納蘭詞箋注卷四
關燈
小
中
大
唯高士奇台城路苑西梳妝樓懷古下有“和成容若”語，可能是性德首唱，其餘諸人先後和作。
〔二〕白居易長恨歌：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顔色。
”又：“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
” 〔三〕露腳：謂殘露。
李賀李憑箜篌引：“吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。
” 〔四〕虹腰：虹的中部。
楊奂通濟橋詩：“月魄半輪沉水底，虹腰千尺駕雲間。
” 〔五〕雪衣：指白鹦鹉。
見前相見歡（落花如夢凄迷）注〔四〕。
〔六〕内家：封建時代皇宮稱大内，故也稱内家。
王建宮詞：“盡送春毬出内家，記巡傳把一枝花。
”亦指宮女。
〔七〕王鼎焚椒錄：“清甯元年十二月戊子冊為皇後，……宮中為語曰：‘孤穩壓帕女古靴，菩薩喚作耨幹麼。
’蓋言以玉飾首，以金飾足，以觀音作皇後也。
” 〔八〕玉匣：玉制之匣，以貯藏珍物。
十眉：見前浣溪沙（淚浥紅箋第幾行）注〔四〕。
〔九〕清高士奇金鳌退食筆記：“胭粉亭，在荷葉殿稍西，後妃添妝之所也。
” 【附】 台城路苑西梳妝樓懷古和成容若 ／高士奇 雕闌幾曲層台上，舊是廣寒宮宇。
绮綴迎風，珠錢漏月，想見玉虹金露舊有玉虹金露亭及荷葉殿。
秾華無據。
但錦石生苔，秋花點土。
豔粉香脂，珮環聲作疏疏雨。
堆雲橋外徙倚，尚澄湖一片，晚霞孤鹜。
雁柱調弦，鸾箋寫怨，無限當年情緒。
長安砧杵。
共蟋蟀悲吟，惹人詞賦。
系馬垂楊，依稀聽梵語。
又塞外七夕〔一〕 白狼河北秋偏早〔二〕，星橋又迎河鼓〔三〕。
清漏頻移，微雲欲濕，正是金風玉露〔四〕。
兩眉愁聚。
待歸踏榆花，那時才訴〔五〕。
隻恐重逢，明明相視更無語。
人間别離無數。
向瓜果筵前〔六〕，碧天凝伫。
連理千花，相思一葉〔七〕，畢竟随風何處。
羁栖良苦。
算未抵空房，冷香啼曙〔八〕。
今夜天孫〔九〕，笑人愁似許〔一〇〕。
【校】 〔瓜果筵前〕原校：一作“堆筵瓜果”。
袁本、箧中詞作“堆筵瓜果”。
【箋注】 〔一〕據清實錄，康熙二十二年六月，“丁亥，上出古北口”避暑，至七月中旬，“甲午，上奉太皇太後回京”。
又二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”，至七月下旬，“戊申，上回宮”。
兩次都在塞外度過七夕。
又據徐乾學所作作者墓志銘，康熙兩次出行，納蘭均扈從在側。
此詞作于二十二年還是二十三年，未能确定。
作者又有浣溪沙（已慣天涯莫浪愁）詞，詞中有“笑人寂寂有牽牛”之語，當亦作于此二年中之七夕。
〔二〕白狼河：見前蔔算子（塞草晚才青）注〔六〕。
按作者七月份未去過遼甯，故此句“白狼河北”隻是泛指邊地。
〔三〕星橋：銀河之橋，即神話中的鵲橋。
李商隐七夕詩：“鸾扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。
”河鼓：又名黃姑，天鼓，俗稱牛郎星。
爾雅：“河鼓謂之牽牛。
” 〔四〕李商隐辛未七夕詩：“由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。
清漏漸移相望久，微雲未接過來遲。
” 〔五〕曹唐織女懷牽牛詩：“欲将心向仙郎說，借問榆花早晚秋。
” 〔六〕見前鵲橋仙（乞巧樓空）注〔二〕。
〔七〕見後金縷曲（酒涴青衫卷）注〔六〕。
〔八〕三句謂自己羁留塞外雖然很苦，還抵不上妻子獨守空房，在已冷卻的香煙中流淚到天明之苦。
〔九〕天孫：即織女星。
史記天官書：“河鼓大星……其北織女。
織女，天女孫也。
”索隐：“織女，天孫也。
” 〔一〇〕陳伏知道為王寬與婦義安主書：“當令照影雙來，一鸾羞鏡；弗使窺窗獨坐，嫦娥笑人。
”今夜天孫得與牛郎相會，而人反離别，當為天孫所笑。
【輯評】 箧中詞：逼真北宋慢詞。
瑞鶴仙丙辰生日自壽。
起用彈指詞句，并呈見陽〔一〕 馬齒加長矣〔二〕。
枉碌碌乾坤，問汝何事。
浮名總如水。
判尊前杯酒，一生長醉〔三〕。
殘陽影裡，問歸鴻、歸來也未。
且随緣、去住無心，冷眼華亭鶴唳〔四〕。
無寐。
宿酲猶在。
小玉來言〔五〕，日高花睡。
明月闌幹，曾說與、應須記。
是蛾眉便自、供人嫉妒〔六〕，風雨飄殘花蕊。
歎光陰老我無能，長歌而已。
【箋注】 〔一〕作者生于順治十一年十二月十二日（據高士奇摸魚兒臘月十二日成容若生日索賦。
公曆為一六五五年一月十九日）。
丙辰為康熙十五年（一六七六），作者二十二歲。
彈指詞：顧貞觀的詞集名。
顧貞觀金縷曲丙午生日自壽詞：“馬齒加長矣。
向天公、投箋試問，生餘何意。
”見陽：張純修，見前菊花新注〔一〕。
〔二〕馬齒加長：馬齒随年而增，以喻人的年齡增大。
