是上午八點三十分，我們的音樂節目已經完了，請聽國語新聞報告。
3M.S.（翠華走上關上無線電，對表，向之棠。
） 翠華：你的手表準不準，我這是标準時間。
4S.C.（之棠仍焦急地望着房間。
） 之棠：我沒有手表。
5M.S.（翠華看桌上的鐘。
） 翠華：你們的鐘慢了五分鐘。
（拿起鐘來，把時針撥到八點半，欲走出客廳，護士由廚房捧隻白布蓋着的托盤［PAN］走進卧房去） （穿堂） 6S.L.（翠走到大門口，開了門，門外有私家偵探，兩個人抱着胳膊分左右倚在門框上。
） 翠華：你們對一對表，現在八點三十分。
（二人對表。
） 7S.C. 翠華：（向二人中之一——偵探甲）以後每隔五分鐘，你來報告時間。
探甲：每隔五分鐘報告一次，好。
8S.L.（之棠走了出來，來到大門口，翠華關上門。
） 之棠：（詫異地）這兩人是誰？ 翠華：私家偵探。
之棠：偵探？這兒又沒出什麼案子，要偵探幹什麼？ 9S.C.（翠華說明理由。
） 翠華：我不能不預先防備呀！到時候她（指卧室）孩子沒養下來，你們到别處抱一個孩子來，也說不定養了女的，換個男的。
之棠：（氣憤）你想的真周到，我們不是那種人，我就是養個兒子也不會要你的錢。
（入内） 翠華：（不信）你說的漂亮，你怕養下來是個女兒。
（跟入） （大門外） 10F.S.（二房東張太太買菜回來，一手提秤杆，一手挽籃，後面跟着女傭，拎着篾包，内有雞鴨。
偵探攔着檢查。
） 張太：（嚷起來）咦！這算什麼？你們是哪兒來的？ （雞鴨拎了出來，咯咯呷呷地叫着。
） 11S.L. 探甲：（檢查完畢，揮了揮手）沒什麼，你們進去吧。
張太：這不是笑話？我自己的家，還得你準許我進去？真是豈有此理！ 12S.L.（探甲入，到翠華前報告。
） 探甲：（向翠華）八點三十五分。
翠華：（欣然）好。
（走向之棠笑了笑）八點三十五分了。
（之棠焦急，在房門上輕輕地敲了敲，護士把門開了一條縫。
） 之棠：我想跟王醫生說句話。
13S.C.（護士拒絕他入内。
） 護士：醫生現在沒工夫。
（欲閉門） 之棠：（大喊）王醫生！王醫生！ 護士：（責罵地）孫先生，你别這麼嚷嚷，孩子不下地，醫生也沒辦法，孫太太也沒辦法。
之棠：（大喊）王醫生！ 醫生：（在門縫中露出半邊臉來）孫先生，請你别這麼緊張好不好？（關上門） 14S.L.（之棠廢然走開，坐下。
） 15S.C.（探甲入，立門口。
） 探甲：八點四十分。
（出） 16S.L. 翠華：（欣然，她看了看表，看了下之棠）好極了，還有二十分鐘。
（大門口喧嚷聲，之棠翹首聽，出看。
） （穿堂大門口） 17F.S.（之棠自客室出，去開大門。
（友人高律師手提一隻很大的公事皮包，立大門口，正被檢查，搜皮包，搜身。
） 之棠：嗳！老高，進來，進來！ 高：（指門首偵探）他們不讓我進來。
高：（莫名其妙，向之棠）他們是警察局的人？ 之棠：别管他，你就讓他們看看算了。
（偵探抄搜了一遍，裡面隻有文件。
探甲略點了點頭，揮了揮手。
高提起皮包，随之入門。
） （客廳） 18F.S.（高律師随之入，翠華打量他。
） 翠華：這是誰？ 之棠：這是我的朋友高律師。
翠華：來幹什麼？ 高：（歎，向之棠）嘿，上你這兒來一次，可真不容易呀！得經過多少次檢查？ 19S.C.（之棠正經地對翠華說。
） 之棠：你一定要問，我就告訴你，我把我的離婚結婚證書統統拿去給他看，請他研究研究，有沒有辦法跟你離婚。
