人财兩得
關燈
小
中
大
翠華：不許看！
之棠：那你幹嗎叫我？（仍閉着眼）
12S.C.（翠華在換睡衣。
） 翠華：叫你别看呀！（［拉S.L.]她卧下蓋上毯）之棠，你睡着了？ 13S.C.（之棠仍閉目裝睡。
） 之棠：唔！ 14C.U.（翠華微笑，挑逗地。
） 翠華：假的！ 15C.U.（之棠不答，睜一隻眼偷看了一下。
） 16S.C.（翠華故意地。
） 翠華：之棠，我冷！ 17S.L.（之棠不答，翠華起來拉他身上的毯子。
）之棠：幹嗎？ 翠華：我冷，你借床毯子給我蓋。
之棠：那我蓋什麼呢？ 翠華：（撒嬌撒癡）我不管，（拼命扯毯）唔……我要，我要嚜。
（之棠隻好放手，讓她把毯子取去。
） 18S.C.（之棠瑟縮在沙發椅上，連打了兩個噴嚏，立起來走到卧室門口逡巡片刻，終于沒有進去，四面望望，想找一個避風的地方，終于把孩車的皮篷撐了起來，鑽到車中去睡，兩隻腳懸在車外。
） 19M.S.（翠華見了好笑，起來，取一隻小孩玩具俯身湊在他面前。
） 20S.C.（之棠縮睡在車裡。
） 之棠：你又來幹什麼？ 21S.C.（翠華搖着玩具逗他。
） 翠華：呦！呦！瞧這小孩，吃了什麼奶粉，長得真高真大！ 22M.S.（之棠奪過玩具擲地。
） 翠華：（責罵地）你這孩子。
（将車推到卧室門口，猛力一推，車子谷碌碌溜進卧房去） （卧室） 23F.S.（孩車沖進卧房中。
） 湘紋：（急坐起）孫先生，你又來幹什麼？ （起身猛力把孩車向門外一推。
） 24S.C.（孩車又谷碌碌地溜了出去，從門口可以看見翠華的手臂猛力一推，又把他推了進去。
之棠掙紮着要爬出來，急切間坐不起來。
） 25S.C.（湘氣極拿起床前的茶杯向他擲去，未擲中，落在地上粉碎了。
之棠急爬出車，不慎跌在地下，車子壓在身上。
） F.O. ?第十七場? 景：孫家全部 時：早晨 人：翠華、之棠、理發師、西裝裁縫、蔣醫生、女房東、湘紋 F.I. （客廳） 1F.S.（翠華坐在沙發上锉指甲。
（之棠自廚房捧盤入，上置一份早餐，他打了個猛烈的噴嚏。
）翠華：你傷風傷得很利害。
之棠：昨天晚上着涼了。
翠華：電話我已經打了，醫生一會就來。
之棠：（捧盤在她面前經過，［鏡頭推成M.S.］停住了腳）我不用找醫生，傷風怕什麼？ 翠華：你就是這樣，一點兒都不知道當心，生病也不肯找醫生，叫你做件厚點兒的大衣也不肯。
我已經叫了裁縫，冬天的西裝，你也得添兩套了。
之棠：（不語，徑捧盤赴卧室門口，敲了敲門）方小姐，你的早飯預備好了。
（之棠謹慎地推門入，旋即空手出。
） 翠華：（趨前指卧室）嗳！你這屋裡到底藏着多少女人？哪兒又跑出一個方小姐來？ 之棠：就是湘紋，她要改用沒結婚以前的名字。
翠華：早不改，遲不改，剛趕着這時候要養孩子倒又變成小姐了。
（去拿起電話撥号碼） 2S.C.（翠華對着話筒說。
） 翠華：喂！光明理發廳？你們派一個理發師來，到建德道二十八号孫家，快點，馬上來。
（挂斷） （之棠走入鏡頭。
） 之棠：你要做頭發？ 翠華：不是給我，是給你理發，瞧你這頭發長得這麼長！ （之棠皺眉摸腦後的頭發。
） 翠華：我知道你還是老脾氣，最怕上理發店，隻好把理發師叫到家裡來——買鞋可得你自己去，你上對過那家鞋店去買雙新鞋，快去！（PAN打開手袋取錢遞給他）一會人都來了，穿着雙破鞋像個什麼樣子！ （翠華推之棠出門。
） 3M.S.（之棠出門，翠華自碗櫥取兩付碗筷出［PAN］置桌上。
（敲門聲。
她去開門，理發師攜小皮箱入，點頭微笑。
） 翠華：哦！你是理發店派來的，你等一等，我們孫先生出去了，一會兒就回來。
理發師：好，好，沒關系，沒關系！（把皮箱放下） 翠華：在這兒理發可不行，待會兒地毯上都是頭發。
來，來，來，你跟我來！（導入廚房） （廚房） 4F.S.（翠領理發師入。
） 翠華：你在這兒等着，把東西全都預備好了，孫先生一進來，你就給他理發刮胡子，他要是不願意，你别理他。
5S.C.（理發師直點着頭。
） 理發師：好，好，知道了。
6S.C.（翠華再三吩咐着。
） 翠華：我們孫先生就是這怪脾氣，最怕理發剃胡子，非得逼着他剃。
7M.S.（理發師好笑地應着命。
） 理發師：（笑）知道了。
翠華：你給他理得好一點，我小賬特别客氣。
理發師：（笑）是！是！ （開箱取出剃刀毛巾等等開始準備。
（叩門聲。
） 翠華：來了！來了！（急退出廚房） （穿堂大門口内） 8F.S.（叩門聲。
