第十六章
關燈
小
中
大
自己的卧寶：如果他鑽了進來，她就得羞澀地向他解釋，在阿瑪蘭塔·烏蘇娜出生以後，她已失去了夫妻生活的能力。
這種恐懼也成了菲蘭達跟沒有見過的醫生加緊通信的原因，由于郵務工作遭到阻礙，她和他們的通信是經常中斷的。
在最初幾個月裡，暴風雨造成了幾次鐵道事故，菲蘭達從沒有見過的醫生的信中知道，她的幾封信都沒送到收信地點。
随後，跟陌生醫生的聯系終于斷了，她憂認真考慮是不是戴上她大夫在血腥的狂歡節戴過的老虎面具，化名去找香蕉公司的醫生診治。
可是，有一個經常把暴雨中的不幸消息帶到她家來的女人告訴她，香蕉公司已把門診所遷到無雨的地方去了。
于是菲蘭達隻好放棄自己的希望，聽天由命，等候雨停和郵務恢複正常，這時她就用土方土藥治療自己的暗疾，因為她甯死也不讓自己落到最後留在馬孔多的一個醫生手裡，那醫生是個有點古怪的法國人，象馬或驢一樣用草充饑。
她跟烏蘇娜親近起來，希望從老太婆那兒探出什麼救命藥方。
可是菲蘭達有一種拐彎抹角的習慣，不願直呼事物的名稱，她把原因換成了結果，說是因為太熱，所以出血。
這樣，她就覺得自己的病不太可羞了。
烏蘇娜很有道理地診斷說，病不在肚子裡，而在胃裡，勸她服用甘汞。
其他任何一個沒有反常差恥心的女人，都不會覺得這種疾病對自己有什麼可恥，而菲蘭達卻不是這樣。
如果不是這種病症，如果她的信函沒有遺失，她眈不會理睬纏綿的雨了，因為她度過的一生終歸象是窗外的滂沱大雨。
她沒改變用餐的時間，也沒放棄自己的任何習慣。
别人在桌于腳下墊上磚頭，将椅子放在厚木闆上，免得吃飯時弄濕了腳，菲蘭達照舊鋪上荷蘭桌布，擺上中國餐具，晚餐之前點上枝形燭台的蠟燭，因為她以為自然災害不能作為破壞常規的借口。
家裡的任何人都沒上街。
如果菲蘭達能夠做到的話，她在大雨開始之前很久就會把所有的房門永遠關上，岡為照她看來，房門發明出來就是為了關閉的，而對街上的事感到興趣的隻是那些妓女。
但是，聽說格林列爾多·馬克斯上校的送葬隊伍經過房屋前面，第一個撲到窗口去的就是她：但是，通過半開的窗子看見的景象使得菲蘭達難過到了那種程度，以至許多個月以後她還在懊悔自己一時的脆弱。
凄清的送葬隊伍是難以想象的。
棺材放在一輛普通半車上，上面用香蕉葉搭了個篷頂，雨水不斷地落下，車輪經常陷在泥裡，篷頂勉強沒垮。
一股股悲涼的南水掉到蓋着棺材的旗幟上，把旗幟都浸得透濕了；這是一面布滿硝煙和血迹的戰鬥旗幟，更加榮耀的老軍人是不會要它的，棺材上放着一把銀絲和銅絲穗子的軍刀，從前格林列爾多·馬克斯上校為了空手走進阿瑪蘭塔的縫紉室，挂在客廳衣架上的就是這把軍刀。
棺材後面，在泥漿裡啪嗆啪哒走着的，是在尼蘭德投降以後活下來的最後幾名老軍人，他們卷着褲腿，有的甚至光着腳，一隻手拄着蘆葦杆，另一隻手拿着雨水淋得變了色的紙花圈。
這象是幽靈的隊伍。
在仍以奧雷連諾上校命名的街上，他們好象按照口令一樣齊步走過，掉頭看了看上校的房子，然後拐過街角，到了廣場——在這兒他們不得不請人幫忙，因為臨時搭成的柩車陷在泥裡了。
烏蘇娜要求聖索菲娅·德拉佩德扶她到門邊去。
誰也不能懷疑她看見了什麼，因為她那麼注意地望着送葬隊伍，柩車在泥坑裡左右搖晃，她象報告佳音的天使民一樣伸出的一隻手也左右揮動。