穀梁傳僖二年：“荀息牽馬操璧而前曰：‘璧則猶是也，而馬齒加長矣！’” 〔三〕李白将進酒詩：“鐘鼓馔玉不足貴，但願長醉不複醒。
” 〔四〕世說新語尤悔：“陸平原（機）河橋敗，為盧志所讒，被誅。
臨刑歎曰：‘欲聞華亭鶴唳，可複得乎！’”注：“華亭，吳由拳縣郊外墅也。
有清泉茂林。
吳平後，陸機兄弟共遊于此十餘年。
”按：由拳即今浙江嘉興。
一說華亭在今上海松江，原為三國吳陸遜封邑。
〔五〕小玉：唐詩中多用作侍女名字。
白居易長恨歌：“金阙西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
” 〔六〕屈原離騷：“衆女嫉餘之蛾眉兮，謠诼謂餘兮善淫。
” 雨霖鈴種柳 橫塘如練。
日遲簾幕〔一〕，煙絲斜卷。
卻從何處移得，章台仿佛〔二〕，乍舒嬌眼〔三〕。
恰帶一痕殘照〔四〕，鎖黃昏庭院〔五〕。
斷腸處又惹相思，碧霧濛濛度雙燕。
回闌恰就輕陰轉。
背風花、不解春深淺〔六〕。
托根幸自天上〔七〕，曾試把霓裳舞遍〔八〕。
百尺垂垂，早是酒醒莺語如剪〔九〕。
隻休隔夢裡紅樓，望個人兒見。
【校】 〔上片十句〕瑤華集作“橫塘如練。
日長人靜，蝦須低卷。
知他春色何許，章台望罷，困酣嬌眼。
落照凄迷，又暗鎖隔水庭院。
斷腸處絮亂絲繁，薄霧溶溶度雙燕”。
〔回闌句〕瑤華集作“茅齋盡日牆陰轉”。
袁本、汪本“轉”作“軟”。
〔不解〕瑤華集作“不辨”。
〔托根〕瑤華集作“移根”。
〔休隔〕瑤華集作“休遮”。
【箋注】 〔一〕日遲：謂陽光和舒。
詩豳風七月：“春日遲遲，采蘩祁祁。
” 〔二〕古今詩話：“漢張敞為京兆尹，走馬章台街，街有柳，終唐世曰章台柳。
” 〔三〕嬌眼：形容初生柳葉細長如人睡眼初展。
蘇轼水龍吟次韻章質夫楊花詞：“萦損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
” 〔四〕周邦彥氐州第一詞：“官柳蕭疏，甚尚挂、微微殘照。
” 〔五〕馮延巳鵲踏枝詞：“庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。
……雨橫風狂三月暮。
門掩黃昏，無計留春住。
” 〔六〕風花：起風前出現的煙霧。
陸遊自開歲略無三日晴戲作長句：“雨腳稍收初見日，風花忽起又遮山。
”自注：“風欲作則大霧充塞，謂之風花。
”又春晴詩：“不須苦問春深淺，陌上吹箫已賣饧。
” 〔七〕唐孟棨本事詩事感第二：“白尚書姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞。
嘗為詩曰：‘櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。
’年既高邁，而小蠻方豐豔，因為楊柳枝詞以托意，曰：‘一樹春風萬萬枝，嫩于金色軟于絲。
永豐坊裡東南角，盡日無人屬阿誰？’及宣宗朝，國樂唱是詞。
上問誰詞，永豐在何處。
左右具以對之。
遂因東使，命取永豐柳兩枝，植于禁中。
白感上知其名，且好尚風雅，又為詩一章，其末句雲：‘定知此後天文裡，柳宿光中添兩星。
’” 〔八〕霓裳：霓裳羽衣曲的省稱。
本傳自西涼，名婆羅門，唐開元中河西節度使楊敬述獻，經玄宗潤色，改為霓裳羽衣曲。
小說家附會謂玄宗與方士遊月宮，見仙娥十餘人，皆素練寬衣，舞于廣庭桂樹下，因記其聲調，召伶官譜之，是為霓裳羽衣曲。
宋盧炳滿江紅詞：“依翠蓋、臨風一曲，霓裳舞遍。
” 〔九〕李白侍從宜春苑奉诏賦龍池柳色初青聽新莺百啭歌：“池南柳色半青青，萦煙袅娜拂绮城。
垂絲百尺挂雕楹，上有好鳥相和鳴。
”盧祖臯清平樂詞：“柳邊深院，燕語明如剪。
” 疏影芭蕉 湘簾卷處，甚離披翠影〔一〕，繞檐遮住。
小立吹裙，常伴春慵，掩映繡妝金縷〔二〕。
芳心一束渾難展〔三〕，清淚裹、隔年愁聚〔四〕。
更夜深細聽，空階雨滴，夢回無據〔五〕。
正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人離緒〔六〕。
缬被初寒〔七〕，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵〔八〕。
西風落盡梧桐葉，還剩得、綠陰如許。
想玉人、和露折來，曾寫斷腸詩句〔九〕。
【校】 〔裙〕原校：一作“裾”。
通本、張本、袁本、今詞、瑤華集、古今作“裾”。
〔常伴〕今詞、瑤華集、古今作“曾伴”。
〔繡妝〕袁本、汪本、今詞、瑤華集、古今作“繡床”。
〔裹〕原校：一作“裡”。
昭代作“裡”。
〔更〕瑤華集、古今作“到”。
〔初寒〕今詞、瑤華集、古今作“寒生”。
〔全醒〕今詞、瑤華集、古今作“全消”。
〔梧桐〕原校：一作“庭梧”。
通本、張本、袁本作“庭梧”。
〔露〕原校：一作“淚”。
【箋注】 〔一〕離披：散亂貌。
宋玉九辯：“白露既下降百草兮，奄離披此梧楸。
” 〔二〕繡妝：刺繡的服飾。
金縷：金縷衣的省稱。
