人财兩得
關燈
小
中
大
太是誰。
） 趙太：跟李經理在談話的那位是誰呀？ 李太：是姓孫的。
趙太：是孫之棠是嗎？ 李太：嗳，你認識他？ 3S.C.（趙太太說。
） 趙太：見過一兩面，我認識他離了婚的太太。
O.S.李太：哦，他離過婚的。
趙太：可不是，他們離婚，還是我做證人的，我不肯做呀——沒辦法，他太太硬拉着我們兩夫妻做證人。
4S.L.（有女客入，［PAN］女主人李太太迎上去。
） 5S.L.（李經理也［PAN］上去寒暄。
） 6S.L.（趙太太趨之棠面前。
） 趙太：孫先生，好久不見了。
之棠：哦，趙太太，幾時到香港來的？ 趙太：來了一年多了。
你現在住在什麼地方？之棠：我住在建德道。
趙太：幾号？ 之棠：二十八号。
（略感詫異） 7S.C.（趙太太微笑地。
） 趙太：翠華正在到處打聽你的地址呢！ 8S.C.（之棠聽了一驚。
） 之棠：她……她在香港？ O.S.趙太：她在星加坡，可是她說要到香港來找你呢！ 之棠：找我？有什麼事嗎？ 9M.S.（趙太太神秘地對着之棠微笑。
） 趙太：不知道。
我猜她總是想念你吧！ 之棠：趙太太，（窘）真會說笑話。
趙太：真的，她到現在還沒有結婚呢！（此時之棠衣袋中小台鐘忽然大鳴起來。
趙太太吃驚四顧，用異樣的目光打量之棠） 10F.S.（全客廳的人都詫異的四面張望，不知聲自何來。
） 11M.S.（之棠才覺到是自己的小台鐘作怪，急探手入袋，而窘急中忘了在哪一隻袋裡。
（鐘聲大鳴不已。
（他忙取出想制止，擡頭見許多人圍住他，［推成F.S.］急窘得忙将小台鐘收藏入袋。
徜徉着走了出去。
） F.O. ?第十場? 景：孫家全部 時：上午 人：之棠、湘紋 F.I. （客廳） 1M.S.（三隻箱子仍然立在原處，顯然是整裝待發。
［拉成F.S.］客室中更形淩亂，正中設着熨衣闆，空中斜斜地橫攔着一根繩子，晾着衣服，正好遮住了到穿堂的門。
） 2S.C.（火油爐放在字紙簍上，［PAN上］烘烤繩上的衣服。
） 3S.C.（之棠在熨着半濕不幹的女用三角褲。
） O.S.湘紋：之棠，你還在那兒洗衣裳？ 之棠：嗳！（頹喪地） （卧室） 4M.S.（湘紋半躺半靠在床上，織着絨線衣。
） 湘紋：你真慢，換了我早就洗完了。
（客廳） 5S.C.（之棠諷刺地。
） 之棠：練習練習就好了，好在我練習的機會很多！ （卧室） 6S.C.（湘紋内疚地。
） 湘紋：唉，我知道這兩天真把你累壞了，我真着急孩子還不養下來，都快十個月了。
（客廳） 7M.S.（之棠沒好氣地。
） 之棠：十個月算什麼？（指着台上小玻璃的象） 8C.U.（小擺設一隻玻璃象。
） O.S.之棠：大笨象要三年才生養呢！ （卧室） 9M.S.（湘紋認為這話有侮辱性。
） 湘紋：你這是什麼話？簡直侮辱我，孩子老不養下來，也不能怪我呀！ （客廳） 10S.C.（之棠又忙帶刺地安慰着。
） 之棠：沒有說怪你，怪我好吧！ （此時有打門聲，他放下熨鬥去開門。
） 11S.L.（之棠由濕衣服裡鑽出去，将門打開，見門下塞進一份報紙，俯身拾起返内。
） （卧室） 12S.L.（之棠持報紙送到湘紋前。
） 之棠：報紙來了。
（湘紋接過，微笑地看着他。
） 湘紋：我上醫院去，放你一個人在家，還真有點不放心。
13S.C.（湘紋酸溜溜地。
） 湘紋：那個女人不是說要來找你嗎？ O.S.之棠：誰？ 湘紋：還有誰？你那離了婚的太太。
她找你到底有什麼事？ O.S.之棠：我怎麼知道呢？ 湘紋：你欠她贍養費？ 14M.S.（之棠忙雙手一攤。
） 之棠：根本沒有贍養費。
我那時候也就是個窮光蛋，跟現在一樣。
湘紋：你從來不提你離婚的事，到底你們是為什麼離婚的？ 之棠：還不是為了窮嗎？她吃不了苦，過不慣。
（邊說邊坐下） 湘紋：哦，她嫌你窮。
之棠：當然也不能怪她一個人，那時候兩人都是年紀太輕，糊裡糊塗結了婚，後來都懊悔了。
湘紋：也許她現在又懊悔跟你離了婚。
15S.C.（之棠坦然地。
） 之棠：懊悔有什麼用？我已經結了婚了。
16S.C.（湘紋妒意地。
） 湘紋：要是你還沒有結婚呢？人家老遠從星加坡跑來看你，你一定很感動。
17M.S.（之棠忙着表明心迹。
） 之棠：别胡說。
我真是不歡迎她來。
湘紋：（佯看報）那你不會叫她别來。
之棠：我沒法叫她别來——根本不知道她的地址。
湘紋：（放下報紙）你可以找那趙太太呀，叫她轉話。
