第十三章
關燈
小
中
大
他就是下樓來也是處理事務的，他的代理人和一些佃戶到了，等着要跟他說話。
阿黛勒和我現在得騰出書房，用作每日來訪者的接待室。
樓上的一個房間生起了火，我把書搬到那裡，把它辟為未來的讀書室。
早上我覺察到桑菲爾德變了樣，不再像教堂那麼沉寂，每隔一兩個小時便回響起敲門聲或拉鈴聲，常有腳步聲越過大廳，不同聲調的陌生話音也在樓下響起，一條潺潺溪流從外面世界流進了府裡，因為府上有了個主人。
就我來說，倒更喜歡這樣。
那天阿黛勒不大好教。
她靜不下心來，不往往門邊跑，從欄杆上往下張望，看看能不能瞧一眼羅切斯特先生。
随後編造出一些借口來，要到樓下去，我一下就猜到是為了到書房去走走，我知道那兒并不需要她。
随後，見我有點兒生氣了，并讓她好好兒坐着，她就不斷唠叨起她的“Ami,MonsieurEdouardFairfaxdeRochester”，她就這麼稱呼他（而我以前從末聽到過他的教名），還想象着他給她帶來了什麼禮物。
因為他似乎在前天晚上提起過，他的行李從米爾科特運到後，内中會有一個小匣子，匣子裡的東西她很感興趣。
“Etceladoitsignifier,”她說“qu'ilyauraladedansuncadeaupourmoi,etpeutetrepourvousaussiMademoiselle.Monsienraparledevous:ilm'ademandelenomdemagouvernante,etsiellen'etaitpasunepetitepersonne,assezminceetunpeupale.J'aiditqu'oui:carc'estvrai,n'estcepas,mademoiselle?" 我和我的學生照例又在費爾法克斯太太的客廳裡用餐。
下午風雪交加，我們呆在讀書室裡。
天黑時我允許阿黛勒放下書和作業，奔到樓下去，因為下面已比較安靜，門鈴聲也已消停，想必羅切斯特先生此刻有空了。
房間裡隻剩下了我一個人，我便走到窗子跟前，但那兒什麼也看不見。
暮色和雪片使空氣混混沌沌，連草坪上的灌木也看不清楚了。
我放下窗簾，回到了火爐邊。
在明亮的餘燼中，我仿佛看到了一種景象，頗似我記得曾見過的萊茵河上海德堡城堡的風景畫。
這時費爾法克斯太太闖了進來，打碎了我還在拼湊的火紅鑲嵌畫，也驅散了我孤寂中開始凝聚起來的沉悶而不受歡迎的念頭。
“羅切斯特先生請你和你的學生，今晚一起同他在休息室裡用茶點，”她說，“他忙了一天。
沒能早點見你。
” “他什麼時候用茶點？”我問。
“呃，六點鐘。
在鄉下他總是早起早睡，現在你最好把外衣換掉，我陪你去，幫你扣上扣子。
拿着這支蠟燭。
” “有必要換外衣嗎？” “是的，最好還是換一下。
羅切斯特先生在這裡的時候，我總是穿上夜禮服的。
” 這額外的禮節似乎有些莊重，不過我還是上自己的房間去了。
在費爾法克斯太太的幫助下，把黑色呢衣換成了一件黑絲綢衣服，這是除了一套淡灰色衣服外，我最好的，也是唯一一套額外的衣裝。
以我的羅沃德服飾觀念而言，我想除了頭等重要的場合，這套服裝是過于講究而不宜穿的。
“你需要一枚飾針，”費爾法克斯太太說。
我隻有一件珍珠小飾品，是坦普爾小姐作為臨别禮物送給我的，我把它戴上了。
随後我們下了樓梯。
我由于怕生，覺得這麼一本正經被羅切斯特先生召見，實在是活受罪。
去餐室時，我讓費爾法克斯太太走在我前面，自己躲在她暗影裡，穿過房間，路過此刻放下了窗簾的拱門，進了另一頭高雅精緻的内室。
兩支蠟燭點在桌上，兩支點在壁爐台上。
派洛特躺着，沐浴在一堆旺火的光和熱之中，阿黛勒跪在它旁邊。
羅切斯特先生半倚在睡榻上，腳下墊着坐墊。
他正端詳着阿黛勒和狗，爐火映出了他的臉。
我知道我見過的