翠華開門，西裝裁縫挾大包呢絨料入，他蓄着小胡子，頗有點顧影自憐。
） 裁縫：（點頭笑大聲）嗳！孫太太，您好。
孫太太，剛才真是對不起，您打電話來，我正有主顧，在試衣裳，可是您孫太太有生意照顧我們，我是随叫随到！ （他越說越響，末兩句簡直是大喊。
） 9M.S.（翠華嫌他說話聲太大。
） 翠華：（皺眉）幹嗎聲音這麼大，我耳朵又不聾。
裁縫：（忙低聲如耳語）對不起，對不起，孫太太，我今天太高興了。
你孫太太肯照顧我們生意，這樣的主顧哪兒去找呀？！（打開包袱輕聲地）這都是最新式的料子。
翠華：好，你上廚房等着，（指廚房）一會孫先生回來了，你給他量一量尺寸。
（邊說邊走進客廳） （客廳） 10S.L.（翠華入内，裁縫師随入。
） 裁縫：（輕聲）是，是！孫太太，（打開包袱掀起大幅呢料指點，輕聲）這是最新到的，今年最流行這種小條子，您瞧這件人字呢，多大方，您摸摸試試！ 11S.C.（翠華不經意地。
） 翠華：先給他做兩套厚的，兩套薄的，一套晚禮服，（摸呢料）大衣就是這種吧！可得快一點。
裁縫：（輕聲）是！是！ 翠華：好，請你上廚房等着吧！ （PAN裁縫踮手踮腳走進廚房。
） （廚房） 12F.S.（裁縫入内，理發師以為孫先生，即招呼入坐。
） 理發師：您請坐！ 裁縫：好，好，謝謝！ 13M.S.（理發師即取白圍布，［PAN］給裁縫圍上。
） 裁縫：哎！你幹什麼？ （裁縫邊說邊欲立起，又被理發師按他坐下。
） 理發師：這是您太太吩咐的，請您不要發脾氣。
（理發師邊說邊取剃刀和肥皂。
） 理發師：太太說，先給你剃胡子。
14F.S.（裁縫聽說要剃他的胡子。
） 裁縫：我不理發，我不理發！ 理發師：那麼剃胡子！ （二人即立起掙紮，理發師更不放松，用力按住他，二人就糾纏起來，吓得裁縫師取衣料包袱向外就逃，理發師追出。
） （客廳） 15F.S.（廚房突然傳來驚呼聲，掙紮聲，裁縫跑了出來，理發師持皂刷剃刀在後追趕，二人繞室飛奔。
） 翠華：嗳！嗳！你們這算什麼？ 理發師：（氣喘呼呼）這位先生，——脾氣的确是有點古怪，——一定不理發，也不肯剃胡子。
16M.S.（裁縫也氣喘地。
） 裁縫：我好容易留了胡子，硬要給我剃了。
—— （那理發師又撲了上來，差點被他捉到，［PAN］裁縫尖叫着掙脫遁去。
） 17S.C.（翠華也急得頓足。
） 翠華：你們幹什麼？ 18F.S.（理發師揮動剃刀追上去。
） 理發師：你這位先生，好好地坐下，坐下，我這刀上沒有長着眼睛，刮傷了臉可别怪我。
裁縫：這是個瘋子，救命呀！ （他差一點被理發師抓住，他尖叫着躲在翠華身後，雙手攀住了她的腰，用她作掩護。
） 翠華：（怒）快放手，還不放手！ （打脫裁縫的手，裁縫跑開，理發師繼續追。
） 裁縫：（幾乎要哭出來）孫太太，您要是一定要我把胡子剃了，我就剃了吧！ 翠華：（怒）你這是什麼話？你的胡子關我什麼事，我為什麼要你剃了它！ 裁縫：不，不，您别誤會。
——我是說：您肯多照顧我們兩件生意，我就是犧牲了胡子我也願意。
（裁縫隻顧說話，已被理發師當胸一把揪住，将皂沫塗了他一臉。
） 19M.S.（翠華走上急拉住理發師的手臂。
） 翠華：嗳！嗳！你找不到主顧閑瘋了？幹嗎一定不肯饒了他？ 理發師：您不是說，非給他理發剃胡子不可麼？ 20S.C.（裁縫師已吓得呆看着他們，臉上滿是皂沫。
） O.S.翠華：我是說我們孫先生，這又不是孫先生。
21S.L.（理發師才知弄錯人。
） 理發師：不是孫先生？（打量了裁縫一眼，恨恨地徑回廚房） 22S.C.（裁縫忙着揩拭臉上皂沫，珍惜地用食指把小胡子左右抹了抹。
叩門聲。
裁縫吓得想躲起來，［PAN]翠華去開門，蔣醫生提皮包入。
） 翠華：啊！蔣醫生，請進來，請進來！ （醫生向她點點頭，入室，在桌上放下皮包。
） 翠華：請坐會兒，他馬上就回來了。
23S.C.（裁縫方放膽出來。
） 24S.L.（之棠由外入内，翠華迎上。
） 翠華：嗳！快來！醫生跟裁縫都在這兒等着你呢！ 蔣醫：什麼地方不舒服？ 翠華：大概是感冒，昨天着了涼。
蔣醫：有熱度沒有？ 之棠：沒有。
翠華：沒量過。
25S.C.（醫生取出寒暑表［PAN]塞入他口，然後又取出聽筒。
） 26S.L.（翠華對裁縫說。
） 翠華：好，你給他量一量尺寸，快點走吧！攪得我頭昏腦漲。