之棠：趙太太住在哪兒我也不知道。
湘紋：不知道，你不會打聽麼？ 之棠：人家不過是那麼句話，我就認真起來，成了笑話了。
湘紋：（翻過一頁報紙，突緊張）咦，你瞧，有個律師登報找你呢！（湘紋和之棠一同看報。
） 18C.U.（報上廣告：孫之棠君鑒，見報務請立即駕臨皇後大廈吳仰安律師事務所，有要事接洽。
） 19M.S.（之棠詫異，但又安慰自己。
） 之棠：同名同姓的人也很多，不見得是我。
湘紋：（又奪過來細看）怎麼回事，這個人也找你，那個人也找你—— 這事情奇怪，一定跟那個女人有關系。
之棠：你别瞎疑心，（從她肩上看報）一定不是我，我又沒有犯法，又不欠債，找我幹什麼？ （外面砰然一聲響，之棠急趕出。
） （客廳） 20S.C.（火油爐子從字紙簍上倒了下來，地下的廢紙着火，熊熊燃燒起來。
之棠急忙踐踏，潑水。
） C.O. ?第十一場? 景：公路上汽車廂内 時：上午 人：翠華、趙太太、司機 C.I. 1M.S.（趙太太與翠華并坐，膝前堆滿大小皮箱。
翠華手持粉鏡，抹粉，鏡盒擋住了臉。
） 趙太：唉，你們這些年青人哪，動不動就鬧離婚，那時候我勸你們不聽，翠華現在懊悔了吧？ 2C.U.（翠華放下粉鏡，她的神秘的微笑着的臉。
） 3S.C.（她收起粉鏡。
） 趙太：也是現在這年頭不好，不怪你們年青人，就連我們老頭子，也一天到晚鬧着要離婚。
翠華：真的？你快别理他。
這麼大年紀，讓人家笑話。
趙太：可不是，我幹嗎離婚？便宜了他。
翠華：怎麼？趙先生外頭有女人哪？ 趙太：别提了，我都氣死了，（取出小手帕拭淚，輕輕在眼簾下與面頰上按了兩下）過天仔細告訴你。
（翠華又取出唇膏塗抹。
） 趙太：（玩笑地推她一下）得了别打扮了，這還不夠漂亮的？我看你真是愛他。
翠華：（懶懶地）那倒也不一定，這麼些年沒見面，怎知道他變成什麼樣了？ 4C.U.（趙太太異想天開地。
） 趙太：嗳，這麼着好不好？如果一見面你很滿意，你就對我做個暗号，我馬上一個人就走。
5C.U.（翠華也樂意。
） 翠華：（笑）要是不滿意呢？ 6C.U.（趙太太越說越高興。
） 趙太：要是不滿意，你也做個暗号，我就說這地方出門不大方便，還是住在我家裡好，我們就一塊走。
7S.C.（翠微笑地取出手帕。
） 翠華：（懶懶地）那也好，你要是看見我把手絹擱在鋼琴上，你就說你還有别的事，要先走了。
趙太：那就是表示你還愛他？（翠點頭微笑）他那兒要是沒有鋼琴呢？ 翠華：他是音樂家，鋼琴就是他的命，怎麼會沒有呢？ C.O. ?第十二場? 景：孫之棠家全部（與第一場同） 時：上午 人：翠華、趙太太、孫之棠、湘紋、司機 C.I. （客廳） 1F.S.（火油爐仍倒在地上。
地下有燒焦的紙，且汪着水。
之棠用拖把拖地闆。
［PAN進卧室］湘紋端坐床上，織着絨線衣［成M.S.]。
） 湘紋：真的，你無論如何不能讓翠華上這兒來。
這兩天我們家亂得這樣子，讓她看見，心裡想你現在這個太太，太不會管家了。
（客廳） 2S.C.（之棠不耐煩地。
） 之棠：知道了，我一定想辦法通知她，叫她别來。
（卧房） 3S.C.（湘紋取床邊鏡自照。
） 湘紋：我這樣子也真見不得人，讓人家看見笑話我。
O.S.之棠：你可以用不着見她。
湘紋：（爆發）當然我可以用不着見她，要我在旁邊幹嗎？多讨厭！ （客廳） 4M.S.（之棠厭煩地。
） 之棠：你又誤會了。
反正你不放心，我一定會告訴她們别來。
你放心好了。
（說到最後一句，聲調突轉微弱） （PAN一個的士司機掀開繩上濕衣入室，提二箱，置地，轉身出。
） 5S.C.（之棠趨前檢視箱上所挂紙片。
） 6C.U.（赫然寫着“于翠華”名字，寫明星加坡來。
） 7C.U.（之棠見了一驚。
） 8S.L.（司機複扛一大箱入，砰然置地上，之棠想叫阻他又不敢大聲。
） O.S.湘紋：怎麼了？之棠。
之棠：（無奈地）來了客了。
（之棠輕輕地［PAN]把卧室的門關上。
） 9M.S.（翠華掀開繩上晾的濕衣，走了進來，向他微笑。
）翠華：之棠。
10S.C.（之棠輕輕走至翠華面前，在片刻的沉默後。
） 之棠：翠華！你來幹什麼？（趙太太入） 翠華：（瞟他一眼）你還是老脾氣——當着趙太太，就對我這麼不客氣。
趙太：孫先生，你好？ 之棠：趙太太！ （翠華以主婦的身份招呼趙太太。
） 翠華：瞧這屋子簡直亂得沒處坐。
（PAN）他向來是這樣的，沒人給他收拾，就弄得亂七八糟。
