唐宋詞一百首（三）
關燈
小
中
大
段。
為誰：為什麼。
這一行說：郴江本是繞着郴山流的，為什麼又要流下潇湘去呢？（這是寫自己孤獨無伴的苦悶。
） 蔔算子 李之儀 我住長江頭 [1]，君住長江尾[2]。
日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休[3]，此恨何時已[4]。
隻願君心似我心，定不負相思意[5]！ 【作者介紹】李之儀（公元1080年前後在世），北宋無棣（今屬山東省）人。
考取進士後，做過編修官（編寫史書的官）。
【題解】這是模仿民歌的一首詞，寫的是一個女子懷念愛人。
她說我和你住在長江的兩頭，都喝着長江的水，可是老見不到面。
又說長江的水什麼時候幹掉，自己的别恨才能消掉。
這就等于說她思念愛人的深情像長江的水一樣永遠無窮無盡。
【注釋】 [1]長江頭：長江上遊今四川省一帶地方。
[2]君：你。
長江尾：長江下遊今江蘇省一帶地方。
[3]休：停止。
[4]已：終了。
[5]這句說：肯定不會辜負我的一片癡情。
搗練子 賀鑄 砧面瑩 [1]，杵[2]聲齊， 搗就征衣淚墨題[3]。
寄到玉關應萬裡[4]，戍人猶在[5]玉關西。
【作者介紹】賀鑄（1052—1125），字方回，北宋衛州（今河南省汲縣）人。
他做過武官，後來轉文官，地位都不高。
為人豪爽，生活面比一般文人廣闊。
他的詞意境很突出，筆調多變化。
【題解】這寫的是婦女懷念遠征的親人。
從搗衣、寫信、寄到那遙遠的邊疆去，處處都可以體會出她的辛酸。
在唐詩中常常看得到寫這種主題的作品，宋詞裡就很少見。
【注釋】 [1]砧：墊在下面捶衣服的石頭。
瑩：光潔的樣子。
[2]杵：捶衣服的木棒。
[3]搗：捶。
征衣：出征軍人的衣服。
淚墨題：淚水和着墨汁寫信。
[4]玉關：玉門關，在今甘肅省敦煌縣西。
應萬裡：該有萬裡那麼遠。
[5]戍人：防守邊疆的軍人。
猶在：還在。
鹧鸪天 賀鑄 重過阊門萬事非 [1]，同來何事不同歸[2]！ 梧桐半死[3]清霜後，頭白鴛鴦[4]失伴飛。
原[5]上草，露初晞[6]，舊栖新垅兩依依[7]。
空床[8]卧聽南窗雨，誰複挑燈[9]夜補衣？ 【題解】這是一首追悼亡妻的詞。
作者的妻子死在蘇州（今屬江蘇省），現在他舊地重遊，心頭感到無限的痛苦。
詞裡并沒有什麼奇情幻想，隻是寫眼前的景象，談日常的瑣事和樸素的感觸，卻表現出深厚的感情。
【注釋】 [1]阊門：蘇州的一座城門。
這句說：重新經過阊門的時候，一切情況都跟從前不同了。
[2]何事：為什麼？這句說：我們是一同到蘇州來的，為什麼你卻不一同回去呢！ [3]梧桐半死：比方自己失掉了老伴。
[4]頭白鴛鴦：比方自己。
[5]原：原野上。
[6]晞：曬幹。
這句是用露水剛剛幹掉來比方妻子死去還不久。
[7]舊栖：從前一同住過的屋子。
新垅：新築的墳地。
這句說：回到家裡，走上新墳，總是不能忘懷地要想念你。
[8]空床：妻子睡過的床，人死掉床也就空着。
[9]挑燈：把燈芯挑長讓燈光更亮些。
蘇幕遮 周邦彥 燎沉香 [1]，消溽暑[2]。
鳥雀呼晴[3]，侵曉窺檐語[4]。
葉上初陽幹宿雨[5]， 水面清圓，一一風荷舉[6]。
故鄉遙，何日去？ 家住吳門[7]，久作長安旅[8]。
五月漁郎相憶否？ 小楫[9]輕舟，夢入芙蓉浦[10]。
【作者介紹】周邦彥（1056—1121），字美成，北宋錢塘（今浙江省杭州市）人。
他精通音樂，宋徽宗時做過大晟府（國家的音樂機關）的提舉（主管官）。
他的詞格律很嚴密，内容比較空虛，寫作技巧則有可以取法的地方。
【題解】開頭寫夏天早晨的小景，接着寫朝陽下随風搖擺的荷花。
從汴京（今河南省開封市）的荷花想起了故鄉的荷花，因而感歎長期作客，不知道什麼時候才能夠回去。
随後又聯想起水鄉的朋友（漁郎）。
想得入神，仿佛做夢似地劃着船兒進入荷花叢裡去了。
【注釋】 [1]燎：燒。
沉香：一種有香氣的木料。
[2]溽：潮濕。
這一行說：燒起沉香，解解蒸悶的暑氣。
[3]呼晴：鳥雀鳴叫，表示天氣轉晴了。
[4]侵曉：大清早。
窺檐語：把頭伸向屋檐下邊吱吱喳喳地叫。
[5]葉：荷葉。
初陽：剛上升的太陽。
宿雨：隔夜雨。
[6]這一行說：水面上一張張清潤、圓形的荷葉在晨風裡搖搖擺擺地挺立起來。
[7]吳門：指的是蘇州（今屬江蘇省）。
[8]長安：今陝西省西安市，漢朝和唐朝時候做過京城，這裡借指汴京。
這一行說：家住蘇州，可是長期在京城裡作客。
[9]楫：劃船的槳闆。
[10]芙蓉浦：開滿荷花的河港。