裁縫：（輕聲地）好，好，（PAN急取出軟尺，但醫生正在聽肺）對不起，您先請，您先請。
翠華：（不耐地）哎呀！醫生聽肺是在前頭聽，你在後頭量，不是一樣嗎？ 裁縫：對！對！一樣的，一樣的。
（走到之棠身後，用軟尺量兩肩闊度，臂長度，向醫生點頭招呼。
） 裁縫：您貴姓？ 蔣醫：我姓蔣！ 裁縫：噢！蔣醫生，（微微一鞠躬）敝姓黃。
（微微一鞠躬）蔣醫生，前頭是您的，後頭是我的，請，請。
（将軟尺在之棠胸前繞了一匝。
） 蔣醫：請你深呼吸。
裁縫：嗳！不行，孫先生你把胸部漲得那麼大，尺寸完全不對了。
蔣醫生：深呼吸，深深地吸着氣。
裁縫：這叫我怎麼量，孫先生，請您别呼吸。
之棠：（拔出口中熱度表）一個叫我深呼吸，一個叫我别呼吸，叫我怎麼辦？ （蔣醫生接過熱度表來看熱度。
裁縫量胸圍，然後量腰圍，臀圍。
醫生複來敲聽腹胸各部。
） 27S.C.（裁縫蹲下量，在小簿上記下尺寸。
） 28S.C.（醫生收起聽筒，坐下開藥方。
） 29M.S.（翠華向之棠說。
） 翠華：好了，你快去理發吧！理發師等了你半天了。
（推之棠入廚房） 30M.S.（裁縫打包袱。
） 31M.S.（蔣醫生持藥方走向翠華。
） 蔣醫：這藥給他一天吃三次，後天要是還不見好，再給我打電話。
（廚房） 32F.S.（理發師正替之棠理發修面。
翠華入，自火油爐上取下一小鍋飯，用軟木墊子墊着，放在托盤上。
） 33M.S.（翠華又從櫥中取出冷盆四色，置盤上。
） 翠華：（向之棠）你理完發就吃飯，什麼都現成。
（捧盤出） （穿堂及樓梯） （翠華捧盤出廚房，進客廳。
女房東張太太捧大碗雞湯下樓。
） （客廳） 34S.L.（翠華在排碗筷，張太太入。
） 張太太：（見桌上飯菜，笑）我來得正好，你們正要吃飯，我給孫太太炖了隻雞送來。
（推成M.S.） 翠華：謝謝，謝謝，你幹嗎破費？ 張太：孫太太這兩天好嗎？ 翠華：嗳！我很好。
張太：不，我不是說你，我是說孫太太。
翠華：噢，你是說那一個（指卧室）孫太太，她也很好。
張太：你是不是她嫂子？ 翠華：不是。
張太：是她弟媳婦？ 翠華：也不是。
張太：你們是親戚？ 翠華：呃！也可以說是親戚。
35S.L.（理發師攜皮箱自廚房出。
接着之棠自廚房入客廳。
） 36S.L.（張太太見之棠出來笑顔相向。
） 張太：孫先生，我給孫太太炖了隻雞，有喜的人得吃點補養的東西。
翠華：（入鏡）你太客氣了，張太太。
張太：哎！應該的，應該的，住在一塊兒，就跟自己人一樣。
（指翠華問之棠）這位也是孫太太？ 之棠：（不安的，不知她是否已經完全知道）嗳！…… 張太：你們剛巧同姓？ 之棠：（漫應）哎，她是來幫着照應湘紋的。
（翠華瞪了他一眼，他急忙躲避她的眼光。
） 張太：您跟孫太太是什麼親戚？ 翠華：這倒說不上來。
張太：是親戚，怎麼會說不上來是什麼親戚？ 翠華：是的确沒有這個名稱，我是她丈夫的太太，你說該叫什麼？ 之棠：（窘）翠華！ 張太：（愕然）那麼，她是你丈夫的什麼人？ 翠華：這個……名稱倒是有的，不過不大客氣。
張太：姨太太，是不是？ 37M.S.（湘紋突然出現在卧室門口，氣得發抖。
） 湘紋：之棠你就眼看着她侮辱我，你沒長着嘴，你不會解釋？ 38M.S.（之棠又窘又急。
） 之棠：張太太，這裡頭有點誤會，讓我解釋給你聽…… 張太：這還用解釋嗎？哼！真是看不出，——一向還當你是正經人，原來租着我們這兒的房子做小公館。
39M.S.（湘紋氣憤地解釋說。
） 湘紋：張太太，你聽我說，他跟他太太本來是離了婚的，最近才發現離婚沒離掉。
—— 40S.L.（張太太鄙視地瞟了她一眼，不理睬她，問之棠。
）張太：孫先生，對不起，月底還是要請你們搬家。
（轉身出，及門，複返，一言不發把一碗雞湯端了出去。
） 41M.S.（之棠帶着指責的口氣向翠華說。
） 之棠：你看，這算什麼呢？ 翠華：這有什麼要緊，反正我們是要搬家的，這屋子根本不夠住。
42S.C.（湘紋不休，逼住之棠。
） 湘紋：你去跟她解釋去。
43S.C.（翠華假惺惺地。
） 翠華：這種沒知識的人，理她幹什麼？（PAN向湘）你也不犯着跟這種人生氣，自己身體要緊。
（湘紋不理她，轉身将回房。
翠華忙上前攔住路。
） 翠華：今天覺得怎麼樣，可以起來吃飯嗎？一塊兒吃吧！ 湘紋：我不餓，剛吃過早飯。
翠華：随便吃點吧！我們談談。
（翠華從碗櫥中取出另一付碗筷，擱桌上。