（移開椅上物）你坐下，坐下。
（打開手袋翻着）之棠，你有零錢沒有？給那開車的。
11M.S.（之棠無奈地在袋中搜索。
） O.S.趙太：（搶付）我這兒有。
O.S.翠華：不要，不要。
12S.L.（翠華急自手袋中取出一大疊［百元］，剝下一張給之棠。
） 翠華：快拿去給他。
（之棠已摸出零票［數張］轉身出室。
） （大門外） 13S.L.（的士停門口。
之棠出門，予司機錢，之棠慷慨地再摸出二毛錢給司機小賬。
） 司機：（喜出望外）謝謝！謝謝！ （之棠轉身入。
） （客廳） 14F.S.（二女已坐下。
翠已脫下大衣。
） 之棠：（無奈地帶客氣口吻）我這兒地方又小，又亂，實在不能招待客人。
翠華：趙太太又不是客。
（翠華徜徉着，［PAN]走到鋼琴前，整理琴蓋上什物，順手把手帕擱在琴上，轉身望望趙太太。
） 15C.U.（乳罩挂在繩子上。
） 16M.S.（趙太太見晾着的乳罩。
） 17M.S.（趙太太懷疑地到之棠面前，假意地追問。
） 趙太：孫先生，你們這兒住着幾家人家？ 之棠：樓下就是我們一家。
趙太：哦！是嗎？（含蓄地咳嗽，向翠華霎霎眼） 18S.C.（翠華會意便微笑地。
） 翠華：你這些女人衣裳哪兒來的？ 19S.L.（之棠正要回答，被趙太太打斷，走到翠華面前。
） 趙太：（笑）翠華，你也不必查問了。
隻要他從今天起，規規矩矩，以前的事完全一筆勾銷。
小兩口子嘔氣，還能嘔一輩子？來來來，你們拉拉手講個和吧！（拉翠華至之棠前，使他們握手） 之棠：趙太太，我們早離了婚了。
20S.C.（翠華撒嬌地。
） 翠華：從前離婚都是怪你不好，現在我原諒你了，你還怎麼着？ 趙太：你瞧人家對你多好！你真是對不起人家！ （翠華白了趙太一眼，自手袋内取手帕另一條，向趙太一甩，赴鋼琴前置琴上。
） 21S.C.（趙太仍未加注意。
） 趙太：看在我面上，小兩口子和和氣氣的，不許再嘔氣了，知道不知道？ （之棠不語。
） 22M.S.（翠華又在鋼琴上放了二條手帕。
） 翠華：趙太太，你剛才說王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。
23M.S.（趙太愕然突醒悟。
） 趙太：嗳！對了！我得走了！（湊近翠，［推成S.C.］低聲）我忘了你這暗号了，是叫我走？還是不叫我走？你一條一條手絹拿出來，手絹越多，越把我攪胡塗了。
24S.L.（之棠深怕翠華不走，也到她們面前假客氣地。
） 之棠：趙太太，再坐一會兒，等翠華一塊兒走吧。
趙太：什麼話？她還走？這是她的家，她住在這兒啦！ 翠華：（向趙）你别理他。
（又取出一條手帕） 趙太：（瞥見手帕）好好，我走了，我走了！不管你們的事。
翠華：再見！再見！（PAN送趙太出，趙太笑迷迷地，又轉身把翠華推回來，自己出去了） 25S.L.（之棠走到翠華前。
） 之棠：翠華，你住在這兒，實在不大方便。
（卧室） 26S.C.（湘紋坐在床上注神客廳的聲音。
） 湘紋：（大聲地）之棠你在跟誰說話？ （客廳） 27S.L.（之棠為難地。
） 之棠：翠華來了。
O.S.湘紋：誰呀？ 翠華：（質問地）那是誰？ 之棠：是我太太。
28S.C.（翠華吃驚地。
） 翠華：什麼？你結了婚了？ O.S.之棠：當然結了婚了。
翠華：（逼進一步）你有小孩沒有？（成二人M.S.） 之棠：沒有。
翠華：（松了一口氣）那還好！ 之棠：為什麼？ 翠華：真的沒有？兒子女兒都沒有？ 之棠：我說沒有就沒有，你幹嗎問？ O.S.湘紋：之棠。
（之棠到［PAN］卧室門口，将門推開一線。
） 之棠：（向門内）翠華來了。
湘紋：翠華!? 29M.S.（翠華和悅地［PAN］也到房門口。
） 翠華：嗳，是我。
你好？（低聲向之棠）她叫什麼名字？ 之棠：（不情願地）叫湘紋。
翠華：湘紋，我進來看看你好嗎？（将入卧室） O.S.湘紋：（焦急）嗳！不行！不行！之棠，你不能讓她進來。
之棠：（忙把門關上）翠華！ 翠華：我在門縫裡張一張，都不行嗎？ O.S.湘紋：不行！ 翠華：（向之棠）是你的太太，我總想知道她長的是什麼樣子。
之棠：哪！這是她的照片。
30S.C.（牆上挂着一張湘紋照片。
） 31S.L.（翠華見了客氣地。
） 翠華：呦，真漂亮！ O.S.湘紋：之棠你來，我有話跟你說。
之棠：嗯。
（赴内室，又轉過身來向翠華）她有點不舒服，躺着呢！ （之棠進卧室關上門。
