第三十五章
關燈
小
中
大
薩爾·曼奇尼中尉偵探審訊霍華德·凱勒的記錄如下。
曼：你聽清了自己的權利了嗎，凱勒先生？ 凱：是的。
曼：你放棄了請律師辯護的權利？ 凱：我不需要律師。
反正我好歹總是要來投案的。
我是不能忍心看着拉臘受到牽連的。
曼：你付了傑西·肖5萬美元，讓他去襲擊菲利普·阿德勒？ 凱：是的。
曼：為什麼？ 凱：他使她痛苦不堪。
她求他在家陪她，可他老是外出。
曼：于是你就安排人去把他弄成殘廢？ 凱：不是那麼回事。
我絕對不曾讓傑西做得那麼過火。
是他一時昏了頭。
曼：比爾·惠特曼是怎麼回事？ 凱：他是個狗雜種。
他打算敲詐拉臘。
我不能讓他得逞。
他會毀掉她的。
曼：所以你就讓人把他害了？ 凱：是的——為了拉臘。
曼：你幹的這些，她覺察到了嗎？ 凱：當然沒有，否則她是決不容許的。
不，要知道，我這麼做是為了保護她。
我所做的一切，都是為她而做的。
為了她，我可以去死。
曼：這完全可能，凱勒先生。
凱：可以問個問題嗎？你是怎麼知道我與這事也有牽連的？ 審訊完畢。
※※※ 警察廣場一号内，布朗森上尉問曼奇尼：“你怎麼知道是他在幕後策劃的？” “他留下了漏洞，我于是就順藤摸瓜。
當初我差點沒留意。
傑西·肖的警方檔案裡提到，他17歲時曾因偷竊芝加哥羅基棒球聯隊的棒球器材被捕過。
我記得霍華德·凱勒也在那個球隊打過球。
我查實了一下，他們的确是隊友。
凱勒正是在這件事上出了漏洞。
我問起他時，他說他從來沒有聽說過傑西·肖。
我又打電話給我的一個在《芝加哥太陽時報》任體育編輯的朋友，肖和凱勒他都記得。
他們當時都是哥們。
我估摸肖在卡梅倫企業集團公司的差事是凱勒安排的。
拉臘·卡梅倫雇用了傑西·肖，因為霍華德·凱勒讓她那麼做。
她也許根本就沒見過肖。
” “幹得不錯，薩爾。
” 曼奇尼搖搖頭。
“你也許有所不知，這個案子怎麼破，最終其實都無所謂。
要是我不逮捕他，而是去抓拉臘·卡梅倫，霍華德·凱勒也會來投案自首的。
” ※※※ 拉臘感到她的世界正在崩塌。
她怎麼都不能相信，這些聳人聽聞的事情的肇事者，不是别人，偏偏是霍華德·凱勒。
他是為我這麼做的。
拉臘心想。
我得盡力幫助他。
凱西通報她。
“車子來了，卡梅倫小姐，您準備好了嗎？” “好了。
”她起程了，奔赴雷諾向大陪審團作證。
拉臘離開五分鐘後，菲利普給辦公室打來電話。
“很遺憾，阿德勒先生。
她剛走，上雷諾去了。
” 他頓時感到很失望。
他恨不得馬上見到她，請求她的寬恕。
“你和她聯系時，請轉告她，我在等着她。
” “我一定轉告。
” 他又打了個電話，談了整整10分鐘。
然後他撥通了威廉·埃勒比的電話。
“比爾……我打算留在紐約，到朱利葉音樂學院任教。
” ※※※ “他們會拿我怎麼樣？”拉臘問。
特裡·希爾說：“那要看情況了。
他們先要聽你的證詞。
他們既可以認定你無罪，那樣的話你就能重新拿到夜總會許可證，也可以提出足夠的不利證據起訴你。
要是陪審團作出後一種裁決的話，你将以刑事指控受到法庭審判，并且可能被判刑。
” 拉臘咕哝了一句什麼。
“你說什麼？” “我是說爸爸說得對。
全都是命。
” 大陪審團的聽證持續了四個鐘頭。
拉臘被訊問了卡梅倫飯店暨夜總會的購買過程。
走出聽證室時，特裡·希爾握住拉臘的手說：“你回答得真好，拉臘。
我想你給他們留下了極其深刻的印象。
他們沒有不利于你的确鑿證據，因此很有可能……”他愣了愣神，頓住了。
拉臘回頭一看，隻見保羅·馬丁走進了接待室。
他身穿帶馬甲的老式雙排扣西裝，一頭銀發梳得整整齊齊，就像拉臘第一次認識他時的樣子。
特裡·希爾說：“噢，天哪！他作證來了。
”他轉身問拉臘：“他有多恨你？” “這話是什麼意思？” “拉臘，要是他們發了這等善心，讓他來做不利于你的證詞，你可就完了。
你免不了要進監獄的。
” 拉臘望着屋子裡的保羅·馬丁。
“可是，那他也就把自己給毀了呀。
” “所以我才問你他有多恨你呀。
他會不會不惜毀掉自己也要置你于死地？” 拉臘讷讷地說：“不知道。
” 保羅·馬丁朝他們走過來。
“你好，拉臘。
聽說你最近日子挺不好過？”他的目光毫無表情。
