第三十二章
關燈
小
中
大
。
一切都很順利。
”拉臘對湯森說。
“那就好。
我聽說你和菲利普星期六晚上要到市長府上赴宴。
” “是的。
”起初，她本想回絕掉，可菲利普堅持要去。
“你用得着這些人。
你冒犯不起他們。
我要你去。
” “你不去我也不去，親愛的。
” 他深深吸了口氣。
“好吧，我陪你去。
我想該是我結束當隐士的時候了。
” ※※※ 星期六晚上，拉臘幫菲利普換上禮服。
她替他扣好襯衫上的領扣和袖扣，系好領帶。
菲利普默默地站着，心裡直詛咒自己的無能。
“真像是凱恩和波碧①，對吧？” 『①美國流行的一對木偶玩具夫妻。
』 “什麼？” “沒什麼。
” “就這樣啦，親愛的。
你将是晚宴上最潇灑的男賓。
” “多謝。
” “我最好這就去換上禮服。
”拉臘說。
“市長可不喜歡等客人。
” “我上圖書室等你。
”菲利普說。
30分鐘後，拉臘走進圖書室。
一身潔白又漂亮的倫塔奧斯卡高級晚禮服，使她顯得光彩照人。
她的手腕上戴着菲利普送給她的寶石手镯。
※※※ 星期六夜裡，菲利普輾轉反側，難以入眠。
他看着床那頭的拉臘，心想：她怎麼能誣賴瑪麗安偷了她的手镯呢。
他知道他必須和她正面談這事，不過他想先和瑪麗安通個氣。
星期天一大早，拉臘還在熟睡之中，菲利普悄悄穿好衣服，離開了公寓。
他乘計程車到了瑪麗安的住處。
他按了按門鈴，等着。
一個睡意朦胧的聲音說：“誰呀？” “是菲利普。
我得和你談談。
” 門開了，瑪麗安站在菲利普面前。
“菲利普？你怎麼來了？” “我們得談談。
” “進來吧。
” 他進了公寓。
“對不起，把你吵醒了吧？”菲利普說。
“不過，這件事很重要。
” “出了什麼事？” 他深吸一口氣。
“手镯的事，你說的沒錯。
拉臘昨天晚上戴出去了。
我應該向你道歉。
我原以為……你……也許……我隻想對你說聲對不起。
” 瑪麗安平靜地說。
“你當然會相信她的。
她是你妻子嘛。
” “我打算今天早上要和拉臘談這事，不過我覺得應該先和你說一聲。
” 瑪麗安轉身對他說：“你來了，我很高興，但我不想讓你和她談這事。
” “為什麼不？”菲利普問道。
“她為什麼要幹出這種事情？” “你不明白，是嗎？” “坦率地說，是的。
這毫無意義。
” “我想我比你更理解她。
拉臘發瘋地愛着你。
為了不失去你，她什麼事都幹得出。
你也許是她一生中唯一愛的人。
她需要你，我想你也需要她。
你很愛她，不是嗎，菲利普？” “是的。
” “那就把這件事徹底忘了吧。
要是你去跟她談，那不會有什麼好處的，那隻能使你們之間的關系更糟。
我很容易就能重新找份工作的。
” “可這對你不公平，瑪麗安。
” 她勉強一笑。
“生活并不總是公平的，對吧？”否則我就該是菲利普·阿德勒太太了。
“别擔心，我不會有事的。
” “至少總得讓我為你做點什麼吧。
要不我給你點錢，作為補償……” “你的好意我心領了。
” 她有太多的話想說，可她明白說出來她也不會有什麼指望。
他心中已經有了一個女人。
她隻好說：“回到她身邊去吧，菲利普。
” ※※※ 施工工地在芝加哥商業區南面的沃巴什大道上。
這是一幢25層寫字樓，工程已完成了一半。
一輛沒有标記的警車停在街角，兩名偵探下了車。
他們朝工地走去，攔住一位過路的工人，問：“工頭在哪兒？” 他指着一個身材魁偉、正在呵斥一名工人的男人說：“那就是。
” 偵探走到那人身邊。
“這兒是你負責嗎？” 他回過頭，不耐煩地說：“我不隻是負責，我還很忙。
你們有何貴幹？” “你手下有個叫傑西·肖的人嗎？” “肖？是的。
他就在那上面。
”工頭指着12層樓上一個正在架鋼架的人說。
“你能請他下來一下嗎？” “見鬼，不行。
他正忙着幹活……” 一位偵探亮出警徽。
“讓他下來。
” “出了什麼事？傑西是不是遇到什麼麻煩啦？” “不。
我們隻是想和他談談。
” “好吧。
”工頭對一個在附近幹活的人說，“到上面叫傑西下來一趟