芙蓉，荷花的别名。
為誰：為什麼。
這一行說：郴江本是繞着郴山流的，為什麼又要流下潇湘去呢？（這是寫自己孤獨無伴的苦悶。
） 蔔算子 李之儀 我住長江頭 [1]，君住長江尾[2]。
日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休[3]，此恨何時已[4]。
隻願君心似我心，定不負相思意[5]！ 【作者介紹】李之儀（公元1080年前後在世），北宋無棣（今屬山東省）人。
考取進士後，做過編修官（編寫史書的官）。
【題解】這是模仿民歌的一首詞，寫的是一個女子懷念愛人。
她說我和你住在長江的兩頭，都喝着長江的水，可是老見不到面。
又說長江的水什麼時候幹掉，自己的别恨才能消掉。
這就等于說她思念愛人的深情像長江的水一樣永遠無窮無盡。
【注釋】 [1]長江頭：長江上遊今四川省一帶地方。
[2]君：你。
長江尾：長江下遊今江蘇省一帶地方。
[3]休：停止。
[4]已：終了。
[5]這句說：肯定不會辜負我的一片癡情。
搗練子 賀鑄 砧面瑩 [1]，杵[2]聲齊， 搗就征衣淚墨題[3]。
寄到玉關應萬裡[4]，戍人猶在[5]玉關西。
【作者介紹】賀鑄（1052—1125），字方回，北宋衛州（今河南省汲縣）人。
他做過武官，後來轉文官，地位都不高。
為人豪爽，生活面比一般文人廣闊。
他的詞意境很突出，筆調多變化。
【題解】這寫的是婦女懷念遠征的親人。
從搗衣、寫信、寄到那遙遠的邊疆去，處處都可以體會出她的辛酸。
在唐詩中常常看得到寫這種主題的作品，宋詞裡就很少見。
【注釋】 [1]砧：墊在下面捶衣服的石頭。
瑩：光潔的樣子。
[2]杵：捶衣服的木棒。
[3]搗：捶。
征衣：出征軍人的衣服。
淚墨題：淚水和着墨汁寫信。
[4]玉關：玉門關，在今甘肅省敦煌縣西。
應萬裡：該有萬裡那麼遠。
[5]戍人：防守邊疆的軍人。
猶在：還在。
鹧鸪天 賀鑄 重過阊門萬事非 [1]，同來何事不同歸[2]！ 梧桐半死[3]清霜後，頭白鴛鴦[4]失伴飛。
原[5]上草，露初晞[6]，舊栖新垅兩依依[7]。
空床[8]卧聽南窗雨，誰複挑燈[9]夜補衣？ 【題解】這是一首追悼亡妻的詞。
作者的妻子死在蘇州（今屬江蘇省），現在他舊地重遊，心頭感到無限的痛苦。
詞裡并沒有什麼奇情幻想，隻是寫眼前的景象，談日常的瑣事和樸素的感觸，卻表現出深厚的感情。
【注釋】 [1]阊門：蘇州的一座城門。
這句說：重新經過阊門的時候，一切情況都跟從前不同了。
[2]何事：為什麼？這句說：我們是一同到蘇州來的，為什麼你卻不一同回去呢！ [3]梧桐半死：比方自己失掉了老伴。
[4]頭白鴛鴦：比方自己。
[5]原：原野上。
[6]晞：曬幹。
這句是用露水剛剛幹掉來比方妻子死去還不久。
[7]舊栖：從前一同住過的屋子。
新垅：新築的墳地。
這句說：回到家裡，走上新墳，總是不能忘懷地要想念你。
[8]空床：妻子睡過的床，人死掉床也就空着。
[9]挑燈：把燈芯挑長讓燈光更亮些。
蘇幕遮 周邦彥 燎沉香 [1]，消溽暑[2]。
鳥雀呼晴[3]，侵曉窺檐語[4]。
葉上初陽幹宿雨[5]， 水面清圓，一一風荷舉[6]。
故鄉遙，何日去？ 家住吳門[7]，久作長安旅[8]。
五月漁郎相憶否？ 小楫[9]輕舟，夢入芙蓉浦[10]。
【作者介紹】周邦彥（1056—1121），字美成，北宋錢塘（今浙江省杭州市）人。
他精通音樂，宋徽宗時做過大晟府（國家的音樂機關）的提舉（主管官）。
他的詞格律很嚴密，内容比較空虛，寫作技巧則有可以取法的地方。
【題解】開頭寫夏天早晨的小景，接着寫朝陽下随風搖擺的荷花。
從汴京（今河南省開封市）的荷花想起了故鄉的荷花，因而感歎長期作客，不知道什麼時候才能夠回去。
随後又聯想起水鄉的朋友（漁郎）。
想得入神，仿佛做夢似地劃着船兒進入荷花叢裡去了。
【注釋】 [1]燎：燒。
沉香：一種有香氣的木料。
[2]溽：潮濕。
這一行說：燒起沉香，解解蒸悶的暑氣。
[3]呼晴：鳥雀鳴叫，表示天氣轉晴了。
[4]侵曉：大清早。
窺檐語：把頭伸向屋檐下邊吱吱喳喳地叫。
[5]葉：荷葉。
初陽：剛上升的太陽。
宿雨：隔夜雨。
[6]這一行說：水面上一張張清潤、圓形的荷葉在晨風裡搖搖擺擺地挺立起來。
[7]吳門：指的是蘇州（今屬江蘇省）。
[8]長安：今陝西省西安市，漢朝和唐朝時候做過京城，這裡借指汴京。
這一行說：家住蘇州，可是長期在京城裡作客。
[9]楫：劃船的槳闆。
[10]芙蓉浦：開滿荷花的河港。
芙蓉，荷花的别名。