第三十五章
關燈
小
中
大
霍華德·凱勒的話。
他是西西裡人。
他們可是君子報仇，十年不晚啊。
這烈火般的複仇的欲望一直在他的心底埋藏着，她一無所知。
保羅·馬丁正想走開。
“保羅……” 他停住了。
“嗯？” “我需要和你談談。
” 他遲疑了一下。
“好吧。
” 他用目光朝過道那頭的一間空辦公室示意了一下。
“我們可以到那裡面談。
” 他們倆進屋去的當兒，特裡·希爾眼睛一眨不眨地看着他們随手關上了門。
特裡說什麼都希望能聽見他們的談話。
※※※ 拉臘不知如何開口。
“你想要什麼，拉臘？” 這遠比她想象的更難以回答。
她聲音沙啞地說：“我要你放了我！” 保羅眉頭一揚。
“我怎麼能？我并沒有抓着你呀。
”他在嘲弄她。
她感覺到氣都快喘不上來了。
“難道說你還嫌對我懲罰得不夠嗎？” 保羅·馬丁一動不動地站着，石頭似的毫無表情，令人難以捉摸。
“我們一起度過了那麼多美妙的時光，保羅。
除了菲利普，你是我一生中最重要的人了。
你對我的恩情，我今生今世都無法報答。
我決不是存心想傷害你。
你必須相信我。
” 拉臘幾乎說不下去了。
“你有能力毀掉我。
難道那真是你想要的？難道把我送進監獄你就能開心？”她強忍住淚水。
“我求你了，保羅。
饒了我吧。
請你别再把我當作仇敵……” 保羅·馬丁隻是站着，目光含而不露。
“我求你寬恕我。
我……我太累了，不能再鬥下去了，保羅。
你已經赢了……”她哽咽起來。
這時，有人敲門。
法警朝門内瞅了瞅。
“大陪審團等着你呢，馬丁先生。
” 他站在原地，久久地看了一眼拉臘，便轉身走了，沒留下半句話。
這下完了。
拉臘心想。
這下全完了。
特裡·希爾急忙沖過辦公室。
“老天清楚，我多想知道他将在裡面作什麼樣的證啊！可是，我們隻有等待了。
” ※※※ 他們等着。
仿佛過了一生一世，保羅·馬丁終于出了聽證室。
他看上去疲憊不堪，神情恍惚。
他是老了。
拉臘自言自語。
他為此還怪罪于我呢。
保羅遠遠地注視着她，猶豫了一會，然後朝她走過來。
“我決不能原諒你。
你耍弄了我。
但是，認識你畢竟是我一生中最美好的事情。
我想我為此欠你一份情。
我在裡面什麼都沒對他們說，拉臘。
” 她熱淚盈眶。
“噢，保羅，我真不知該怎樣……” “算是我給你的生日禮物吧。
生日快樂，寶貝。
” 拉臘看着他走開。
他的話使她猛然意識到：今天是她的生日！那麼說，早有接二連三的事情等着她去做呢，她竟忘得一幹二淨。
最重要的是生日宴會。
兩百賓客将在曼哈頓卡梅倫商城等着她呢。
她轉身對特裡·希爾說。
“今晚我得回紐約去。
一個盛大的宴會正等着我。
他們能放我走嗎？” “請稍等。
”特裡·希爾說。
他轉身進了聽證室。
過了五分鐘，他出來了。
他說：“你可以去紐約。
大陪審團要到明天上午才能作出裁決，不過那隻是走過場而已。
你可以今晚再趕回來。
順便說一句，你的朋友對你說的是真話，他在裡面沒說什麼。
” ※※※ 30分鐘後，拉臘正趕往紐約。
“你不會有什麼事吧？”特裡·希爾問。
她看看他，說：“當然不會。
”當晚，将有幾百位舉足輕重的人物前來恭賀她。
她将揚眉吐氣。
她是拉臘·卡梅倫…… ※※※ 她站在空無一人的豪華舞廳中央，環顧四周。
我創造了這一切。
我創造了這些直指青天的豐碑，這些改變了全國成千上萬人的生活的建築。
可如今，所有這些都将屬于那些無恥的銀行家了。
她仿佛聽見了父親的聲音，那麼清晰。
“這都是命。
命老是和我作對。
”她想起了格萊斯灣，想起了那幢矮小的寄宿公寓。
她就是在那裡面長大的。
她還記得頭一天上學時的可怕情景：“誰能舉出一個以F開頭的單詞？”她沒有忘記比爾·羅傑斯……“做房地産開發的首條原則就是用别人的錢去做。
千萬不可忘記這點。
”還有查爾斯·科恩。
“我是猶太人。
恐怕格萊斯灣這地方沒有一家猶太餐館。
”…… “如果我能買下這塊地，您能與我簽一份為期五年的租賃合同嗎？”…… “不，應該是一份10年的租約。
”…… 還有肖恩·麥卡利斯特……“如果我把這筆錢貸給你，得有特别的理由才行。
你有沒有過情人？”…… 還有霍華德·凱勒：“這事你一開始就大錯特錯。
”…… “願意和我一起幹嗎？”…… 後來就成功了，那是何等了不起，何等輝煌的成功啊。