〔三〕李商隐代贈二首之一：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。
” 〔四〕清淚：喻芭蕉葉上的露珠。
〔五〕柳永尾犯詞：“夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索。
” 〔六〕朱淑真悶懷二首之二：“秋雨沉沉滴夜長，夢難成處轉凄涼。
芭蕉葉上梧桐裡，點點聲聲有斷腸。
” 〔七〕缬被：印花綢布的被子。
〔八〕杜甫夜詩：“疏燈自照孤帆宿，新月猶戀雙杵鳴。
”仇兆鏊注：“楊慎曰：‘字林：直舂曰搗。
’古人搗衣，兩女子對立，執一杵，如舂米然。
……嘗見六朝人畫搗衣圖，其制如此。
”按楊慎語見其所著丹鉛總錄。
〔九〕古人常在芭蕉葉上寫字。
皮日休臨頓為吳中偏勝之地……詩：“空将綠蕉葉，來往寄閑詩。
” 潇湘雨送西溟歸慈溪〔一〕 按此調譜律不載，疑亦自度曲。
長安一夜雨〔二〕，便添了幾分秋色。
奈此際蕭條，無端又聽、渭城風笛〔三〕。
咫尺層城留不住，久相忘、到此偏相憶〔四〕。
依依白露丹楓，漸行漸遠，天涯南北。
凄寂。
黔婁當日事〔五〕，總名士如何消得〔六〕。
隻皂帽蹇驢〔七〕，西風殘照〔八〕，倦遊蹤迹〔九〕。
廿載江南猶落拓，歎一人知己終難覓。
君須愛酒能詩，鑒湖無恙〔一〇〕，一蓑一笠〔一一〕。
【校】 〔按語〕通本、張本無。
【箋注】 〔一〕此詞作于康熙十八年。
西溟：即姜宸英。
參見後金縷曲詞（誰複留君住）注〔一〕。
〔二〕長安：此處指北京。
〔三〕渭城：王維送元二使安西詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
”後譜入樂府，為送别之曲。
白居易南園試小樂詩：“高調管色吹銀字，慢拽歌聲唱渭城。
”渭城故址在今陝西長安縣西。
〔四〕層城：淮南子地形：“昆侖山有層城九重。
”水經注河水：“昆侖之山三級：下曰樊桐，一名闆桐；中曰玄圃，一名阆風；上曰層城，一名天庭，是為太帝仙居。
”借指京城。
莊子天運：“老聃曰：‘……泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不若相忘于江湖。
’”三句謂在北京留不住西溟，但兩人長久相處，十分投合，以後就隻能互相憶念了。
〔五〕黔婁：戰國齊隐士，家貧，不求仕進。
齊魯之君聘賜，俱不受。
後以喻貧士。
〔六〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“總，猶縱也。
”消得：禁當，受得了。
〔七〕皂帽：黑色的帽子。
蹇驢：驽鈍的驢子。
劉過水調歌頭詞：“達則牙旗金甲，窮則蹇驢破帽，莫作兩般看。
” 〔八〕李白憶秦娥詞：“西風殘照，漢家陵阙。
” 〔九〕倦遊：史記司馬相如列傳：“長卿故倦遊。
”集解郭璞曰：“厭遊宦也。
” 〔一〇〕鑒湖：即鏡湖，已湮廢。
故址在浙江紹興市。
唐詩人賀知章，官光祿大夫兼秘書監。
天寶初請為道士，敕賜鑒湖一曲。
此處以賀知章喻姜西溟。
〔一一〕宋王質浣溪沙詞：“眼共雲山昏慘慘，心随煙水去悠悠。
一蓑一笠任孤舟。
” 風流子秋郊射獵 平原草枯矣，重陽後，黃葉樹騷騷〔一〕。
記玉勒青絲〔二〕，落花時節，曾逢拾翠，忽憶吹箫。
今來是，燒痕殘碧盡〔三〕，霜影亂紅凋。
秋水映空，寒煙如織〔四〕，皂雕飛處，天慘雲高。
人生須行樂〔五〕，君知否，容易兩鬓蕭蕭〔六〕。
自與東風作别，刬地無聊〔七〕。
算功名何似，等閑博得，短衣射虎〔八〕，沽酒西郊。
便向夕陽影裡，倚馬揮毫〔九〕。
【校】 〔題〕通本、張本、袁本作“秋郊即事”，今詞、古今作“秋盡友人邀獵”。
〔憶〕原校：一作“聽”。
通本、張本、袁本、今詞、古今、昭代作“聽”。
〔風〕原校：一作“君”。
通本、張本、袁本作“君”。
〔似〕原校：一作“許”。
通本、張本、袁本、今詞作“許”。
〔等閑〕原校：一作“此身”。
通本、張本、袁本、今詞、古今作“此身”。
【箋注】 〔一〕騷騷：形容風聲。
唐徐凝莫愁曲：“碧紗窗外葉騷騷。
” 〔二〕玉勒：玉制的馬銜。
歐陽修蝶戀花詞：“玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
”青絲：青色絲繩做的馬缰。
杜甫高都護骢馬行：“青絲絡頭為君老，何由卻出橫門道。
” 〔三〕燒痕：見前菩薩蠻（驚飚掠地冬将半）注〔四〕。
〔四〕李白菩薩蠻詞：“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
” 〔五〕漢楊恽報孫會宗書：“人生行樂耳，須富貴何時。
” 〔六〕蕭蕭：發稀短貌。
蘇轼次韻韶守狄大夫見贈詩：“華發蕭蕭老遂良，一身萍挂海中央。
” 〔七〕刬地：依舊。
〔八〕史記李将軍列傳：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒镞。