） 44S.C.（之棠遲疑地。
） 之棠：那也好，有些話還是當面說清楚的好。
45S.C.（翠華取張椅子來，飯已盛好在桌上。
） 翠華：是呀！叫你在中間傳話，就是靠不住。
（向湘）請坐，請坐。
（湘紋厭惡地别過身去。
） 翠華：（笑）坐呀！在自己家裡，倒成了客了。
（坐下） 46M.S.（湘紋四顧都是新家具，低聲地。
） 湘紋：自個兒家裡——這間屋子我都不認識了。
（PAN坐下） 47M.S.（之棠苦笑不語坐下。
） 翠華：（向湘）真的，我對你非常同情，說起來都是我不好，當初要不是我跟之棠鬧離婚，他也不會跟你結婚，也就不會害了你。
（夾菜給她，向之棠）你可以用不着我招待了吧？ 之棠：我自己來。
（揀菜，但他與湘紋均食不下咽） 48S.C.（翠華向湘紋。
） 翠華：你的孩子名義上過繼給我，并不是要你跟他斷絕來往。
—— 49S.C.（湘紋不能忍耐，猝然地。
） 湘紋：這件事不必談了，孩子總是我的，誰也不能逼着我放棄他。
50S.C.（翠華故意氣她［鏡頭帶到之棠湘紋背影］。
） 翠華：方小姐，你就是不為孩子着想，為你自己着想，一個女人年紀輕輕的，拖着個孩子，總是個累贅。
你早晚總得結婚的，孩子不成了拖油瓶了嗎？ 51C.U.（湘紋變色。
） 52S.C.（之棠着急。
） 53S.C.（之棠用腳在桌下踢翠華的腳。
） 54C.U.（湘紋看得清清楚楚，之棠忘了桌子是玻璃的。
） 55S.C.（湘紋使勁踏了他一下。
） 56S.L.（之棠被踏得直叫起來。
） 之棠：嗳喲！ 翠華：（不明所以）怎麼了？ 之棠：（忍痛）沒什麼，沒什麼，吃到一根魚刺。
（佯吐出熏魚） 翠華：（瞪了他一眼）這麼大的人，連魚都不會吃！ 57S.C.（翠華用腳脫了鞋，踏在之棠的腳上。
之棠想掙脫，她緊踏住不放。
） 58C.U.（翠華向之棠微笑。
） 59C.U.（之棠面色尴尬，偷偷地看湘紋。
） 60C.U.（湘紋果然發覺他們在桌下的把戲。
） 61S.L.（湘紋忍無可忍突然站起來，［PAN］跑到卧室去，砰地關上門。
之棠跑到卧室門前，怔了一會，突然轉過身來，不朝翠華看，徑自走出大門。
） 翠華：之棠，你上哪兒去？ （之棠不答徑出。
） 62S.L.（翠華自窗中向外望，［PAN鏡頭成S.L.]見他在院子裡煩悶地來回走着。
） 63C.U.（翠華微笑。
） 64C.U.（電話鈴響，翠華上去接聽。
） 翠華：喂！ O.S.（電話中傳來）吳律師：請孫先生聽電話。
翠華：呃！你是哪一位？ O.S.吳律師：我是吳律師。
翠華：噢！您是吳律師呀！他現在不能來聽電話，不大方便。
O.S.吳律師：我有要緊的事找他。
翠華：有什麼事告訴我也是一樣。
65S.L.（之棠出現在窗口。
） 之棠：是誰呀？翠華！ O.S.吳律師：我要跟他本人接洽。
翠華：對不起，他現在不能跟你說話。
之棠：這是怎麼回事？（從窗口跳入） O.S.吳律師：你告訴他，我打電話來找他。
翠華：好，我一定告訴他。
（向之棠）沒什麼，是我的律師。
之棠：可是他要我聽電話。
（奔到電話前） 翠華：（急向聽筒說）好吧，再見！ （之棠與翠華掙紮搶聽筒。
） 之棠：（向聽筒中）喂，喂！ O.S.吳律師：你哪一位呀？ 之棠：我是孫之棠。
66C.U.（之棠靜聽話筒的回答。
） O.S.吳律師：哦，我們登廣告找你，你看見了沒有？ 之棠：是的，我看見《××日報》上找我的廣告了。
（翠華想把電話機機插揿下去，挂斷電話，之棠與之搶奪。
）翠華：你别聽他胡說，他們找你沒有好事。
C.O. ?第十八場? 景：吳律師事務所，辦公室 時：午後 人：吳律師、打字員 C.I. 1M.S.（吳律師坐在辦公椅上手持電話筒查問之棠。
） 吳：孫先生，你有兒子沒有？ C.O. ?第十九場? 景：孫之棠家全部 時：午後 人：孫之棠、翠華 C.I. （客廳） 1M.S.（翠華仍搶着不讓之棠聽。
） 之棠：什麼？聽不見。
（繼續與翠華掙紮） O.S.（電話筒傳聲）吳：你有沒有兒子？ 之棠：沒有，我沒有兒子。
O.S.（電話筒傳聲）吳：你确實知道是沒有？ 之棠：翠華，你别搗亂好不好？（向聽筒中）我确實知道，我沒有兒子。
（PAN翠華開無線電，放得極響，粵劇歌聲。
） 2S.C.（之棠被吵得聽不見電話聲。
） O.S.（電話筒傳聲）吳：（大喊）你明天早上九點鐘以前會不會有兒子？ 之棠：（大聲）明天早上九點鐘以前？我能不能有兒子？這好像