） 32S.L.（翠立即拿起電話來撥号碼。
） 33S.C.（翠一面打電話一面将警備的目光射在卧室門口，語聲低沉而緊張地。
） 翠華：喂！請吳律師聽電話。
快點，快點。
……吳律師？是我呀！我找到他啦，他沒有小孩。
34S.L.（之棠自卧室出，見翠華在打電話，到她面前。
） 翠華：（匆匆結束談話，有點語無倫次）好，好，再見，再見，你打錯了，這不是王家。
（挂斷電話向之棠笑）打錯了。
（之棠有點懷疑。
） 之棠：翠華！你在搞什麼鬼？ 翠華：（走開）我不懂你說什麼。
35S.C.（之棠惘惘地打量她。
） 之棠：你變了。
從前不是這樣。
36S.C.（翠華走到鏡子前攏頭發。
） 翠華：是嗎？這兩年我經過許多事情，也不怪我變了。
O.S.之棠：是些什麼事？ 翠華：去年我三叔死了。
O.S.之棠：三叔？ 翠華：你不記得了？（轉身）在星加坡開飯店的那個三叔。
37S.C.（之棠聽了有點難過。
） 之棠：我記得，記得。
怎麼，他老人家會死了呢？ 38S.C.（翠華眼光瞟着他，有意把錢字說的重一點。
） 翠華：三叔死了，留下一百萬塊“錢”給我。
O.S.之棠：一百萬？ 翠華：嗯。
……你不該跟我離婚的。
不離婚，你這時候發了财了。
（之棠無力地依在翠華的大箱子上，［PAN］翠華到他面前。
） 翠華：他們先給了我一萬，讓我先化着，等他死了一周年後，法律上的手續都辦好了，我可以再拿到一百萬。
之棠：一百萬就這麼給你亂化！ 翠華：（魅惑地）你願意幫着我化嗎？ （她也倚在那隻豎立的大箱子上，兩人臉部都是異常接近，似有接吻的危險。
） O.S.湘紋：之棠！ 之棠：（驚覺）嗳？ O.S.湘紋：快兩點了，客人大概不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
之棠：（向翠）你不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
翠華：我來幫你做飯，廚房在哪兒？ （之棠無奈地領路入廚房，翠華順手拿起椅背上搭着的一條圍裙，愉快地圍上，入廚房。
） D.O. ?第十三場? 景：孫之棠家全部 時：中午 人：湘紋、孫之棠、翠華 D.I. （卧室） 1F.S.（湘紋坐床上，之棠捧一盤飯菜入，湘滿臉不快，之棠小心翼翼地将盤置妻膝上，［推成M.S.］湘紋極不願意地拿起筷子來，懷疑地撥了撥菜。
） 2S.C.（之棠陪着小心。
） 之棠：你天天吃我做的菜，不是燒糊了，就是半生的，今天讓你換換口味。
3S.C.（湘紋瞪他一眼。
） 湘紋：知道她菜做得好，瞧你這得意樣。
4M.S.（之棠急低聲。
） 之棠：得了，得了，别嚷了，人家聽見了——我去吃飯去了。
（湘不睬，之棠讪讪地出，又在門口探露進來。
） 之棠：你還要什麼不要？ 5S.C.（湘紋賭氣地。
） 湘紋：我要叫個泥水匠來！ O.S.之棠：叫泥水匠——幹嗎？ 湘紋：給我牆上開個大洞。
6S.C.（之棠不滿意她的态度，低聲地。
） 之棠：你又何必說這種話？你對我還有什麼不放心嗎？ （之棠将門開得大些，出去。
） （客廳） 7F.S.（翠正坐飯桌前看報，桌上擺着飯菜，廳中央已整理清潔。
之棠在她對面坐下，［推成M.S.］怕湘聽見，輕輕地說。
） 之棠：嗳，今天報上有個律師登廣告找我，是你登的廣告吧？ 翠華：什麼廣告？（翻報紙） 之棠：（指點）哪，你看！（突想起）吳律師不就是你三叔的律師嗎？ 翠華：是呀！ 之棠：他們找我幹嗎？（吃飯） 翠華：（吃着飯）準沒有什麼好事，你别理他，（有意地）也許你欠我三叔的錢沒還。
8S.C.（之棠聽見着急地。
） 之棠：我從來沒有跟他借過錢！ O.S.翠華：也許你忘了。
之棠：真的沒有。
9S.C.（翠華吃着飯，含笑地。
） 翠華：反正你别理他們就是了。
（打岔）嗳！（輕輕地）你現在這個太太長得倒是漂亮，管家可真不行，你瞧這屋子，怎麼亂得這樣？ 10S.C.（之棠也輕輕地告訴她。
） 之棠：這一向湘紋老是躺着，不能起來，都是我自己做飯洗衣服。
翠華：她是什麼病，不要緊吧？ 之棠：不要緊，其實也不是病。
11S.C.（翠華立刻臉色變了。
） 翠華：不是病，是——是有喜啦？ O.S.之棠：對了。
12M.S.（翠華突然放下筷子，緊張地。
） 翠華：馬上就養了？ 之棠：（微笑）不，不是馬上，現在就要養了。
翠華：什麼時候養？ 之棠：（疲乏地半笑半歎氣）這很難說。