翠華：你趁早死了這條心吧！我怎麼着也不跟你離婚，就是湘紋生了兒子，得了遺産，我也不跟你離婚，錢是兒子的，沒你的份兒。
20S.C.（探甲入，在門口。
） 探甲：八點四十五分。
（出） 21翠華：（欣然，瞟了之棠一眼）還剩十五分鐘了。
22M.S.（高律師自皮包中取出文件，稍加整理。
（之棠入。
） 之棠：你都看過了？ 高：（點點頭）……之棠，你明白不明白，你犯了重婚罪。
之棠：重婚？ 高：重婚是犯法的，你知道嗎？ 之棠：當然啰，可是——我這是情有可原的。
高：可是事實上，你是重婚。
23M.S.（翠華幸災樂禍地，也坐在他們一起。
） 翠華：對啦！我可以告你重婚！像你這種男人，真是得好好地讓你多坐幾年監牢！ 高：重婚的罪名的确是很嚴重。
之棠：（向高）嗳！你到底是我的法律顧問，還是她的？ 翠華：人家是說公道話。
（向高）你都不知道他這人多麼沒良心！今天愛我，明天愛她（指卧室）。
今天把我扔了，明天又把她扔了。
高：（翻看文件，向之棠）這是你到澳洲旅行的護照。
翠華：（搶答）我們是上那兒去度蜜月的，咳！那時候打哪兒想到他變心變得那麼快。
高：（看護照）你們是在湯加島結婚的。
翠華：嫁了他不到兩年，就讓他扔了，現在我三叔丢了幾個錢給我，他倒又來打我的主意。
24S.C. 高律師：（繼續看護照）一九四七年四月十七号到湯加島，四月二十三号離開湯加島，那麼你們在那兒沒住滿七天？ 之棠：怎麼？ 高：得要住滿七天，你們的婚姻才有效。
25M.S. 之棠：（高興地跳起來）照這麼說，我跟她（指翠華）根本不算結了婚？ 26C.U.（翠華聽了緊張起來。
） 27S.C. 高：（嚴厲地）在法律上你們的婚姻是不成立的。
28S.L. 之棠：（狂喜地向翠）聽見沒有，我們根本沒離婚哪？我們根本就沒結婚！ 翠華：（夷然地站了起來）誰說我們沒結婚？你不記得我記得。
之棠：翠華你不明白，我們不過是舉行了結婚儀式，可是這婚姻是不合法的，我們不過同居了兩年。
（跑到卧室門口去敲門） 29S.L.（翠華着急而緊張地。
） 翠華：孫之棠！你别胡說八道，你騙不了我，我知道，你就是怕我告你重婚！（指高直指到他臉上）你也不是好人，騙不了我，你們都是串通了的，都是一黨！ 高：（有點害怕）老孫，我走了。
（提皮包急出） 30M.S. 之棠：（将門推開一線）王醫生，對不起，我又得麻煩你。
護士：（煩厭地，露出半邊臉）什麼事呀！孫先生！醫生這會兒沒工夫。
之棠：請你告訴孫太太，她是結了婚的，是太太，不是小姐。
護士：（眉毛一擡）這時候告訴她這個，不太晚了麼？（砰地關上了門） 31S.L. 翠華：（氣憤地走到之棠前）我不懂，你這話是什麼意思？你們全都串通了來騙我！ 之棠：誰騙你？我們在湯加島沒住滿七天，所以法律上不承認我們是那兒的公民，所以我們在那兒結婚，法律上不生效力，等于沒結婚。
翠華：（惘惘地）我們沒結婚……（轉過臉對鏡頭走來）也沒離婚……我什麼都記得……那支歌，我們度蜜月的時候在一個小咖啡館裡第一次聽見的。
之棠，你彈那個歌。
32S.C.（之棠苦笑不答。
） 33S.C.（翠華眼睛裡漸漸充滿了淚水，坐沙發上。
） 翠華：那些事情，我一輩子都忘不了，你都忘了！ 34S.C.（之棠感動地。
） 之棠：不忘了又怎麼呐？ 35C.U.（翠華含淚悲傷地。
） 翠華：當然了，你現在有了别的女人，你的心，你的感情，什麼都給了她了，（哭）連我三叔的錢，都成了她的了。