） 翠華：叫你别看呀！（［拉S.L.]她卧下蓋上毯）之棠，你睡着了？ 13S.C.（之棠仍閉目裝睡。
） 之棠：唔！ 14C.U.（翠華微笑，挑逗地。
） 翠華：假的！ 15C.U.（之棠不答，睜一隻眼偷看了一下。
） 16S.C.（翠華故意地。
） 翠華：之棠，我冷！ 17S.L.（之棠不答，翠華起來拉他身上的毯子。
）之棠：幹嗎？ 翠華：我冷，你借床毯子給我蓋。
之棠：那我蓋什麼呢？ 翠華：（撒嬌撒癡）我不管，（拼命扯毯）唔……我要，我要嚜。
（之棠隻好放手，讓她把毯子取去。
） 18S.C.（之棠瑟縮在沙發椅上，連打了兩個噴嚏，立起來走到卧室門口逡巡片刻，終于沒有進去，四面望望，想找一個避風的地方，終于把孩車的皮篷撐了起來，鑽到車中去睡，兩隻腳懸在車外。
） 19M.S.（翠華見了好笑，起來，取一隻小孩玩具俯身湊在他面前。
） 20S.C.（之棠縮睡在車裡。
） 之棠：你又來幹什麼？ 21S.C.（翠華搖着玩具逗他。
） 翠華：呦！呦！瞧這小孩，吃了什麼奶粉，長得真高真大！ 22M.S.（之棠奪過玩具擲地。
） 翠華：（責罵地）你這孩子。
（将車推到卧室門口，猛力一推，車子谷碌碌溜進卧房去） （卧室） 23F.S.（孩車沖進卧房中。
） 湘紋：（急坐起）孫先生，你又來幹什麼？ （起身猛力把孩車向門外一推。
） 24S.C.（孩車又谷碌碌地溜了出去，從門口可以看見翠華的手臂猛力一推，又把他推了進去。
之棠掙紮着要爬出來，急切間坐不起來。
） 25S.C.（湘氣極拿起床前的茶杯向他擲去，未擲中，落在地上粉碎了。
之棠急爬出車，不慎跌在地下，車子壓在身上。
） F.O. ?第十七場? 景：孫家全部 時：早晨 人：翠華、之棠、理發師、西裝裁縫、蔣醫生、女房東、湘紋 F.I. （客廳） 1F.S.（翠華坐在沙發上锉指甲。
（之棠自廚房捧盤入，上置一份早餐，他打了個猛烈的噴嚏。
）翠華：你傷風傷得很利害。
之棠：昨天晚上着涼了。
翠華：電話我已經打了，醫生一會就來。
之棠：（捧盤在她面前經過，［鏡頭推成M.S.］停住了腳）我不用找醫生，傷風怕什麼？ 翠華：你就是這樣，一點兒都不知道當心，生病也不肯找醫生，叫你做件厚點兒的大衣也不肯。
我已經叫了裁縫，冬天的西裝，你也得添兩套了。
之棠：（不語，徑捧盤赴卧室門口，敲了敲門）方小姐，你的早飯預備好了。
（之棠謹慎地推門入，旋即空手出。
） 翠華：（趨前指卧室）嗳！你這屋裡到底藏着多少女人？哪兒又跑出一個方小姐來？ 之棠：就是湘紋，她要改用沒結婚以前的名字。
翠華：早不改，遲不改，剛趕着這時候要養孩子倒又變成小姐了。
（去拿起電話撥号碼） 2S.C.（翠華對着話筒說。
） 翠華：喂！光明理發廳？你們派一個理發師來，到建德道二十八号孫家，快點，馬上來。
（挂斷） （之棠走入鏡頭。
） 之棠：你要做頭發？ 翠華：不是給我，是給你理發，瞧你這頭發長得這麼長！ （之棠皺眉摸腦後的頭發。
） 翠華：我知道你還是老脾氣，最怕上理發店，隻好把理發師叫到家裡來——買鞋可得你自己去，你上對過那家鞋店去買雙新鞋，快去！（PAN打開手袋取錢遞給他）一會人都來了，穿着雙破鞋像個什麼樣子！ （翠華推之棠出門。
） 3M.S.（之棠出門，翠華自碗櫥取兩付碗筷出［PAN］置桌上。
（敲門聲。
她去開門，理發師攜小皮箱入，點頭微笑。
） 翠華：哦！你是理發店派來的，你等一等，我們孫先生出去了，一會兒就回來。
理發師：好，好，沒關系，沒關系！（把皮箱放下） 翠華：在這兒理發可不行，待會兒地毯上都是頭發。
來，來，來，你跟我來！（導入廚房） （廚房） 4F.S.（翠領理發師入。
） 翠華：你在這兒等着，把東西全都預備好了，孫先生一進來，你就給他理發刮胡子，他要是不願意，你别理他。
5S.C.（理發師直點着頭。
） 理發師：好，好，知道了。
6S.C.（翠華再三吩咐着。
） 翠華：我們孫先生就是這怪脾氣，最怕理發剃胡子，非得逼着他剃。
7M.S.（理發師好笑地應着命。
） 理發師：（笑）知道了。
翠華：你給他理得好一點，我小賬特别客氣。
理發師：（笑）是！是！ （開箱取出剃刀毛巾等等開始準備。
（叩門聲。
） 翠華：來了！來了！（急退出廚房） （穿堂大門口内） 8F.S.（叩門聲。