“再見吧，格林列爾多，我的孩子，”烏蘇娜叫了一聲。
“向咱們的人轉達我的問候吧，并且告訴他們對古代邏輯思想的發展有一定貢獻。
但由于過分誇大這種差，天一晴我就要去看望他們了。
” 奧雷連諾第二把為祖母扶回床上，用往常那種不禮貌的态度問她這些話是什麼意思。
“那是真的，”烏蘇娜回答。
“雨一停，我就要去了。
” 淹沒街道的泥流引起了奧雷連諾第二的不安。
他終于擔心起自己的牲畜，把一塊油布披在頭上，就到佩特娜·柯特家裡去了。
佩特娜.柯特站在院裡齊腰深的水中，正在推動一匹死馬。
奧雷連諾第二拿着一根木棍幫助她。
脹鼓鼓的巨大屍體象鐘擺一樣晃晃蕩蕩，立亥就被泥流卷走了。
大雨剛一開始大同①古代儒家宣揚的理想社會。
語出《禮記·禮運》：，佩特娜．柯特就在清除院子裡死了的牲畜。
最初幾個星期，她曾捎信給奧雷連諾第二，要他迅速采取什麼措施，可他回答說，不必着急，情況并不那麼壞，雨一停，他就想辦法。
佩特娜·柯特又請人告訴他，牧場給淹沒了，牲口都跑到山裡去了，它們在那兒沒有吃的，還會被豹于吃掉，或者病死。
“甭擔心，”奧雷連諾第二回答她。
“隻要雨停，其他的牲畜又會生下來了。
”在佩特娜.柯特眼前，牲畜成群死去，她好不容易才把陷在泥淖裡的剁成了塊。
她束手無策地望着洪水無情地消滅了她的财産－－以前被認為是馬孔多最可靠的财産，現在剩下的隻是臭氣了。
當奧雷連諾第二終于決定去看看那裡的情況時，他在畜欄的廢墟裡僅僅發現了一匹死馬和一匹衰竭的騾子。
佩特娜·柯特見他來了，既沒表示驚訝，也沒表示高興或怨恨，，光是譏笑了一聲。
“歡迎光臨！”佩特娜·柯特說。
睡得好嗎？”也沒有人問過她，哪怕出于禮貌，她為什麼那麼蒼白，醒來以後她的眼睛下面為什麼會有青紫斑
這種恐懼也成了菲蘭達跟沒有見過的醫生加緊通信的原因，由于郵務工作遭到阻礙，她和他們的通信是經常中斷的。
在最初幾個月裡，暴風雨造成了幾次鐵道事故，菲蘭達從沒有見過的醫生的信中知道，她的幾封信都沒送到收信地點。
随後，跟陌生醫生的聯系終于斷了，她憂認真考慮是不是戴上她大夫在血腥的狂歡節戴過的老虎面具，化名去找香蕉公司的醫生診治。
可是，有一個經常把暴雨中的不幸消息帶到她家來的女人告訴她，香蕉公司已把門診所遷到無雨的地方去了。
于是菲蘭達隻好放棄自己的希望，聽天由命，等候雨停和郵務恢複正常，這時她就用土方土藥治療自己的暗疾，因為她甯死也不讓自己落到最後留在馬孔多的一個醫生手裡，那醫生是個有點古怪的法國人，象馬或驢一樣用草充饑。
她跟烏蘇娜親近起來，希望從老太婆那兒探出什麼救命藥方。
可是菲蘭達有一種拐彎抹角的習慣，不願直呼事物的名稱，她把原因換成了結果，說是因為太熱，所以出血。
這樣，她就覺得自己的病不太可羞了。
烏蘇娜很有道理地診斷說，病不在肚子裡，而在胃裡，勸她服用甘汞。
其他任何一個沒有反常差恥心的女人，都不會覺得這種疾病對自己有什麼可恥，而菲蘭達卻不是這樣。
如果不是這種病症，如果她的信函沒有遺失，她眈不會理睬纏綿的雨了，因為她度過的一生終歸象是窗外的滂沱大雨。
她沒改變用餐的時間，也沒放棄自己的任何習慣。
别人在桌于腳下墊上磚頭，将椅子放在厚木闆上，免得吃飯時弄濕了腳，菲蘭達照舊鋪上荷蘭桌布，擺上中國餐具，晚餐之前點上枝形燭台的蠟燭，因為她以為自然災害不能作為破壞常規的借口。