視之，石也。
因複更射之，終不能複入石矣。
廣所居郡聞有虎，嘗自射之。
及居右北平，射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。
”杜甫曲江三章章五句其三：“短衣匹馬随李廣，看射猛虎終殘年。
” 〔九〕世說新語文學：“桓宣武（溫）北征，袁宏時從，被責免官。
會須露布文，喚袁倚馬前令作，手不辍筆，俄得七紙，殊可觀。
”此二句意謂縱然能在夕陽影裡倚馬揮毫，也算不了什麼。
【輯評】 況周頤蕙風詞話：其慢詞如風流子秋郊即事雲（略）。
意境雖不甚深，風骨漸能骞舉，視短調為有進。
更進庶幾沉著矣。
歇拍“便向夕陽”雲雲，嫌平易無遠緻。
沁園春〔一〕 試望陰山，黯然銷魂〔二〕，無言徘徊。
見青峰幾簇，去天才尺〔三〕；黃沙一片，匝地無埃〔四〕。
碎葉城荒〔五〕，拂雲堆遠〔六〕，雕外寒煙慘不開。
踟蹰久，忽冰崖轉石，萬壑驚雷〔七〕。
窮邊自足愁懷。
又何必平生多恨哉？隻凄涼絕塞，蛾眉遺冢〔八〕；銷沉腐草，駿骨空台〔九〕。
北轉河流，南橫鬥柄〔一〇〕，略點微霜鬓早衰〔一一〕。
君不信，向西風回首〔一二〕，百事堪哀。
【校】 〔愁懷〕通本、張本作“秋懷”。
【箋注】 〔一〕詞中提到陰山，可能作于康熙二十二年九月扈駕至五台山時。
〔二〕江淹别賦：“黯然銷魂者，唯别而已矣！” 〔三〕李白蜀道難詩：“連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。
” 〔四〕匝地：遍地。
孔平仲送登州太守出城馬上作詩：“青嶂倚空先有雪，黃沙匝地半和雲。
” 〔五〕碎葉城：唐代西部邊防重鎮，以城臨碎葉水，故名。
故址在今吉爾吉斯斯坦共和國托克馬克城附近。
〔六〕拂雲堆：唐時朔方軍北接突厥，以河為界。
河北岸有拂雲堆神祠，突厥如有行軍之事，必先往祠祭酹求福。
張仁願既定漠北，于河北築三受降城，以拂雲堆築中受降城。
地在今内蒙古五原縣。
〔七〕李白蜀道難詩：“飛湍瀑流争喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
” 〔八〕蛾眉遺冢：指昭君墓。
在内蒙古呼和浩特市南。
杜牧青冢詩：“青冢前頭隴水流，燕支山下暮雲秋。
蛾眉一墜窮泉路，夜夜孤魂月下愁。
” 〔九〕據戰國策燕策：燕昭王即位，卑身厚币，以招賢者。
郭隗先生曰：“臣聞古之君人，有以千金求千裡馬者，三年不能得。
涓人請求之，三月得千裡馬，馬已死，以五百金買其首，反以報君。
君怒曰：‘所求者生馬，安事死馬？’涓人曰：‘死馬且買之五百金，況生馬乎？馬自至矣！’不期年，千裡馬之至者三。
今王誠欲緻士，先自隗始。
隗且見用，況賢于隗者乎？”于是昭王築宮而師事之。
未言買骨築台。
文選孔融論盛孝章書：“燕君市駿馬之骨。
”又：“昭王築台以尊郭隗。
” 〔一〇〕鬥柄：北鬥七星，四星象鬥，三星象柄。
〔一一〕李賀還自會稽歌：“吳霜點歸鬓，身與蒲塘晚。
” 〔一二〕李珣巫山一段雲詞：“西風回首不勝悲，暮雨灑空祠。
” 又丁巳重陽前三日〔一〕，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽，語多不複能記。
但臨别有雲：“銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓。
”婦素未工詩，不知何以得此也。
覺後感賦長調 瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。
自那番摧折，無衫不淚；幾年恩愛，有夢何妨。
最苦啼鵑，頻催别鹄〔二〕，赢得更闌哭一場。
遺容在，隻靈飚一轉〔三〕，未許端詳。
重尋碧落茫茫。
料短發朝來定有霜。
信人間天上，塵緣未斷；春花秋月〔四〕，觸緒堪傷。
欲結綢缪〔五〕，翻驚漂泊，兩處鴛鴦各自涼。
真無奈，把聲聲檐雨，譜入愁鄉。
【校】 〔題〕通本、張本、袁本無“長調”二字。
〔自那番二句〕原校：一作“記繡床倚遍，并吹紅雨”。
袁本作“記繡床倚遍，并吹紅雨”。
通本、張本作“記繡榻閑時，并吹紅雨”。
〔幾年二句〕原校：一作“雕闌曲處，同送斜陽”。
袁本作“雕闌曲處，同送斜陽”。
通本、張本作“雕闌曲處，同倚斜陽”。
〔最苦二句〕原校：一作“夢好難留，詩殘莫續”。
通本、張本、袁本作“夢好難留，詩殘莫續”。
〔闌〕原校：一作“深”。
通本、張本、袁本作“深”。
〔信〕原校：一作“便”。
通本、張本、袁本作“便”。
〔秋月〕通本、張本、袁本作“秋葉”。
〔堪〕原校：一作“還”。
通本、張本、袁本作“還”。
〔漂泊〕原校：一作“搖落”。
通本、張本、袁本作“搖落”。
〔兩處句〕原校：一作“減盡荀衣昨日香”。
通本、張本、袁本作“減盡荀衣昨日香”。
〔把〕通本、張本、袁本作“倩”。
〔檐雨〕原校：一作“鄰笛”。