翠華
） 趙太：跟李經理在談話的那位是誰呀？ 李太：是姓孫的。
趙太：是孫之棠是嗎？ 李太：嗳，你認識他？ 3S.C.（趙太太說。
） 趙太：見過一兩面，我認識他離了婚的太太。
O.S.李太：哦，他離過婚的。
趙太：可不是，他們離婚，還是我做證人的，我不肯做呀——沒辦法，他太太硬拉着我們兩夫妻做證人。
4S.L.（有女客入，［PAN］女主人李太太迎上去。
） 5S.L.（李經理也［PAN］上去寒暄。
） 6S.L.（趙太太趨之棠面前。
） 趙太：孫先生，好久不見了。
之棠：哦，趙太太，幾時到香港來的？ 趙太：來了一年多了。
你現在住在什麼地方？之棠：我住在建德道。
趙太：幾号？ 之棠：二十八号。
（略感詫異） 7S.C.（趙太太微笑地。
） 趙太：翠華正在到處打聽你的地址呢！ 8S.C.（之棠聽了一驚。
） 之棠：她……她在香港？ O.S.趙太：她在星加坡，可是她說要到香港來找你呢！ 之棠：找我？有什麼事嗎？ 9M.S.（趙太太神秘地對着之棠微笑。
） 趙太：不知道。
我猜她總是想念你吧！ 之棠：趙太太，（窘）真會說笑話。
趙太：真的，她到現在還沒有結婚呢！（此時之棠衣袋中小台鐘忽然大鳴起來。
趙太太吃驚四顧，用異樣的目光打量之棠） 10F.S.（全客廳的人都詫異的四面張望，不知聲自何來。
） 11M.S.（之棠才覺到是自己的小台鐘作怪，急探手入袋，而窘急中忘了在哪一隻袋裡。
（鐘聲大鳴不已。
（他忙取出想制止，擡頭見許多人圍住他，［推成F.S.］急窘得忙将小台鐘收藏入袋。
徜徉着走了出去。
） F.O. ?第十場? 景：孫家全部 時：上午 人：之棠、湘紋 F.I. （客廳） 1M.S.（三隻箱子仍然立在原處，顯然是整裝待發。
［拉成F.S.］客室中更形淩亂，正中設着熨衣闆，空中斜斜地橫攔着一根繩子，晾着衣服，正好遮住了到穿堂的門。
） 2S.C.（火油爐放在字紙簍上，［PAN上］烘烤繩上的衣服。
） 3S.C.（之棠在熨着半濕不幹的女用三角褲。
） O.S.湘紋：之棠，你還在那兒洗衣裳？ 之棠：嗳！（頹喪地） （卧室） 4M.S.（湘紋半躺半靠在床上，織着絨線衣。
） 湘紋：你真慢，換了我早就洗完了。
（客廳） 5S.C.（之棠諷刺地。
） 之棠：練習練習就好了，好在我練習的機會很多！ （卧室） 6S.C.（湘紋内疚地。
） 湘紋：唉，我知道這兩天真把你累壞了，我真着急孩子還不養下來，都快十個月了。
（客廳） 7M.S.（之棠沒好氣地。
） 之棠：十個月算什麼？（指着台上小玻璃的象） 8C.U.（小擺設一隻玻璃象。
） O.S.之棠：大笨象要三年才生養呢！ （卧室） 9M.S.（湘紋認為這話有侮辱性。
） 湘紋：你這是什麼話？簡直侮辱我，孩子老不養下來，也不能怪我呀！ （客廳） 10S.C.（之棠又忙帶刺地安慰着。
） 之棠：沒有說怪你，怪我好吧！ （此時有打門聲，他放下熨鬥去開門。
） 11S.L.（之棠由濕衣服裡鑽出去，将門打開，見門下塞進一份報紙，俯身拾起返内。
） （卧室） 12S.L.（之棠持報紙送到湘紋前。
） 之棠：報紙來了。
（湘紋接過，微笑地看着他。
） 湘紋：我上醫院去，放你一個人在家，還真有點不放心。
13S.C.（湘紋酸溜溜地。
） 湘紋：那個女人不是說要來找你嗎？ O.S.之棠：誰？ 湘紋：還有誰？你那離了婚的太太。
她找你到底有什麼事？ O.S.之棠：我怎麼知道呢？ 湘紋：你欠她贍養費？ 14M.S.（之棠忙雙手一攤。
） 之棠：根本沒有贍養費。
我那時候也就是個窮光蛋，跟現在一樣。
湘紋：你從來不提你離婚的事，到底你們是為什麼離婚的？ 之棠：還不是為了窮嗎？她吃不了苦，過不慣。
（邊說邊坐下） 湘紋：哦，她嫌你窮。
之棠：當然也不能怪她一個人，那時候兩人都是年紀太輕，糊裡糊塗結了婚，後來都懊悔了。
湘紋：也許她現在又懊悔跟你離了婚。
15S.C.（之棠坦然地。
） 之棠：懊悔有什麼用？我已經結了婚了。
16S.C.（湘紋妒意地。
） 湘紋：要是你還沒有結婚呢？人家老遠從星加坡跑來看你，你一定很感動。
17M.S.（之棠忙着表明心迹。
） 之棠：别胡說。
我真是不歡迎她來。
湘紋：（佯看報）那你不會叫她别來。
之棠：我沒法叫她别來——根本不知道她的地址。
湘紋：（放下報紙）你可以找那趙太太呀，叫她轉話。
之棠：趙太太住在哪兒我也不知道。
