第十章
關燈
小
中
大
裡咖啡屋位于該街區西南拐角的邊緣上，店不大，沿櫃台放了六七張凳子，隻有四個客座。
一個男人坐在櫃台後，看上去大約不到70歲。
拉臘猜測他就是店主。
拉臘在客座坐下。
“早上好。
”那男子殷勤地招呼她，“您要點什麼？” “請來點桔子汁和咖啡。
” “馬上就好。
” 她看着他擠了些鮮桔汁。
“我的侍應小姐今天沒來，這些日子很難雇到滿意的幫手。
”他倒好了咖啡，搖着輪椅從櫃台後送出來，原來他是個殘疾人。
拉臘默默地注視着他将咖啡和桔子汁放在桌上。
“謝謝。
”拉臘說，四下打量着店裡，“您這兒不錯呀。
” “是的，我喜歡這兒。
” “您在這裡多久了？” “10年了。
” “就沒想過退休？” 他搖了搖頭，“你是本周内第二個這樣問我的人了。
不，我才不會退休呢。
” “也許是他們給你的價錢低了？”拉臘試探道。
“這跟錢多錢少沒關系，小姐。
我來這兒之前，在一家退伍軍人醫院裡呆過兩年，一個朋友也沒有，活得挺無聊。
後來有人勸我租下了這個地方，”他笑吟吟地說，“結果我的生活全改變了。
這一帶的居民都來這兒，他們成了我的朋友，就和家人差不多，這使我活得充實起來。
”他又搖搖頭，“不，這不是錢不錢的問題。
給你再來點咖啡好嗎？” ※※※ 拉臘和霍華德、建築師開了個會。
“我們用不着買下哈裡的租約了，”凱勒正在發言，“我剛和他的房東談過，租約裡有一條規定，如果咖啡屋每月營業額達不到一定數目，租約便自動失效。
最近幾個月來，這家咖啡屋的生意蕭條，一直未達到規定的營業額，我們可以關閉他的店。
” 拉臘轉身面對建築師，“我有個問題要請教。
”她低頭盯着鋪在桌上的圖紙，指着圖上的西南拐角說：“如果我們在這個位置上縮進去一點，将街角和這家咖啡店保留下來成不成呢？大樓可以照樣蓋嗎？” 建築師琢磨了一會兒圖紙，“我想能成。
可以把樓的這裡削去一個角，在背面也同樣削去一個角保持對稱。
不過，如果不做這種改動，樓的外觀會更漂亮些……” “但是這個方案也能行？”拉臘逼着他表态。
“是的。
” 凱勒說：“拉臘，我告訴過你了，我們可以強迫他搬走。
” 拉臘搖了搖頭，“除掉這家咖啡店外，我們已經買下了整個街區，對不對？” 凱勒點點頭，“沒錯。
現在你是服裝店、裁縫店、文具店、藥店、面包店的當然老闆。
” “那就成。
”拉臘說，“我們新建大樓的未來的房客們需要一家咖啡屋，好去消遣消遣，我們也需要讓哈裡咖啡屋留下。
” ※※※ 在她父親生日那天，拉臘對凱勒說：“霍華德，我想請你給我幫個忙。
” “沒問題。
” “我想讓你為我去一趟蘇格蘭。
” “是我們要在蘇格蘭造房子嗎？” “我們要買一座城堡。
” 他站在那兒聽着。
“在蘇格蘭高地有一個地方叫莫利奇湖，就在去格倫莫爾的路上。
那一帶到處都有舊城堡，你買一個下來。
” “類似于消夏别墅那樣的？” “不是我去住。
我想把我的父親葬在那兒。
” 凱勒慢騰騰地說，“你要我在蘇格蘭買一座舊城堡，然後把你父親葬在那兒？” “是這樣。
我自己沒有空去。
你是我唯一可以托付此事的人。
我父親現在是葬在格萊斯灣的森林公墓裡。
” 這是凱勒第一次洞察到拉臘對家庭的感情。
“你一定非常愛你的父親。
” “你肯去辦這件事嗎？” “當然肯。
” “等葬完後，安排一個看墓的人。
” 三星期後，凱勒從蘇格蘭回來了。
“都辦妥了，”他說，“你有了一座城堡，你父親就安息在那裡。
那是個依山傍湖、風景如畫的地方，你會喜歡它的。