通本、張本、袁本作“鄰笛”。
〔入愁鄉〕原校：一作“出回腸”。
通本、張本、袁本作“出回腸”。
【箋注】 〔
〔二〕白居易長恨歌：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顔色。
”又：“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
” 〔三〕露腳：謂殘露。
李賀李憑箜篌引：“吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。
” 〔四〕虹腰：虹的中部。
楊奂通濟橋詩：“月魄半輪沉水底，虹腰千尺駕雲間。
” 〔五〕雪衣：指白鹦鹉。
見前相見歡（落花如夢凄迷）注〔四〕。
〔六〕内家：封建時代皇宮稱大内，故也稱内家。
王建宮詞：“盡送春毬出内家，記巡傳把一枝花。
”亦指宮女。
〔七〕王鼎焚椒錄：“清甯元年十二月戊子冊為皇後，……宮中為語曰：‘孤穩壓帕女古靴，菩薩喚作耨幹麼。
’蓋言以玉飾首，以金飾足，以觀音作皇後也。
” 〔八〕玉匣：玉制之匣，以貯藏珍物。
十眉：見前浣溪沙（淚浥紅箋第幾行）注〔四〕。
〔九〕清高士奇金鳌退食筆記：“胭粉亭，在荷葉殿稍西，後妃添妝之所也。
” 【附】 台城路苑西梳妝樓懷古和成容若 ／高士奇 雕闌幾曲層台上，舊是廣寒宮宇。
绮綴迎風，珠錢漏月，想見玉虹金露舊有玉虹金露亭及荷葉殿。
秾華無據。
但錦石生苔，秋花點土。
豔粉香脂，珮環聲作疏疏雨。
堆雲橋外徙倚，尚澄湖一片，晚霞孤鹜。
雁柱調弦，鸾箋寫怨，無限當年情緒。
長安砧杵。
共蟋蟀悲吟，惹人詞賦。
系馬垂楊，依稀聽梵語。
又塞外七夕〔一〕 白狼河北秋偏早〔二〕，星橋又迎河鼓〔三〕。
清漏頻移，微雲欲濕，正是金風玉露〔四〕。
兩眉愁聚。
待歸踏榆花，那時才訴〔五〕。
隻恐重逢，明明相視更無語。
人間别離無數。
向瓜果筵前〔六〕，碧天凝伫。
連理千花，相思一葉〔七〕，畢竟随風何處。
羁栖良苦。
算未抵空房，冷香啼曙〔八〕。
今夜天孫〔九〕，笑人愁似許〔一〇〕。
【校】 〔瓜果筵前〕原校：一作“堆筵瓜果”。
袁本、箧中詞作“堆筵瓜果”。
【箋注】 〔一〕據清實錄，康熙二十二年六月，“丁亥，上出古北口”避暑，至七月中旬，“甲午，上奉太皇太後回京”。
又二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”，至七月下旬，“戊申，上回宮”。
兩次都在塞外度過七夕。
又據徐乾學所作作者墓志銘，康熙兩次出行，納蘭均扈從在側。
此詞作于二十二年還是二十三年，未能确定。
作者又有浣溪沙（已慣天涯莫浪愁）詞，詞中有“笑人寂寂有牽牛”之語，當亦作于此二年中之七夕。
〔二〕白狼河：見前蔔算子（塞草晚才青）注〔六〕。
按作者七月份未去過遼甯，故此句“白狼河北”隻是泛指邊地。
〔三〕星橋：銀河之橋，即神話中的鵲橋。
李商隐七夕詩：“鸾扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。
”河鼓：又名黃姑，天鼓，俗稱牛郎星。
爾雅：“河鼓謂之牽牛。
” 〔四〕李商隐辛未七夕詩：“由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。
清漏漸移相望久，微雲未接過來遲。
” 〔五〕曹唐織女懷牽牛詩：“欲将心向仙郎說，借問榆花早晚秋。
” 〔六〕見前鵲橋仙（乞巧樓空）注〔二〕。
〔七〕見後金縷曲（酒涴青衫卷）注〔六〕。
〔八〕三句謂自己羁留塞外雖然很苦，還抵不上妻子獨守空房，在已冷卻的香煙中流淚到天明之苦。
〔九〕天孫：即織女星。
史記天官書：“河鼓大星……其北織女。
織女，天女孫也。
”索隐：“織女，天孫也。
” 〔一〇〕陳伏知道為王寬與婦義安主書：“當令照影雙來，一鸾羞鏡；弗使窺窗獨坐，嫦娥笑人。
”今夜天孫得與牛郎相會，而人反離别，當為天孫所笑。
【輯評】 箧中詞：逼真北宋慢詞。
瑞鶴仙丙辰生日自壽。
起用彈指詞句，并呈見陽〔一〕 馬齒加長矣〔二〕。
枉碌碌乾坤，問汝何事。
浮名總如水。
判尊前杯酒，一生長醉〔三〕。
殘陽影裡，問歸鴻、歸來也未。
且随緣、去住無心，冷眼華亭鶴唳〔四〕。
無寐。
宿酲猶在。
小玉來言〔五〕，日高花睡。
明月闌幹，曾說與、應須記。
是蛾眉便自、供人嫉妒〔六〕，風雨飄殘花蕊。
歎光陰老我無能，長歌而已。
【箋注】 〔一〕作者生于順治十一年十二月十二日（據高士奇摸魚兒臘月十二日成容若生日索賦。
公曆為一六五五年一月十九日）。
丙辰為康熙十五年（一六七六），作者二十二歲。
彈指詞：顧貞觀的詞集名。
顧貞觀金縷曲丙午生日自壽詞：“馬齒加長矣。
向天公、投箋試問，生餘何意。
”見陽：張純修，見前菊花新注〔一〕。
〔二〕馬齒加長：馬齒随年而增，以喻人的年齡增大。