後來就有了菲
他是西西裡人。
他們可是君子報仇，十年不晚啊。
這烈火般的複仇的欲望一直在他的心底埋藏着，她一無所知。
保羅·馬丁正想走開。
“保羅……” 他停住了。
“嗯？” “我需要和你談談。
” 他遲疑了一下。
“好吧。
” 他用目光朝過道那頭的一間空辦公室示意了一下。
“我們可以到那裡面談。
” 他們倆進屋去的當兒，特裡·希爾眼睛一眨不眨地看着他們随手關上了門。
特裡說什麼都希望能聽見他們的談話。
※※※ 拉臘不知如何開口。
“你想要什麼，拉臘？” 這遠比她想象的更難以回答。
她聲音沙啞地說：“我要你放了我！” 保羅眉頭一揚。
“我怎麼能？我并沒有抓着你呀。
”他在嘲弄她。
她感覺到氣都快喘不上來了。
“難道說你還嫌對我懲罰得不夠嗎？” 保羅·馬丁一動不動地站着，石頭似的毫無表情，令人難以捉摸。
“我們一起度過了那麼多美妙的時光，保羅。
除了菲利普，你是我一生中最重要的人了。
你對我的恩情，我今生今世都無法報答。
我決不是存心想傷害你。
你必須相信我。
” 拉臘幾乎說不下去了。
“你有能力毀掉我。
難道那真是你想要的？難道把我送進監獄你就能開心？”她強忍住淚水。
“我求你了，保羅。
饒了我吧。
請你别再把我當作仇敵……” 保羅·馬丁隻是站着，目光含而不露。
“我求你寬恕我。
我……我太累了，不能再鬥下去了，保羅。
你已經赢了……”她哽咽起來。
這時，有人敲門。
法警朝門内瞅了瞅。
“大陪審團等着你呢，馬丁先生。
” 他站在原地，久久地看了一眼拉臘，便轉身走了，沒留下半句話。
這下完了。
拉臘心想。
這下全完了。
特裡·希爾急忙沖過辦公室。
“老天清楚，我多想知道他将在裡面作什麼樣的證啊！可是，我們隻有等待了。
” ※※※ 他們等着。
仿佛過了一生一世，保羅·馬丁終于出了聽證室。
他看上去疲憊不堪，神情恍惚。
他是老了。
拉臘自言自語。
他為此還怪罪于我呢。
保羅遠遠地注視着她，猶豫了一會，然後朝她走過來。
“我決不能原諒你。
你耍弄了我。
但是，認識你畢竟是我一生中最美好的事情。
我想我為此欠你一份情。
我在裡面什麼都沒對他們說，拉臘。
” 她熱淚盈眶。
“噢，保羅，我真不知該怎樣……” “算是我給你的生日禮物吧。
生日快樂，寶貝。
” 拉臘看着他走開。
他的話使她猛然意識到：今天是她的生日！那麼說，早有接二連三的事情等着她去做呢，她竟忘得一幹二淨。
最重要的是生日宴會。
兩百賓客将在曼哈頓卡梅倫商城等着她呢。
她轉身對特裡·希爾說。
“今晚我得回紐約去。
一個盛大的宴會正等着我。
他們能放我走嗎？” “請稍等。
”特裡·希爾說。
他轉身進了聽證室。
過了五分鐘，他出來了。
他說：“你可以去紐約。
大陪審團要到明天上午才能作出裁決，不過那隻是走過場而已。
你可以今晚再趕回來。
順便說一句，你的朋友對你說的是真話，他在裡面沒說什麼。
” ※※※ 30分鐘後，拉臘正趕往紐約。
“你不會有什麼事吧？”特裡·希爾問。
她看看他，說：“當然不會。
”當晚，将有幾百位舉足輕重的人物前來恭賀她。
她将揚眉吐氣。
她是拉臘·卡梅倫…… ※※※ 她站在空無一人的豪華舞廳中央，環顧四周。
我創造了這一切。
我創造了這些直指青天的豐碑，這些改變了全國成千上萬人的生活的建築。
可如今，所有這些都将屬于那些無恥的銀行家了。
她仿佛聽見了父親的聲音，那麼清晰。
“這都是命。
命老是和我作對。
”她想起了格萊斯灣，想起了那幢矮小的寄宿公寓。
她就是在那裡面長大的。
她還記得頭一天上學時的可怕情景：“誰能舉出一個以F開頭的單詞？”她沒有忘記比爾·羅傑斯……“做房地産開發的首條原則就是用别人的錢去做。
千萬不可忘記這點。
”還有查爾斯·科恩。
“我是猶太人。
恐怕格萊斯灣這地方沒有一家猶太餐館。
”…… “如果我能買下這塊地，您能與我簽一份為期五年的租賃合同嗎？”…… “不，應該是一份10年的租約。
”…… 還有肖恩·麥卡利斯特……“如果我把這筆錢貸給你，得有特别的理由才行。
你有沒有過情人？”…… 還有霍華德·凱勒：“這事你一開始就大錯特錯。
”…… “願意和我一起幹嗎？”…… 後來就成功了，那是何等了不起，何等輝煌的成功啊。
後來就有了菲