“我很遺憾。
” 拉臘想起了
曼：你聽清了自己的權利了嗎，凱勒先生？ 凱：是的。
曼：你放棄了請律師辯護的權利？ 凱：我不需要律師。
反正我好歹總是要來投案的。
我是不能忍心看着拉臘受到牽連的。
曼：你付了傑西·肖5萬美元，讓他去襲擊菲利普·阿德勒？ 凱：是的。
曼：為什麼？ 凱：他使她痛苦不堪。
她求他在家陪她，可他老是外出。
曼：于是你就安排人去把他弄成殘廢？ 凱：不是那麼回事。
我絕對不曾讓傑西做得那麼過火。
是他一時昏了頭。
曼：比爾·惠特曼是怎麼回事？ 凱：他是個狗雜種。
他打算敲詐拉臘。
我不能讓他得逞。
他會毀掉她的。
曼：所以你就讓人把他害了？ 凱：是的——為了拉臘。
曼：你幹的這些，她覺察到了嗎？ 凱：當然沒有，否則她是決不容許的。
不，要知道，我這麼做是為了保護她。
我所做的一切，都是為她而做的。
為了她，我可以去死。
曼：這完全可能，凱勒先生。
凱：可以問個問題嗎？你是怎麼知道我與這事也有牽連的？ 審訊完畢。
※※※ 警察廣場一号内，布朗森上尉問曼奇尼：“你怎麼知道是他在幕後策劃的？” “他留下了漏洞，我于是就順藤摸瓜。
當初我差點沒留意。
傑西·肖的警方檔案裡提到，他17歲時曾因偷竊芝加哥羅基棒球聯隊的棒球器材被捕過。
我記得霍華德·凱勒也在那個球隊打過球。
我查實了一下，他們的确是隊友。
凱勒正是在這件事上出了漏洞。
我問起他時，他說他從來沒有聽說過傑西·肖。
我又打電話給我的一個在《芝加哥太陽時報》任體育編輯的朋友，肖和凱勒他都記得。
他們當時都是哥們。
我估摸肖在卡梅倫企業集團公司的差事是凱勒安排的。
拉臘·卡梅倫雇用了傑西·肖，因為霍華德·凱勒讓她那麼做。
她也許根本就沒見過肖。
” “幹得不錯，薩爾。
” 曼奇尼搖搖頭。
“你也許有所不知，這個案子怎麼破，最終其實都無所謂。
要是我不逮捕他，而是去抓拉臘·卡梅倫，霍華德·凱勒也會來投案自首的。
” ※※※ 拉臘感到她的世界正在崩塌。
她怎麼都不能相信，這些聳人聽聞的事情的肇事者，不是别人，偏偏是霍華德·凱勒。
他是為我這麼做的。
拉臘心想。
我得盡力幫助他。
凱西通報她。
“車子來了，卡梅倫小姐，您準備好了嗎？” “好了。
”她起程了，奔赴雷諾向大陪審團作證。
拉臘離開五分鐘後，菲利普給辦公室打來電話。
“很遺憾，阿德勒先生。
她剛走，上雷諾去了。
” 他頓時感到很失望。
他恨不得馬上見到她，請求她的寬恕。
“你和她聯系時，請轉告她，我在等着她。
” “我一定轉告。
” 他又打了個電話，談了整整10分鐘。
然後他撥通了威廉·埃勒比的電話。
“比爾……我打算留在紐約，到朱利葉音樂學院任教。
” ※※※ “他們會拿我怎麼樣？”拉臘問。
特裡·希爾說：“那要看情況了。
他們先要聽你的證詞。
他們既可以認定你無罪，那樣的話你就能重新拿到夜總會許可證，也可以提出足夠的不利證據起訴你。
要是陪審團作出後一種裁決的話，你将以刑事指控受到法庭審判，并且可能被判刑。
” 拉臘咕哝了一句什麼。
“你說什麼？” “我是說爸爸說得對。
全都是命。
” 大陪審團的聽證持續了四個鐘頭。
拉臘被訊問了卡梅倫飯店暨夜總會的購買過程。
走出聽證室時，特裡·希爾握住拉臘的手說：“你回答得真好，拉臘。
我想你給他們留下了極其深刻的印象。
他們沒有不利于你的确鑿證據，因此很有可能……”他愣了愣神，頓住了。
拉臘回頭一看，隻見保羅·馬丁走進了接待室。
他身穿帶馬甲的老式雙排扣西裝，一頭銀發梳得整整齊齊，就像拉臘第一次認識他時的樣子。
特裡·希爾說：“噢，天哪！他作證來了。
”他轉身問拉臘：“他有多恨你？” “這話是什麼意思？” “拉臘，要是他們發了這等善心，讓他來做不利于你的證詞，你可就完了。
你免不了要進監獄的。
” 拉臘望着屋子裡的保羅·馬丁。
“可是，那他也就把自己給毀了呀。
” “所以我才問你他有多恨你呀。
他會不會不惜毀掉自己也要置你于死地？” 拉臘讷讷地說：“不知道。
” 保羅·馬丁朝他們走過來。
“你好，拉臘。
聽說你最近日子挺不好過？”他的目光毫無表情。
“我很遺憾。
” 拉臘想起了