穀梁傳僖二年：“荀息牽馬操璧而前曰：‘璧則猶是也，而馬齒加長矣！’” 〔三〕李白将進酒詩：“鐘鼓馔玉不足貴，但願長醉不複醒。
” 〔四〕世說新語尤悔：“陸平原（機）河橋敗，為盧志所讒，被誅。
臨刑歎曰：‘欲聞華亭鶴唳，可複得乎！’”注：“華亭，吳由拳縣郊外墅也。
有清泉茂林。
吳平後，陸機兄弟共遊于此十餘年。
”按：由拳即今浙江嘉興。
一說華亭在今上海松江，原為三國吳陸遜封邑。
〔五〕小玉：唐詩中多用作侍女名字。
白居易長恨歌：“金阙西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
” 〔六〕屈原離騷：“衆女嫉餘之蛾眉兮，謠诼謂餘兮善淫。
” 雨霖鈴種柳 橫塘如練。
日遲簾幕〔一〕，煙絲斜卷。
卻從何處移得，章台仿佛〔二〕，乍舒嬌眼〔三〕。
恰帶一痕殘照〔四〕，鎖黃昏庭院〔五〕。
斷腸處又惹相思，碧霧濛濛度雙燕。
回闌恰就輕陰轉。
背風花、不解春深淺〔六〕。
托根幸自天上〔七〕，曾試把霓裳舞遍〔八〕。
百尺垂垂，早是酒醒莺語如剪〔九〕。
隻休隔夢裡紅樓，望個人兒見。
【校】 〔上片十句〕瑤華集作“橫塘如練。
日長人靜，蝦須低卷。
知他春色何許，章台望罷，困酣嬌眼。
落照凄迷，又暗鎖隔水庭院。
斷腸處絮亂絲繁，薄霧溶溶度雙燕”。
〔回闌句〕瑤華集作“茅齋盡日牆陰轉”。
袁本、汪本“轉”作“軟”。
〔不解〕瑤華集作“不辨”。
〔托根〕瑤華集作“移根”。
〔休隔〕瑤華集作“休遮”。
【箋注】 〔一〕日遲：謂陽光和舒。
詩豳風七月：“春日遲遲，采蘩祁祁。
” 〔二〕古今詩話：“漢張敞為京兆尹，走馬章台街，街有柳，終唐世曰章台柳。
” 〔三〕嬌眼：形容初生柳葉細長如人睡眼初展。
蘇轼水龍吟次韻章質夫楊花詞：“萦損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。
” 〔四〕周邦彥氐州第一詞：“官柳蕭疏，甚尚挂、微微殘照。
” 〔五〕馮延巳鵲踏枝詞：“庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。
……雨橫風狂三月暮。
門掩黃昏，無計留春住。
” 〔六〕風花：起風前出現的煙霧。
陸遊自開歲略無三日晴戲作長句：“雨腳稍收初見日，風花忽起又遮山。
”自注：“風欲作則大霧充塞，謂之風花。
”又春晴詩：“不須苦問春深淺，陌上吹箫已賣饧。
” 〔七〕唐孟棨本事詩事感第二：“白尚書姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞。
嘗為詩曰：‘櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。
’年既高邁，而小蠻方豐豔，因為楊柳枝詞以托意，曰：‘一樹春風萬萬枝，嫩于金色軟于絲。
永豐坊裡東南角，盡日無人屬阿誰？’及宣宗朝，國樂唱是詞。
上問誰詞，永豐在何處。
左右具以對之。
遂因東使，命取永豐柳兩枝，植于禁中。
白感上知其名，且好尚風雅，又為詩一章，其末句雲：‘定知此後天文裡，柳宿光中添兩星。
’” 〔八〕霓裳：霓裳羽衣曲的省稱。
本傳自西涼，名婆羅門，唐開元中河西節度使楊敬述獻，經玄宗潤色，改為霓裳羽衣曲。
小說家附會謂玄宗與方士遊月宮，見仙娥十餘人，皆素練寬衣，舞于廣庭桂樹下，因記其聲調，召伶官譜之，是為霓裳羽衣曲。
宋盧炳滿江紅詞：“依翠蓋、臨風一曲，霓裳舞遍。
” 〔九〕李白侍從宜春苑奉诏賦龍池柳色初青聽新莺百啭歌：“池南柳色半青青，萦煙袅娜拂绮城。
垂絲百尺挂雕楹，上有好鳥相和鳴。
”盧祖臯清平樂詞：“柳邊深院，燕語明如剪。
” 疏影芭蕉 湘簾卷處，甚離披翠影〔一〕，繞檐遮住。
小立吹裙，常伴春慵，掩映繡妝金縷〔二〕。
芳心一束渾難展〔三〕，清淚裹、隔年愁聚〔四〕。
更夜深細聽，空階雨滴，夢回無據〔五〕。
正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人離緒〔六〕。
缬被初寒〔七〕，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵〔八〕。
西風落盡梧桐葉，還剩得、綠陰如許。
想玉人、和露折來，曾寫斷腸詩句〔九〕。
【校】 〔裙〕原校：一作“裾”。
通本、張本、袁本、今詞、瑤華集、古今作“裾”。
〔常伴〕今詞、瑤華集、古今作“曾伴”。
〔繡妝〕袁本、汪本、今詞、瑤華集、古今作“繡床”。
〔裹〕原校：一作“裡”。
昭代作“裡”。
〔更〕瑤華集、古今作“到”。
〔初寒〕今詞、瑤華集、古今作“寒生”。
〔全醒〕今詞、瑤華集、古今作“全消”。
〔梧桐〕原校：一作“庭梧”。
通本、張本、袁本作“庭梧”。
〔露〕原校：一作“淚”。
【箋注】 〔一〕離披：散亂貌。
宋玉九辯：“白露既下降百草兮，奄離披此梧楸。
” 〔二〕繡妝：刺繡的服飾。
金縷：金縷衣的省稱。