你什麼時候去看看？” 拉臘驚訝地擡起頭。
“我？我不打算去。
”
一個男人坐在櫃台後，看上去大約不到70歲。
拉臘猜測他就是店主。
拉臘在客座坐下。
“早上好。
”那男子殷勤地招呼她，“您要點什麼？” “請來點桔子汁和咖啡。
” “馬上就好。
” 她看着他擠了些鮮桔汁。
“我的侍應小姐今天沒來，這些日子很難雇到滿意的幫手。
”他倒好了咖啡，搖着輪椅從櫃台後送出來，原來他是個殘疾人。
拉臘默默地注視着他将咖啡和桔子汁放在桌上。
“謝謝。
”拉臘說，四下打量着店裡，“您這兒不錯呀。
” “是的，我喜歡這兒。
” “您在這裡多久了？” “10年了。
” “就沒想過退休？” 他搖了搖頭，“你是本周内第二個這樣問我的人了。
不，我才不會退休呢。
” “也許是他們給你的價錢低了？”拉臘試探道。
“這跟錢多錢少沒關系，小姐。
我來這兒之前，在一家退伍軍人醫院裡呆過兩年，一個朋友也沒有，活得挺無聊。
後來有人勸我租下了這個地方，”他笑吟吟地說，“結果我的生活全改變了。
這一帶的居民都來這兒，他們成了我的朋友，就和家人差不多，這使我活得充實起來。
”他又搖搖頭，“不，這不是錢不錢的問題。
給你再來點咖啡好嗎？” ※※※ 拉臘和霍華德、建築師開了個會。
“我們用不着買下哈裡的租約了，”凱勒正在發言，“我剛和他的房東談過，租約裡有一條規定，如果咖啡屋每月營業額達不到一定數目，租約便自動失效。
最近幾個月來，這家咖啡屋的生意蕭條，一直未達到規定的營業額，我們可以關閉他的店。
” 拉臘轉身面對建築師，“我有個問題要請教。
”她低頭盯着鋪在桌上的圖紙，指着圖上的西南拐角說：“如果我們在這個位置上縮進去一點，将街角和這家咖啡店保留下來成不成呢？大樓可以照樣蓋嗎？” 建築師琢磨了一會兒圖紙，“我想能成。
可以把樓的這裡削去一個角，在背面也同樣削去一個角保持對稱。
不過，如果不做這種改動，樓的外觀會更漂亮些……” “但是這個方案也能行？”拉臘逼着他表态。
“是的。
” 凱勒說：“拉臘，我告訴過你了，我們可以強迫他搬走。
” 拉臘搖了搖頭，“除掉這家咖啡店外，我們已經買下了整個街區，對不對？” 凱勒點點頭，“沒錯。
現在你是服裝店、裁縫店、文具店、藥店、面包店的當然老闆。
” “那就成。
”拉臘說，“我們新建大樓的未來的房客們需要一家咖啡屋，好去消遣消遣，我們也需要讓哈裡咖啡屋留下。
” ※※※ 在她父親生日那天，拉臘對凱勒說：“霍華德，我想請你給我幫個忙。
” “沒問題。
” “我想讓你為我去一趟蘇格蘭。
” “是我們要在蘇格蘭造房子嗎？” “我們要買一座城堡。
” 他站在那兒聽着。
“在蘇格蘭高地有一個地方叫莫利奇湖，就在去格倫莫爾的路上。
那一帶到處都有舊城堡，你買一個下來。
” “類似于消夏别墅那樣的？” “不是我去住。
我想把我的父親葬在那兒。
” 凱勒慢騰騰地說，“你要我在蘇格蘭買一座舊城堡，然後把你父親葬在那兒？” “是這樣。
我自己沒有空去。
你是我唯一可以托付此事的人。
我父親現在是葬在格萊斯灣的森林公墓裡。
” 這是凱勒第一次洞察到拉臘對家庭的感情。
“你一定非常愛你的父親。
” “你肯去辦這件事嗎？” “當然肯。
” “等葬完後，安排一個看墓的人。
” 三星期後，凱勒從蘇格蘭回來了。
“都辦妥了，”他說，“你有了一座城堡，你父親就安息在那裡。
那是個依山傍湖、風景如畫的地方，你會喜歡它的。
你什麼時候去看看？” 拉臘驚訝地擡起頭。
“我？我不打算去。
”