翠華開門，西裝裁縫挾大包呢絨料入，他蓄着小胡子，頗有點顧影自憐。
） 裁縫：（點頭笑大聲）嗳！孫太太，您好。
孫太太，剛才真是對不起，您打電話來，我正有主顧，在試衣裳，可是您孫太太有生意照顧我們，我是随叫随到！ （他越說越響，末兩句簡直是大喊。
） 9M.S.（翠華嫌他說話聲太大。
） 翠華：（皺眉）幹嗎聲音這麼大，我耳朵又不聾。
裁縫：（忙低聲如耳語）對不起，對不起，孫太太，我今天太高興了。
你孫太太肯照顧我們生意，這樣的主顧哪兒去找呀？！（打開包袱輕聲地）這都是最新式的料子。
翠華：好，你上廚房等着，（指廚房）一會孫先生回來了，你給他量一量尺寸。
（邊說邊走進客廳） （客廳） 10S.L.（翠華入内，裁縫師随入。
） 裁縫：（輕聲）是，是！孫太太，（打開包袱掀起大幅呢料指點，輕聲）這是最新到的，今年最流行這種小條子，您瞧這件人字呢，多大方，您摸摸試試！ 11S.C.（翠華不經意地。
） 翠華：先給他做兩套厚的，兩套薄的，一套晚禮服，（摸呢料）大衣就是這種吧！可得快一點。
裁縫：（輕聲）是！是！ 翠華：好，請你上廚房等着吧！ （PAN裁縫踮手踮腳走進廚房。
） （廚房） 12F.S.（裁縫入内，理發師以為孫先生，即招呼入坐。
） 理發師：您請坐！ 裁縫：好，好，謝謝！ 13M.S.（理發師即取白圍布，［PAN］給裁縫圍上。
） 裁縫：哎！你幹什麼？ （裁縫邊說邊欲立起，又被理發師按他坐下。
） 理發師：這是您太太吩咐的，請您不要發脾氣。
（理發師邊說邊取剃刀和肥皂。
） 理發師：太太說，先給你剃胡子。
14F.S.（裁縫聽說要剃他的胡子。
） 裁縫：我不理發，我不理發！ 理發師：那麼剃胡子！ （二人即立起掙紮，理發師更不放松，用力按住他，二人就糾纏起來，吓得裁縫師取衣料包袱向外就逃，理發師追出。
） （客廳） 15F.S.（廚房突然傳來驚呼聲，掙紮聲，裁縫跑了出來，理發師持皂刷剃刀在後追趕，二人繞室飛奔。
） 翠華：嗳！嗳！你們這算什麼？ 理發師：（氣喘呼呼）這位先生，——脾氣的确是有點古怪，——一定不理發，也不肯剃胡子。
16M.S.（裁縫也氣喘地。
） 裁縫：我好容易留了胡子，硬要給我剃了。
—— （那理發師又撲了上來，差點被他捉到，［PAN］裁縫尖叫着掙脫遁去。
） 17S.C.（翠華也急得頓足。
） 翠華：你們幹什麼？ 18F.S.（理發師揮動剃刀追上去。
） 理發師：你這位先生，好好地坐下，坐下，我這刀上沒有長着眼睛，刮傷了臉可别怪我。
裁縫：這是個瘋子，救命呀！ （他差一點被理發師抓住，他尖叫着躲在翠華身後，雙手攀住了她的腰，用她作掩護。
） 翠華：（怒）快放手，還不放手！ （打脫裁縫的手，裁縫跑開，理發師繼續追。
） 裁縫：（幾乎要哭出來）孫太太，您要是一定要我把胡子剃了，我就剃了吧！ 翠華：（怒）你這是什麼話？你的胡子關我什麼事，我為什麼要你剃了它！ 裁縫：不，不，您别誤會。
——我是說：您肯多照顧我們兩件生意，我就是犧牲了胡子我也願意。
（裁縫隻顧說話，已被理發師當胸一把揪住，将皂沫塗了他一臉。
） 19M.S.（翠華走上急拉住理發師的手臂。
） 翠華：嗳！嗳！你找不到主顧閑瘋了？幹嗎一定不肯饒了他？ 理發師：您不是說，非給他理發剃胡子不可麼？ 20S.C.（裁縫師已吓得呆看着他們，臉上滿是皂沫。
） O.S.翠華：我是說我們孫先生，這又不是孫先生。
21S.L.（理發師才知弄錯人。
） 理發師：不是孫先生？（打量了裁縫一眼，恨恨地徑回廚房） 22S.C.（裁縫忙着揩拭臉上皂沫，珍惜地用食指把小胡子左右抹了抹。
叩門聲。
裁縫吓得想躲起來，［PAN]翠華去開門，蔣醫生提皮包入。
） 翠華：啊！蔣醫生，請進來，請進來！ （醫生向她點點頭，入室，在桌上放下皮包。
） 翠華：請坐會兒，他馬上就回來了。
23S.C.（裁縫方放膽出來。
） 24S.L.（之棠由外入内，翠華迎上。
） 翠華：嗳！快來！醫生跟裁縫都在這兒等着你呢！ 蔣醫：什麼地方不舒服？ 翠華：大概是感冒，昨天着了涼。
蔣醫：有熱度沒有？ 之棠：沒有。
翠華：沒量過。
25S.C.（醫生取出寒暑表［PAN]塞入他口，然後又取出聽筒。
） 26S.L.（翠華對裁縫說。
） 翠華：好，你給他量一量尺寸，快點走吧！攪得我頭昏腦漲。
裁縫：（輕聲地）好，好，（PAN急取出軟尺，但醫生正在聽肺）對不起，您先請，您先請。