湘紋：不知道，你不會打聽麼？ 之棠：人家不過是那麼句話，我就認真起來，成了笑話了。
湘紋：（翻過一頁報紙，突緊張）咦，你瞧，有個律師登報找你呢！（湘紋和之棠一同看報。
） 18C.U.（報上廣告：孫之棠君鑒，見報務請立即駕臨皇後大廈吳仰安律師事務所，有要事接洽。
） 19M.S.（之棠詫異，但又安慰自己。
） 之棠：同名同姓的人也很多，不見得是我。
湘紋：（又奪過來細看）怎麼回事，這個人也找你，那個人也找你—— 這事情奇怪，一定跟那個女人有關系。
之棠：你别瞎疑心，（從她肩上看報）一定不是我，我又沒有犯法，又不欠債，找我幹什麼？ （外面砰然一聲響，之棠急趕出。
） （客廳） 20S.C.（火油爐子從字紙簍上倒了下來，地下的廢紙着火，熊熊燃燒起來。
之棠急忙踐踏，潑水。
） C.O. ?第十一場? 景：公路上汽車廂内 時：上午 人：翠華、趙太太、司機 C.I. 1M.S.（趙太太與翠華并坐，膝前堆滿大小皮箱。
翠華手持粉鏡，抹粉，鏡盒擋住了臉。
） 趙太：唉，你們這些年青人哪，動不動就鬧離婚，那時候我勸你們不聽，翠華現在懊悔了吧？ 2C.U.（翠華放下粉鏡，她的神秘的微笑着的臉。
） 3S.C.（她收起粉鏡。
） 趙太：也是現在這年頭不好，不怪你們年青人，就連我們老頭子，也一天到晚鬧着要離婚。
翠華：真的？你快别理他。
這麼大年紀，讓人家笑話。
趙太：可不是，我幹嗎離婚？便宜了他。
翠華：怎麼？趙先生外頭有女人哪？ 趙太：别提了，我都氣死了，（取出小手帕拭淚，輕輕在眼簾下與面頰上按了兩下）過天仔細告訴你。
（翠華又取出唇膏塗抹。
） 趙太：（玩笑地推她一下）得了别打扮了，這還不夠漂亮的？我看你真是愛他。
翠華：（懶懶地）那倒也不一定，這麼些年沒見面，怎知道他變成什麼樣了？ 4C.U.（趙太太異想天開地。
） 趙太：嗳，這麼着好不好？如果一見面你很滿意，你就對我做個暗号，我馬上一個人就走。
5C.U.（翠華也樂意。
） 翠華：（笑）要是不滿意呢？ 6C.U.（趙太太越說越高興。
） 趙太：要是不滿意，你也做個暗号，我就說這地方出門不大方便，還是住在我家裡好，我們就一塊走。
7S.C.（翠微笑地取出手帕。
） 翠華：（懶懶地）那也好，你要是看見我把手絹擱在鋼琴上，你就說你還有别的事，要先走了。
趙太：那就是表示你還愛他？（翠點頭微笑）他那兒要是沒有鋼琴呢？ 翠華：他是音樂家，鋼琴就是他的命，怎麼會沒有呢？ C.O. ?第十二場? 景：孫之棠家全部（與第一場同） 時：上午 人：翠華、趙太太、孫之棠、湘紋、司機 C.I. （客廳） 1F.S.（火油爐仍倒在地上。
地下有燒焦的紙，且汪着水。
之棠用拖把拖地闆。
［PAN進卧室］湘紋端坐床上，織着絨線衣［成M.S.]。
） 湘紋：真的，你無論如何不能讓翠華上這兒來。
這兩天我們家亂得這樣子，讓她看見，心裡想你現在這個太太，太不會管家了。
（客廳） 2S.C.（之棠不耐煩地。
） 之棠：知道了，我一定想辦法通知她，叫她别來。
（卧房） 3S.C.（湘紋取床邊鏡自照。
） 湘紋：我這樣子也真見不得人，讓人家看見笑話我。
O.S.之棠：你可以用不着見她。
湘紋：（爆發）當然我可以用不着見她，要我在旁邊幹嗎？多讨厭！ （客廳） 4M.S.（之棠厭煩地。
） 之棠：你又誤會了。
反正你不放心，我一定會告訴她們别來。
你放心好了。
（說到最後一句，聲調突轉微弱） （PAN一個的士司機掀開繩上濕衣入室，提二箱，置地，轉身出。
） 5S.C.（之棠趨前檢視箱上所挂紙片。
） 6C.U.（赫然寫着“于翠華”名字，寫明星加坡來。
） 7C.U.（之棠見了一驚。
） 8S.L.（司機複扛一大箱入，砰然置地上，之棠想叫阻他又不敢大聲。
） O.S.湘紋：怎麼了？之棠。
之棠：（無奈地）來了客了。
（之棠輕輕地［PAN]把卧室的門關上。
） 9M.S.（翠華掀開繩上晾的濕衣，走了進來，向他微笑。
）翠華：之棠。
10S.C.（之棠輕輕走至翠華面前，在片刻的沉默後。
） 之棠：翠華！你來幹什麼？（趙太太入） 翠華：（瞟他一眼）你還是老脾氣——當着趙太太，就對我這麼不客氣。
趙太：孫先生，你好？ 之棠：趙太太！ （翠華以主婦的身份招呼趙太太。
） 翠華：瞧這屋子簡直亂得沒處坐。
（PAN）他向來是這樣的，沒人給他收拾，就弄得亂七八糟。
（移開椅上物）你坐下，坐下。