一切都很順利。
”拉臘對湯森說。
“那就好。
我聽說你和菲利普星期六晚上要到市長府上赴宴。
” “是的。
”起初，她本想回絕掉，可菲利普堅持要去。
“你用得着這些人。
你冒犯不起他們。
我要你去。
” “你不去我也不去，親愛的。
” 他深深吸了口氣。
“好吧，我陪你去。
我想該是我結束當隐士的時候了。
” ※※※ 星期六晚上，拉臘幫菲利普換上禮服。
她替他扣好襯衫上的領扣和袖扣，系好領帶。
菲利普默默地站着，心裡直詛咒自己的無能。
“真像是凱恩和波碧①，對吧？” 『①美國流行的一對木偶玩具夫妻。
』 “什麼？” “沒什麼。
” “就這樣啦，親愛的。
你将是晚宴上最潇灑的男賓。
” “多謝。
” “我最好這就去換上禮服。
”拉臘說。
“市長可不喜歡等客人。
” “我上圖書室等你。
”菲利普說。
30分鐘後，拉臘走進圖書室。
一身潔白又漂亮的倫塔奧斯卡高級晚禮服，使她顯得光彩照人。
她的手腕上戴着菲利普送給她的寶石手镯。
※※※ 星期六夜裡，菲利普輾轉反側，難以入眠。
他看着床那頭的拉臘，心想：她怎麼能誣賴瑪麗安偷了她的手镯呢。
他知道他必須和她正面談這事，不過他想先和瑪麗安通個氣。
星期天一大早，拉臘還在熟睡之中，菲利普悄悄穿好衣服，離開了公寓。
他乘計程車到了瑪麗安的住處。
他按了按門鈴，等着。
一個睡意朦胧的聲音說：“誰呀？” “是菲利普。
我得和你談談。
” 門開了，瑪麗安站在菲利普面前。
“菲利普？你怎麼來了？” “我們得談談。
” “進來吧。
” 他進了公寓。
“對不起，把你吵醒了吧？”菲利普說。
“不過，這件事很重要。
” “出了什麼事？” 他深吸一口氣。
“手镯的事，你說的沒錯。
拉臘昨天晚上戴出去了。
我應該向你道歉。
我原以為……你……也許……我隻想對你說聲對不起。
” 瑪麗安平靜地說。
“你當然會相信她的。
她是你妻子嘛。
” “我打算今天早上要和拉臘談這事，不過我覺得應該先和你說一聲。
” 瑪麗安轉身對他說：“你來了，我很高興，但我不想讓你和她談這事。
” “為什麼不？”菲利普問道。
“她為什麼要幹出這種事情？” “你不明白，是嗎？” “坦率地說，是的。
這毫無意義。
” “我想我比你更理解她。
拉臘發瘋地愛着你。
為了不失去你，她什麼事都幹得出。
你也許是她一生中唯一愛的人。
她需要你，我想你也需要她。
你很愛她，不是嗎，菲利普？” “是的。
” “那就把這件事徹底忘了吧。
要是你去跟她談，那不會有什麼好處的，那隻能使你們之間的關系更糟。
我很容易就能重新找份工作的。
” “可這對你不公平，瑪麗安。
” 她勉強一笑。
“生活并不總是公平的，對吧？”否則我就該是菲利普·阿德勒太太了。
“别擔心，我不會有事的。
” “至少總得讓我為你做點什麼吧。
要不我給你點錢，作為補償……” “你的好意我心領了。
” 她有太多的話想說，可她明白說出來她也不會有什麼指望。
他心中已經有了一個女人。
她隻好說：“回到她身邊去吧，菲利普。
” ※※※ 施工工地在芝加哥商業區南面的沃巴什大道上。
這是一幢25層寫字樓，工程已完成了一半。
一輛沒有标記的警車停在街角，兩名偵探下了車。
他們朝工地走去，攔住一位過路的工人，問：“工頭在哪兒？” 他指着一個身材魁偉、正在呵斥一名工人的男人說：“那就是。
” 偵探走到那人身邊。
“這兒是你負責嗎？” 他回過頭，不耐煩地說：“我不隻是負責，我還很忙。
你們有何貴幹？” “你手下有個叫傑西·肖的人嗎？” “肖？是的。
他就在那上面。
”工頭指着12層樓上一個正在架鋼架的人說。
“你能請他下來一下嗎？” “見鬼，不行。
他正忙着幹活……” 一位偵探亮出警徽。
“讓他下來。
” “出了什麼事？傑西是不是遇到什麼麻煩啦？” “不。
我們隻是想和他談談。
” “好吧。
”工頭對一個在附近幹活的人說，“到上面叫傑西下來一趟