翠華：（不耐地）哎呀！醫生聽肺是在前頭聽，你在後頭量，不是一樣嗎？ 裁縫：對！對！一樣的，一樣的。
（走到之棠身後，用軟尺量兩肩闊度，臂長度，向醫生點頭招呼。
） 裁縫：您貴姓？ 蔣醫：我姓蔣！ 裁縫：噢！蔣醫生，（微微一鞠躬）敝姓黃。
（微微一鞠躬）蔣醫生，前頭是您的，後頭是我的，請，請。
（将軟尺在之棠胸前繞了一匝。
） 蔣醫：請你深呼吸。
裁縫：嗳！不行，孫先生你把胸部漲得那麼大，尺寸完全不對了。
蔣醫生：深呼吸，深深地吸着氣。
裁縫：這叫我怎麼量，孫先生，請您别呼吸。
之棠：（拔出口中熱度表）一個叫我深呼吸，一個叫我别呼吸，叫我怎麼辦？ （蔣醫生接過熱度表來看熱度。
裁縫量胸圍，然後量腰圍，臀圍。
醫生複來敲聽腹胸各部。
） 27S.C.（裁縫蹲下量，在小簿上記下尺寸。
） 28S.C.（醫生收起聽筒，坐下開藥方。
） 29M.S.（翠華向之棠說。
） 翠華：好了，你快去理發吧！理發師等了你半天了。
（推之棠入廚房） 30M.S.（裁縫打包袱。
） 31M.S.（蔣醫生持藥方走向翠華。
） 蔣醫：這藥給他一天吃三次，後天要是還不見好，再給我打電話。
（廚房） 32F.S.（理發師正替之棠理發修面。
翠華入，自火油爐上取下一小鍋飯，用軟木墊子墊着，放在托盤上。
） 33M.S.（翠華又從櫥中取出冷盆四色，置盤上。
） 翠華：（向之棠）你理完發就吃飯，什麼都現成。
（捧盤出） （穿堂及樓梯） （翠華捧盤出廚房，進客廳。
女房東張太太捧大碗雞湯下樓。
） （客廳） 34S.L.（翠華在排碗筷，張太太入。
） 張太太：（見桌上飯菜，笑）我來得正好，你們正要吃飯，我給孫太太炖了隻雞送來。
（推成M.S.） 翠華：謝謝，謝謝，你幹嗎破費？ 張太：孫太太這兩天好嗎？ 翠華：嗳！我很好。
張太：不，我不是說你，我是說孫太太。
翠華：噢，你是說那一個（指卧室）孫太太，她也很好。
張太：你是不是她嫂子？ 翠華：不是。
張太：是她弟媳婦？ 翠華：也不是。
張太：你們是親戚？ 翠華：呃！也可以說是親戚。
35S.L.（理發師攜皮箱自廚房出。
接着之棠自廚房入客廳。
） 36S.L.（張太太見之棠出來笑顔相向。
） 張太：孫先生，我給孫太太炖了隻雞，有喜的人得吃點補養的東西。
翠華：（入鏡）你太客氣了，張太太。
張太：哎！應該的，應該的，住在一塊兒，就跟自己人一樣。
（指翠華問之棠）這位也是孫太太？ 之棠：（不安的，不知她是否已經完全知道）嗳！…… 張太：你們剛巧同姓？ 之棠：（漫應）哎，她是來幫着照應湘紋的。
（翠華瞪了他一眼，他急忙躲避她的眼光。
） 張太：您跟孫太太是什麼親戚？ 翠華：這倒說不上來。
張太：是親戚，怎麼會說不上來是什麼親戚？ 翠華：是的确沒有這個名稱，我是她丈夫的太太，你說該叫什麼？ 之棠：（窘）翠華！ 張太：（愕然）那麼，她是你丈夫的什麼人？ 翠華：這個……名稱倒是有的，不過不大客氣。
張太：姨太太，是不是？ 37M.S.（湘紋突然出現在卧室門口，氣得發抖。
） 湘紋：之棠你就眼看着她侮辱我，你沒長着嘴，你不會解釋？ 38M.S.（之棠又窘又急。
） 之棠：張太太，這裡頭有點誤會，讓我解釋給你聽…… 張太：這還用解釋嗎？哼！真是看不出，——一向還當你是正經人，原來租着我們這兒的房子做小公館。
39M.S.（湘紋氣憤地解釋說。
） 湘紋：張太太，你聽我說，他跟他太太本來是離了婚的，最近才發現離婚沒離掉。
—— 40S.L.（張太太鄙視地瞟了她一眼，不理睬她，問之棠。
）張太：孫先生，對不起，月底還是要請你們搬家。
（轉身出，及門，複返，一言不發把一碗雞湯端了出去。
） 41M.S.（之棠帶着指責的口氣向翠華說。
） 之棠：你看，這算什麼呢？ 翠華：這有什麼要緊，反正我們是要搬家的，這屋子根本不夠住。
42S.C.（湘紋不休，逼住之棠。
） 湘紋：你去跟她解釋去。
43S.C.（翠華假惺惺地。
） 翠華：這種沒知識的人，理她幹什麼？（PAN向湘）你也不犯着跟這種人生氣，自己身體要緊。
（湘紋不理她，轉身将回房。
翠華忙上前攔住路。
） 翠華：今天覺得怎麼樣，可以起來吃飯嗎？一塊兒吃吧！ 湘紋：我不餓，剛吃過早飯。
翠華：随便吃點吧！我們談談。
（翠華從碗櫥中取出另一付碗筷，擱桌上。
） 44S.C.（之棠遲疑地。