36M.S.（之棠走到她面前安慰她。
） 之棠：你别難受，我要是拿到你三叔的遺産，我不會要一個錢的。
翠華：哼！（不信）你倒真大方，居然肯把我的錢給我。
37S.C.（探甲入。
） 探甲：八點五十分。
（退出） 38M.S.（翠華欣然立起向之棠。
） 翠華：還剩十分鐘了，你明知道沒希望，樂得慷慨。
誰要你送給我？再過十分鐘，整個都是我的了。
（大門外） 39F.S.（一個胖女人正走進院子，向他們走來。
她穿着擁腫的黑呢大衣，肚子頂得高高的，而且雙手抄在一起，好似掩護着肚子。
偵探甲、乙大疑，互相交換了一個眼色，揎拳擄袖作準備。
） 探甲：（喝問）找誰？ 40S.C.（胖女驚疑看着他們。
） 胖女：我找孫家。
O.S.探乙：你是誰？ 胖女：我是看護。
41S.L.（探甲不信。
） 探甲：已經有了一個看護，哪兒又跑來一個看護？ 胖女：我是來換班的。
探甲：這裡頭是什麼東西？是不是藏着個小孩子？ （探甲探手摸她的肚子，胖女大怒，一巴掌把他打得倒退一步，昂然徑入，探乙吃驚，不敢攔阻。
） （客室） 42F.S.（胖女入，脫大衣露出護士白衣。
） 43M.S.（胖護士對鏡戴上護士帽，往卧室門前叩門，護士甲開門。
） 護士甲：（疲乏地拭汗）嗳！李小姐，你來得正好！快了！快了！ 44M.S.（之棠與翠華都緊張地站了起來。
） 之棠：（興奮地向翠華）就快生了？ 翠華：你别問我，我怎麼知道，關着個門誰都不許進去，醫生看護全都是你們的同黨，誰知道你太太肚子裡是真有孩子還是假的。
就是真的，也不知道到底是不是你的孩子。
45S.C.（之棠不悅。
） 之棠：什麼？不是我的孩子？不許你侮辱湘紋！ 46S.L.（翠華不服。
） 翠華：我侮辱她了，你打算怎麼着？ 47S.L.（之棠抑住怒氣。
） 之棠：不怎麼着，你馬上給我走！ 翠華：要我走沒有這麼容易！我非得進去看看，到底你們搗的什麼鬼？剛才那個女人肚子那麼大，也許藏個孩子誰知道呢！（跑到卧室門前，正把手擱在門鈕上，——） 之棠：嗳，嗳——不行，她就要養了。
（跑去抓着她，二人掙紮）之棠：不許你在這兒搗亂！ （二人扭打，之棠把她從房門前拖了開去，拖到客室的另一角，但是她用力一推，之棠踉跄後退，倒在一張小圓台上，打翻了玻璃杯、煙灰缸等等，仰天跌倒在地，急又爬了起來。
） 48M.S.（翠華又跑到卧室門前，正要開門，又被之棠跑來攔住。
他們又扭打起來，這次之棠把翠華一甩甩得老遠，跌倒在地。
） 49M.S.（之棠拍了拍身上的灰塵，彎腰拾起地上雜物。
） 50M.S.（翠華已經爬了起來，拿起書架上的一隻銅質抵書闆，向他腦後猛擊一下，之棠立即暈倒。
） 51M.S.（翠華放下兇器，平靜地牽了牽旗袍，對鏡籠了籠頭發，走到卧室門前，輕輕地敲了敲門，随即将門推開一條縫。
） 翠華：（甜蜜地微笑着）王醫生，我可以進來嗎？老在外頭等着一點也不能幫忙，怪着急的。
（門内傳來新生的嬰兒呱呱哭聲，翠華呆了一呆，然後她走了進去，輕輕掩上門。
） 52F.S.（偵探甲入，四顧不見翠華。
之棠躺在地上。
他赴卧室門前，［鏡頭推成S.L.]将門推開一半，把頭伸進去大聲報告。
） 探甲：八點五十五分。
（胖護士叉着腰卷着袖子，威吓地走了過來，探甲急轉身逃走，翠華自門内匆匆出，滿面春風。
） 53M.S.（之棠暈躺地上。