〔三〕李商隐代贈二首之一：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。
” 〔四〕清淚：喻芭蕉葉上的露珠。
〔五〕柳永尾犯詞：“夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索。
” 〔六〕朱淑真悶懷二首之二：“秋雨沉沉滴夜長，夢難成處轉凄涼。
芭蕉葉上梧桐裡，點點聲聲有斷腸。
” 〔七〕缬被：印花綢布的被子。
〔八〕杜甫夜詩：“疏燈自照孤帆宿，新月猶戀雙杵鳴。
”仇兆鏊注：“楊慎曰：‘字林：直舂曰搗。
’古人搗衣，兩女子對立，執一杵，如舂米然。
……嘗見六朝人畫搗衣圖，其制如此。
”按楊慎語見其所著丹鉛總錄。
〔九〕古人常在芭蕉葉上寫字。
皮日休臨頓為吳中偏勝之地……詩：“空将綠蕉葉，來往寄閑詩。
” 潇湘雨送西溟歸慈溪〔一〕 按此調譜律不載，疑亦自度曲。
長安一夜雨〔二〕，便添了幾分秋色。
奈此際蕭條，無端又聽、渭城風笛〔三〕。
咫尺層城留不住，久相忘、到此偏相憶〔四〕。
依依白露丹楓，漸行漸遠，天涯南北。
凄寂。
黔婁當日事〔五〕，總名士如何消得〔六〕。
隻皂帽蹇驢〔七〕，西風殘照〔八〕，倦遊蹤迹〔九〕。
廿載江南猶落拓，歎一人知己終難覓。
君須愛酒能詩，鑒湖無恙〔一〇〕，一蓑一笠〔一一〕。
【校】 〔按語〕通本、張本無。
【箋注】 〔一〕此詞作于康熙十八年。
西溟：即姜宸英。
參見後金縷曲詞（誰複留君住）注〔一〕。
〔二〕長安：此處指北京。
〔三〕渭城：王維送元二使安西詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
”後譜入樂府，為送别之曲。
白居易南園試小樂詩：“高調管色吹銀字，慢拽歌聲唱渭城。
”渭城故址在今陝西長安縣西。
〔四〕層城：淮南子地形：“昆侖山有層城九重。
”水經注河水：“昆侖之山三級：下曰樊桐，一名闆桐；中曰玄圃，一名阆風；上曰層城，一名天庭，是為太帝仙居。
”借指京城。
莊子天運：“老聃曰：‘……泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不若相忘于江湖。
’”三句謂在北京留不住西溟，但兩人長久相處，十分投合，以後就隻能互相憶念了。
〔五〕黔婁：戰國齊隐士，家貧，不求仕進。
齊魯之君聘賜，俱不受。
後以喻貧士。
〔六〕詩詞曲語辭彙釋卷一：“總，猶縱也。
”消得：禁當，受得了。
〔七〕皂帽：黑色的帽子。
蹇驢：驽鈍的驢子。
劉過水調歌頭詞：“達則牙旗金甲，窮則蹇驢破帽，莫作兩般看。
” 〔八〕李白憶秦娥詞：“西風殘照，漢家陵阙。
” 〔九〕倦遊：史記司馬相如列傳：“長卿故倦遊。
”集解郭璞曰：“厭遊宦也。
” 〔一〇〕鑒湖：即鏡湖，已湮廢。
故址在浙江紹興市。
唐詩人賀知章，官光祿大夫兼秘書監。
天寶初請為道士，敕賜鑒湖一曲。
此處以賀知章喻姜西溟。
〔一一〕宋王質浣溪沙詞：“眼共雲山昏慘慘，心随煙水去悠悠。
一蓑一笠任孤舟。
” 風流子秋郊射獵 平原草枯矣，重陽後，黃葉樹騷騷〔一〕。
記玉勒青絲〔二〕，落花時節，曾逢拾翠，忽憶吹箫。
今來是，燒痕殘碧盡〔三〕，霜影亂紅凋。
秋水映空，寒煙如織〔四〕，皂雕飛處，天慘雲高。
人生須行樂〔五〕，君知否，容易兩鬓蕭蕭〔六〕。
自與東風作别，刬地無聊〔七〕。
算功名何似，等閑博得，短衣射虎〔八〕，沽酒西郊。
便向夕陽影裡，倚馬揮毫〔九〕。
【校】 〔題〕通本、張本、袁本作“秋郊即事”，今詞、古今作“秋盡友人邀獵”。
〔憶〕原校：一作“聽”。
通本、張本、袁本、今詞、古今、昭代作“聽”。
〔風〕原校：一作“君”。
通本、張本、袁本作“君”。
〔似〕原校：一作“許”。
通本、張本、袁本、今詞作“許”。
〔等閑〕原校：一作“此身”。
通本、張本、袁本、今詞、古今作“此身”。
【箋注】 〔一〕騷騷：形容風聲。
唐徐凝莫愁曲：“碧紗窗外葉騷騷。
” 〔二〕玉勒：玉制的馬銜。
歐陽修蝶戀花詞：“玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
”青絲：青色絲繩做的馬缰。
杜甫高都護骢馬行：“青絲絡頭為君老，何由卻出橫門道。
” 〔三〕燒痕：見前菩薩蠻（驚飚掠地冬将半）注〔四〕。
〔四〕李白菩薩蠻詞：“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
” 〔五〕漢楊恽報孫會宗書：“人生行樂耳，須富貴何時。
” 〔六〕蕭蕭：發稀短貌。
蘇轼次韻韶守狄大夫見贈詩：“華發蕭蕭老遂良，一身萍挂海中央。
” 〔七〕刬地：依舊。
〔八〕史記李将軍列傳：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒镞。
視之，石也。
因複更射之，終不能複入石矣。
廣所居郡聞有虎，嘗自射之。