） 之棠：那也好，有些話還是當面說清楚的好。
45S.C.（翠華取張椅子來，飯已盛好在桌上。
） 翠華：是呀！叫你在中間傳話，就是靠不住。
（向湘）請坐，請坐。
（湘紋厭惡地别過身去。
） 翠華：（笑）坐呀！在自己家裡，倒成了客了。
（坐下） 46M.S.（湘紋四顧都是新家具，低聲地。
） 湘紋：自個兒家裡——這間屋子我都不認識了。
（PAN坐下） 47M.S.（之棠苦笑不語坐下。
） 翠華：（向湘）真的，我對你非常同情，說起來都是我不好，當初要不是我跟之棠鬧離婚，他也不會跟你結婚，也就不會害了你。
（夾菜給她，向之棠）你可以用不着我招待了吧？ 之棠：我自己來。
（揀菜，但他與湘紋均食不下咽） 48S.C.（翠華向湘紋。
） 翠華：你的孩子名義上過繼給我，并不是要你跟他斷絕來往。
—— 49S.C.（湘紋不能忍耐，猝然地。
） 湘紋：這件事不必談了，孩子總是我的，誰也不能逼着我放棄他。
50S.C.（翠華故意氣她［鏡頭帶到之棠湘紋背影］。
） 翠華：方小姐，你就是不為孩子着想，為你自己着想，一個女人年紀輕輕的，拖着個孩子，總是個累贅。
你早晚總得結婚的，孩子不成了拖油瓶了嗎？ 51C.U.（湘紋變色。
） 52S.C.（之棠着急。
） 53S.C.（之棠用腳在桌下踢翠華的腳。
） 54C.U.（湘紋看得清清楚楚，之棠忘了桌子是玻璃的。
） 55S.C.（湘紋使勁踏了他一下。
） 56S.L.（之棠被踏得直叫起來。
） 之棠：嗳喲！ 翠華：（不明所以）怎麼了？ 之棠：（忍痛）沒什麼，沒什麼，吃到一根魚刺。
（佯吐出熏魚） 翠華：（瞪了他一眼）這麼大的人，連魚都不會吃！ 57S.C.（翠華用腳脫了鞋，踏在之棠的腳上。
之棠想掙脫，她緊踏住不放。
） 58C.U.（翠華向之棠微笑。
） 59C.U.（之棠面色尴尬，偷偷地看湘紋。
） 60C.U.（湘紋果然發覺他們在桌下的把戲。
） 61S.L.（湘紋忍無可忍突然站起來，［PAN］跑到卧室去，砰地關上門。
之棠跑到卧室門前，怔了一會，突然轉過身來，不朝翠華看，徑自走出大門。
） 翠華：之棠，你上哪兒去？ （之棠不答徑出。
） 62S.L.（翠華自窗中向外望，［PAN鏡頭成S.L.]見他在院子裡煩悶地來回走着。
） 63C.U.（翠華微笑。
） 64C.U.（電話鈴響，翠華上去接聽。
） 翠華：喂！ O.S.（電話中傳來）吳律師：請孫先生聽電話。
翠華：呃！你是哪一位？ O.S.吳律師：我是吳律師。
翠華：噢！您是吳律師呀！他現在不能來聽電話，不大方便。
O.S.吳律師：我有要緊的事找他。
翠華：有什麼事告訴我也是一樣。
65S.L.（之棠出現在窗口。
） 之棠：是誰呀？翠華！ O.S.吳律師：我要跟他本人接洽。
翠華：對不起，他現在不能跟你說話。
之棠：這是怎麼回事？（從窗口跳入） O.S.吳律師：你告訴他，我打電話來找他。
翠華：好，我一定告訴他。
（向之棠）沒什麼，是我的律師。
之棠：可是他要我聽電話。
（奔到電話前） 翠華：（急向聽筒說）好吧，再見！ （之棠與翠華掙紮搶聽筒。
） 之棠：（向聽筒中）喂，喂！ O.S.吳律師：你哪一位呀？ 之棠：我是孫之棠。
66C.U.（之棠靜聽話筒的回答。
） O.S.吳律師：哦，我們登廣告找你，你看見了沒有？ 之棠：是的，我看見《××日報》上找我的廣告了。
（翠華想把電話機機插揿下去，挂斷電話，之棠與之搶奪。
）翠華：你别聽他胡說，他們找你沒有好事。
C.O. ?第十八場? 景：吳律師事務所，辦公室 時：午後 人：吳律師、打字員 C.I. 1M.S.（吳律師坐在辦公椅上手持電話筒查問之棠。
） 吳：孫先生，你有兒子沒有？ C.O. ?第十九場? 景：孫之棠家全部 時：午後 人：孫之棠、翠華 C.I. （客廳） 1M.S.（翠華仍搶着不讓之棠聽。
） 之棠：什麼？聽不見。
（繼續與翠華掙紮） O.S.（電話筒傳聲）吳：你有沒有兒子？ 之棠：沒有，我沒有兒子。
O.S.（電話筒傳聲）吳：你确實知道是沒有？ 之棠：翠華，你别搗亂好不好？（向聽筒中）我确實知道，我沒有兒子。
（PAN翠華開無線電，放得極響，粵劇歌聲。
） 2S.C.（之棠被吵得聽不見電話聲。
） O.S.（電話筒傳聲）吳：（大喊）你明天早上九點鐘以前會不會有兒子？ 之棠：（大聲）明天早上九點鐘以前？我能不能有兒子？這好像