） 翠華：之棠！之棠！（彎下腰去搖撼他）之棠！好消息！（她左右開弓打他的嘴巴）之棠！快醒醒！你做了爸爸了！ （之棠欠伸，半坐起身，但仍昏沉沉。
） 翠華：你聽見沒有？之棠，孩子生下來了！ 之棠：你說什麼？ 翠華：你真急死人了！（大喊）你生了個女兒，明白不明白？ 之棠：我生了個女兒？（喜）我生了個女孩子！ 翠華：那小東西長得真可愛！ 之棠：湘紋怎麼樣？（踉跄立起） 翠華：湘紋好極了，一點也沒什麼！ 54M.S.（之棠想進卧室被翠華攔住。
） 翠華：嗳！你等一等，先别進去，一會兒醫生會來叫你的。
（卧室内傳來呱呱的啼聲。
） 55S.C.（之棠聽見兒啼聲。
） 之棠：翠華，我真太高興了！ 56S.C.（翠華也高興地。
） 翠華：我比你還高興，你添了個千金，我拿到一百萬！ 57M.S.（之棠興奮而驕傲地。
） 之棠：可是翠華，我的運氣比你更好，我又有湘紋，我又有孩子，我還有我的音樂。
（靈感突來，到鋼琴前坐下，試彈一個新的曲譜。
） 翠華：之棠，你别彈了，讓湘紋安靜一會吧！你忘了湘紋啦？ 58S.C.（之棠興奮地。
） 之棠：我沒有忘記她，我這音樂就是獻給湘紋的，獻給她，獻給全世界的母親。
（狂熱地彈奏） 59M.S.（王醫生開了卧室的門。
） 王醫：（興奮地）孫先生，孫先生，快來！ 60S.L.（之棠驚起，向卧室奔去，翠華跟在後面。
） 王醫：孫先生，現在幾點鐘？ 61S.C.（探甲入，立門口。
） 探甲：九點鐘正。
（出） 62S.L.（之棠與翠華擠進卧室。
） （卧室） 63（胖護士的背影遮住了大半個鏡頭，她抱着孩子。
） 之棠：（驚訝）咦！這不是我們的，這是個男孩子！ 王醫：是呀！所以我叫你放心，别那麼緊張，包你生個兒子，是不是？ 之棠：（緊張的）我的女兒呢？ 64M.S.（護士甲也抱了一個嬰兒在懷裡，和胖護士站在一起。
）護甲：哪，他姐姐在這兒，比他大幾分鐘。
（鏡推嬰兒C.U.） 65M.S.（之棠不知說什麼好，轉身向床上。
） 之棠：湘紋！ 66C.U.（湘紋閉着眼睛，臉露在被單外，之棠适才試彈的樂曲突然高漲起來，宏亮喜悅的音樂充滿了空間。
） 67F.S.（王醫生請他們出去。
） 王醫：好，現在你們出去吧，别在這兒礙事。
一會兒再進來。
（推之棠與翠華出去。
） （客廳） 68S.L.（之棠與翠華被推了出來。
） 翠華：（驚疑憤怒）那男孩子是哪兒來的？ 之棠：雙胞胎呀，生了個雙胞胎。
翠華：哼，雙胞胎！ 之棠：（興奮地）我簡直不能相信。
翠華：我也不相信！ 之棠：（半自語地）這——這簡直—— 翠華：可不是，簡直太奇怪了。
（之棠不理會，又去坐在鋼琴前，重新拾起剛才的調子。
） 69S.C.（之棠一邊彈着琴一邊說。
） 之棠：湘紋，我們太好了。
70S.C.（翠華被之棠的興奮和琴聲［推C.U.]深深地感動。
） 71S.C.（翠華和之棠并坐在一起，手搭在他肩上。
） 翠華：湘紋對你好，我也對你不錯呀，她給你生了個雙胞胎，我給你五十萬。
之棠：我不要錢，我一個錢也不要，我隻要我的兒女。
（興奮瘋狂地彈着琴。
（翠華感動地以手臂摟着他。
） 翠華：（沉重地）我不是給你的，是給我們的兒女的。
72S.L.（之棠彈着，瘋狂地彈着，［PAN卧室門］門内傳出兩個嬰兒的啼聲，和之棠的琴聲交織在一起。
） 劇 終 ＊香港國際電影懋業有限公司油印本（據此所攝影片于一九五八年一月公映）。