及居右北平，射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。
”杜甫曲江三章章五句其三：“短衣匹馬随李廣，看射猛虎終殘年。
” 〔九〕世說新語文學：“桓宣武（溫）北征，袁宏時從，被責免官。
會須露布文，喚袁倚馬前令作，手不辍筆，俄得七紙，殊可觀。
”此二句意謂縱然能在夕陽影裡倚馬揮毫，也算不了什麼。
【輯評】 況周頤蕙風詞話：其慢詞如風流子秋郊即事雲（略）。
意境雖不甚深，風骨漸能骞舉，視短調為有進。
更進庶幾沉著矣。
歇拍“便向夕陽”雲雲，嫌平易無遠緻。
沁園春〔一〕 試望陰山，黯然銷魂〔二〕，無言徘徊。
見青峰幾簇，去天才尺〔三〕；黃沙一片，匝地無埃〔四〕。
碎葉城荒〔五〕，拂雲堆遠〔六〕，雕外寒煙慘不開。
踟蹰久，忽冰崖轉石，萬壑驚雷〔七〕。
窮邊自足愁懷。
又何必平生多恨哉？隻凄涼絕塞，蛾眉遺冢〔八〕；銷沉腐草，駿骨空台〔九〕。
北轉河流，南橫鬥柄〔一〇〕，略點微霜鬓早衰〔一一〕。
君不信，向西風回首〔一二〕，百事堪哀。
【校】 〔愁懷〕通本、張本作“秋懷”。
【箋注】 〔一〕詞中提到陰山，可能作于康熙二十二年九月扈駕至五台山時。
〔二〕江淹别賦：“黯然銷魂者，唯别而已矣！” 〔三〕李白蜀道難詩：“連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。
” 〔四〕匝地：遍地。
孔平仲送登州太守出城馬上作詩：“青嶂倚空先有雪，黃沙匝地半和雲。
” 〔五〕碎葉城：唐代西部邊防重鎮，以城臨碎葉水，故名。
故址在今吉爾吉斯斯坦共和國托克馬克城附近。
〔六〕拂雲堆：唐時朔方軍北接突厥，以河為界。
河北岸有拂雲堆神祠，突厥如有行軍之事，必先往祠祭酹求福。
張仁願既定漠北，于河北築三受降城，以拂雲堆築中受降城。
地在今内蒙古五原縣。
〔七〕李白蜀道難詩：“飛湍瀑流争喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
” 〔八〕蛾眉遺冢：指昭君墓。
在内蒙古呼和浩特市南。
杜牧青冢詩：“青冢前頭隴水流，燕支山下暮雲秋。
蛾眉一墜窮泉路，夜夜孤魂月下愁。
” 〔九〕據戰國策燕策：燕昭王即位，卑身厚币，以招賢者。
郭隗先生曰：“臣聞古之君人，有以千金求千裡馬者，三年不能得。
涓人請求之，三月得千裡馬，馬已死，以五百金買其首，反以報君。
君怒曰：‘所求者生馬，安事死馬？’涓人曰：‘死馬且買之五百金，況生馬乎？馬自至矣！’不期年，千裡馬之至者三。
今王誠欲緻士，先自隗始。
隗且見用，況賢于隗者乎？”于是昭王築宮而師事之。
未言買骨築台。
文選孔融論盛孝章書：“燕君市駿馬之骨。
”又：“昭王築台以尊郭隗。
” 〔一〇〕鬥柄：北鬥七星，四星象鬥，三星象柄。
〔一一〕李賀還自會稽歌：“吳霜點歸鬓，身與蒲塘晚。
” 〔一二〕李珣巫山一段雲詞：“西風回首不勝悲，暮雨灑空祠。
” 又丁巳重陽前三日〔一〕，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽，語多不複能記。
但臨别有雲：“銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓。
”婦素未工詩，不知何以得此也。
覺後感賦長調 瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。
自那番摧折，無衫不淚；幾年恩愛，有夢何妨。
最苦啼鵑，頻催别鹄〔二〕，赢得更闌哭一場。
遺容在，隻靈飚一轉〔三〕，未許端詳。
重尋碧落茫茫。
料短發朝來定有霜。
信人間天上，塵緣未斷；春花秋月〔四〕，觸緒堪傷。
欲結綢缪〔五〕，翻驚漂泊，兩處鴛鴦各自涼。
真無奈，把聲聲檐雨，譜入愁鄉。
【校】 〔題〕通本、張本、袁本無“長調”二字。
〔自那番二句〕原校：一作“記繡床倚遍，并吹紅雨”。
袁本作“記繡床倚遍，并吹紅雨”。
通本、張本作“記繡榻閑時，并吹紅雨”。
〔幾年二句〕原校：一作“雕闌曲處，同送斜陽”。
袁本作“雕闌曲處，同送斜陽”。
通本、張本作“雕闌曲處，同倚斜陽”。
〔最苦二句〕原校：一作“夢好難留，詩殘莫續”。
通本、張本、袁本作“夢好難留，詩殘莫續”。
〔闌〕原校：一作“深”。
通本、張本、袁本作“深”。
〔信〕原校：一作“便”。
通本、張本、袁本作“便”。
〔秋月〕通本、張本、袁本作“秋葉”。
〔堪〕原校：一作“還”。
通本、張本、袁本作“還”。
〔漂泊〕原校：一作“搖落”。
通本、張本、袁本作“搖落”。
〔兩處句〕原校：一作“減盡荀衣昨日香”。
通本、張本、袁本作“減盡荀衣昨日香”。
〔把〕通本、張本、袁本作“倩”。
〔檐雨〕原校：一作“鄰笛”。
通本、張本、袁本作“鄰笛”。
〔入愁鄉〕原校：一作“出回腸”。
通本、張本、袁本作“出回腸”。
【箋注】 〔