（打開手袋翻着）之棠，你有零錢沒有？給那開車的。
11M.S.（之棠無奈地在袋中搜索。
） O.S.趙太：（搶付）我這兒有。
O.S.翠華：不要，不要。
12S.L.（翠華急自手袋中取出一大疊［百元］，剝下一張給之棠。
） 翠華：快拿去給他。
（之棠已摸出零票［數張］轉身出室。
） （大門外） 13S.L.（的士停門口。
之棠出門，予司機錢，之棠慷慨地再摸出二毛錢給司機小賬。
） 司機：（喜出望外）謝謝！謝謝！ （之棠轉身入。
） （客廳） 14F.S.（二女已坐下。
翠已脫下大衣。
） 之棠：（無奈地帶客氣口吻）我這兒地方又小，又亂，實在不能招待客人。
翠華：趙太太又不是客。
（翠華徜徉着，［PAN]走到鋼琴前，整理琴蓋上什物，順手把手帕擱在琴上，轉身望望趙太太。
） 15C.U.（乳罩挂在繩子上。
） 16M.S.（趙太太見晾着的乳罩。
） 17M.S.（趙太太懷疑地到之棠面前，假意地追問。
） 趙太：孫先生，你們這兒住着幾家人家？ 之棠：樓下就是我們一家。
趙太：哦！是嗎？（含蓄地咳嗽，向翠華霎霎眼） 18S.C.（翠華會意便微笑地。
） 翠華：你這些女人衣裳哪兒來的？ 19S.L.（之棠正要回答，被趙太太打斷，走到翠華面前。
） 趙太：（笑）翠華，你也不必查問了。
隻要他從今天起，規規矩矩，以前的事完全一筆勾銷。
小兩口子嘔氣，還能嘔一輩子？來來來，你們拉拉手講個和吧！（拉翠華至之棠前，使他們握手） 之棠：趙太太，我們早離了婚了。
20S.C.（翠華撒嬌地。
） 翠華：從前離婚都是怪你不好，現在我原諒你了，你還怎麼着？ 趙太：你瞧人家對你多好！你真是對不起人家！ （翠華白了趙太一眼，自手袋内取手帕另一條，向趙太一甩，赴鋼琴前置琴上。
） 21S.C.（趙太仍未加注意。
） 趙太：看在我面上，小兩口子和和氣氣的，不許再嘔氣了，知道不知道？ （之棠不語。
） 22M.S.（翠華又在鋼琴上放了二條手帕。
） 翠華：趙太太，你剛才說王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。
23M.S.（趙太愕然突醒悟。
） 趙太：嗳！對了！我得走了！（湊近翠，［推成S.C.］低聲）我忘了你這暗号了，是叫我走？還是不叫我走？你一條一條手絹拿出來，手絹越多，越把我攪胡塗了。
24S.L.（之棠深怕翠華不走，也到她們面前假客氣地。
） 之棠：趙太太，再坐一會兒，等翠華一塊兒走吧。
趙太：什麼話？她還走？這是她的家，她住在這兒啦！ 翠華：（向趙）你别理他。
（又取出一條手帕） 趙太：（瞥見手帕）好好，我走了，我走了！不管你們的事。
翠華：再見！再見！（PAN送趙太出，趙太笑迷迷地，又轉身把翠華推回來，自己出去了） 25S.L.（之棠走到翠華前。
） 之棠：翠華，你住在這兒，實在不大方便。
（卧室） 26S.C.（湘紋坐在床上注神客廳的聲音。
） 湘紋：（大聲地）之棠你在跟誰說話？ （客廳） 27S.L.（之棠為難地。
） 之棠：翠華來了。
O.S.湘紋：誰呀？ 翠華：（質問地）那是誰？ 之棠：是我太太。
28S.C.（翠華吃驚地。
） 翠華：什麼？你結了婚了？ O.S.之棠：當然結了婚了。
翠華：（逼進一步）你有小孩沒有？（成二人M.S.） 之棠：沒有。
翠華：（松了一口氣）那還好！ 之棠：為什麼？ 翠華：真的沒有？兒子女兒都沒有？ 之棠：我說沒有就沒有，你幹嗎問？ O.S.湘紋：之棠。
（之棠到［PAN］卧室門口，将門推開一線。
） 之棠：（向門内）翠華來了。
湘紋：翠華!? 29M.S.（翠華和悅地［PAN］也到房門口。
） 翠華：嗳，是我。
你好？（低聲向之棠）她叫什麼名字？ 之棠：（不情願地）叫湘紋。
翠華：湘紋，我進來看看你好嗎？（将入卧室） O.S.湘紋：（焦急）嗳！不行！不行！之棠，你不能讓她進來。
之棠：（忙把門關上）翠華！ 翠華：我在門縫裡張一張，都不行嗎？ O.S.湘紋：不行！ 翠華：（向之棠）是你的太太，我總想知道她長的是什麼樣子。
之棠：哪！這是她的照片。
30S.C.（牆上挂着一張湘紋照片。
） 31S.L.（翠華見了客氣地。
） 翠華：呦，真漂亮！ O.S.湘紋：之棠你來，我有話跟你說。
之棠：嗯。
（赴内室，又轉過身來向翠華）她有點不舒服，躺着呢！ （之棠進卧室關上門。
） 32S.L.（翠立即拿起電話來撥号碼。
） 33S.C.（翠一面打電話一面将警備的目光射在卧室門口，語聲低沉而緊張地。
） 翠華：喂！請吳律師聽電話。
快點，快點。
……吳律師？是我呀！我找到他啦，他沒有小孩。
34S.L.（之棠自卧室出，見翠華在打電話，到她面前。
） 翠華：（匆匆結束談話，有點語無倫次）好，好，再見，再見，你打錯了，這不是王家。
（挂斷電話向之棠笑）打錯了。
（之棠有點懷疑。
） 之棠：翠華！你在搞什麼鬼？ 翠華：（走開）我不懂你說什麼。
35S.C.（之棠惘惘地打量她。
） 之棠：你變了。
從前不是這樣。
36S.C.（翠華走到鏡子前攏頭發。
） 翠華：是嗎？這兩年我經過許多事情，也不怪我變了。
O.S.之棠：是些什麼事？ 翠華：去年我三叔死了。
O.S.之棠：三叔？ 翠華：你不記得了？（轉身）在星加坡開飯店的那個三叔。
37S.C.（之棠聽了有點難過。
） 之棠：我記得，記得。
怎麼，他老人家會死了呢？ 38S.C.（翠華眼光瞟着他，有意把錢字說的重一點。
） 翠華：三叔死了，留下一百萬塊“錢”給我。
O.S.之棠：一百萬？ 翠華：嗯。
……你不該跟我離婚的。
不離婚，你這時候發了财了。
（之棠無力地依在翠華的大箱子上，［PAN］翠華到他面前。
） 翠華：他們先給了我一萬，讓我先化着，等他死了一周年後，法律上的手續都辦好了，我可以再拿到一百萬。
之棠：一百萬就這麼給你亂化！ 翠華：（魅惑地）你願意幫着我化嗎？ （她也倚在那隻豎立的大箱子上，兩人臉部都是異常接近，似有接吻的危險。
） O.S.湘紋：之棠！ 之棠：（驚覺）嗳？ O.S.湘紋：快兩點了，客人大概不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
之棠：（向翠）你不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
翠華：我來幫你做飯，廚房在哪兒？ （之棠無奈地領路入廚房，翠華順手拿起椅背上搭着的一條圍裙，愉快地圍上，入廚房。
） D.O. ?第十三場? 景：孫之棠家全部 時：中午 人：湘紋、孫之棠、翠華 D.I. （卧室） 1F.S.（湘紋坐床上，之棠捧一盤飯菜入，湘滿臉不快，之棠小心翼翼地将盤置妻膝上，［推成M.S.］湘紋極不願意地拿起筷子來，懷疑地撥了撥菜。
） 2S.C.（之棠陪着小心。
） 之棠：你天天吃我做的菜，不是燒糊了，就是半生的，今天讓你換換口味。
3S.C.（湘紋瞪他一眼。
） 湘紋：知道她菜做得好，瞧你這得意樣。
4M.S.（之棠急低聲。
） 之棠：得了，得了，别嚷了，人家聽見了——我去吃飯去了。
（湘不睬，之棠讪讪地出，又在門口探露進來。
） 之棠：你還要什麼不要？ 5S.C.（湘紋賭氣地。
） 湘紋：我要叫個泥水匠來！ O.S.之棠：叫泥水匠——幹嗎？ 湘紋：給我牆上開個大洞。
6S.C.（之棠不滿意她的态度，低聲地。
） 之棠：你又何必說這種話？你對我還有什麼不放心嗎？ （之棠将門開得大些，出去。
） （客廳） 7F.S.（翠正坐飯桌前看報，桌上擺着飯菜，廳中央已整理清潔。
之棠在她對面坐下，［推成M.S.］怕湘聽見，輕輕地說。
） 之棠：嗳，今天報上有個律師登廣告找我，是你登的廣告吧？ 翠華：什麼廣告？（翻報紙） 之棠：（指點）哪，你看！（突想起）吳律師不就是你三叔的律師嗎？ 翠華：是呀！ 之棠：他們找我幹嗎？（吃飯） 翠華：（吃着飯）準沒有什麼好事，你别理他，（有意地）也許你欠我三叔的錢沒還。
8S.C.（之棠聽見着急地。
） 之棠：我從來沒有跟他借過錢！ O.S.翠華：也許你忘了。
之棠：真的沒有。
9S.C.（翠華吃着飯，含笑地。
） 翠華：反正你别理他們就是了。
（打岔）嗳！（輕輕地）你現在這個太太長得倒是漂亮，管家可真不行，你瞧這屋子，怎麼亂得這樣？ 10S.C.（之棠也輕輕地告訴她。
） 之棠：這一向湘紋老是躺着，不能起來，都是我自己做飯洗衣服。
翠華：她是什麼病，不要緊吧？ 之棠：不要緊，其實也不是病。
11S.C.（翠華立刻臉色變了。
） 翠華：不是病，是——是有喜啦？ O.S.之棠：對了。
12M.S.（翠華突然放下筷子，緊張地。
） 翠華：馬上就養了？ 之棠：（微笑）不，不是馬上，現在就要養了。
翠華：什麼時候養？ 之棠：（疲乏地半笑半歎氣）這很難說。
翠華