家裡的任何人都沒上街。
如果菲蘭達能夠做到的話，她在大雨開始之前很久就會把所有的房門永遠關上，岡為照她看來，房門發明出來就是為了關閉的，而對街上的事感到興趣的隻是那些妓女。
但是，聽說格林列爾多·馬克斯上校的送葬隊伍經過房屋前面，第一個撲到窗口去的就是她：但是，通過半開的窗子看見的景象使得菲蘭達難過到了那種程度，以至許多個月以後她還在懊悔自己一時的脆弱。
凄清的送葬隊伍是難以想象的。
棺材放在一輛普通半車上，上面用香蕉葉搭了個篷頂，雨水不斷地落下，車輪經常陷在泥裡，篷頂勉強沒垮。
一股股悲涼的南水掉到蓋着棺材的旗幟上，把旗幟都浸得透濕了；這是一面布滿硝煙和血迹的戰鬥旗幟，更加榮耀的老軍人是不會要它的，棺材上放着一把銀絲和銅絲穗子的軍刀，從前格林列爾多·馬克斯上校為了空手走進阿瑪蘭塔的縫紉室，挂在客廳衣架上的就是這把軍刀。
棺材後面，在泥漿裡啪嗆啪哒走着的，是在尼蘭德投降以後活下來的最後幾名老軍人，他們卷着褲腿，有的甚至光着腳，一隻手拄着蘆葦杆，另一隻手拿着雨水淋得變了色的紙花圈。
這象是幽靈的隊伍。
在仍以奧雷連諾上校命名的街上，他們好象按照口令一樣齊步走過，掉頭看了看上校的房子，然後拐過街角，到了廣場——在這兒他們不得不請人幫忙，因為臨時搭成的柩車陷在泥裡了。
烏蘇娜要求聖索菲娅·德拉佩德扶她到門邊去。
誰也不能懷疑她看見了什麼，因為她那麼注意地望着送葬隊伍，柩車在泥坑裡左右搖晃，她象報告佳音的天使民一樣伸出的一隻手也左右揮動。
“再見吧，格林列爾多，我的孩子，”烏蘇娜叫了一聲。
“向咱們的人轉達我的問候吧，并且告訴他們對古代邏輯思想的發展有一定貢獻。
但由于過分誇大這種差，天一晴我就要去看望他們了。
” 奧雷連諾第二把為祖母扶回床上，用往常那種不禮貌的态度問她這些話是什麼意思。
“那是真的，”烏蘇娜回答。
“雨一停，我就要去了。
” 淹沒街道的泥流引起了奧雷連諾第二的不安。
他終于擔心起自己的牲畜，把一塊油布披在頭上，就到佩特娜·柯特家裡去了。
佩特娜.柯特站在院裡齊腰深的水中，正在推動一匹死馬。
奧雷連諾第二拿着一根木棍幫助她。
脹鼓鼓的巨大屍體象鐘擺一樣晃晃蕩蕩，立亥就被泥流卷走了。
大雨剛一開始大同①古代儒家宣揚的理想社會。
語出《禮記·禮運》：，佩特娜．柯特就在清除院子裡死了的牲畜。
最初幾個星期，她曾捎信給奧雷連諾第二，要他迅速采取什麼措施，可他回答說，不必着急，情況并不那麼壞，雨一停，他就想辦法。
佩特娜·柯特又請人告訴他，牧場給淹沒了，牲口都跑到山裡去了，它們在那兒沒有吃的，還會被豹于吃掉，或者病死。
“甭擔心，”奧雷連諾第二回答她。
“隻要雨停，其他的牲畜又會生下來了。
”在佩特娜.柯特眼前，牲畜成群死去，她好不容易才把陷在泥淖裡的剁成了塊。
她束手無策地望着洪水無情地消滅了她的财産－－以前被認為是馬孔多最可靠的财産，現在剩下的隻是臭氣了。
當奧雷連諾第二終于決定去看看那裡的情況時，他在畜欄的廢墟裡僅僅發現了一匹死馬和一匹衰竭的騾子。
佩特娜·柯特見他來了，既沒表示驚訝，也沒表示高興或怨恨，，光是譏笑了一聲。
“歡迎光臨！”佩特娜·柯特說。
睡得好嗎？”也沒有人問過她，哪怕出于禮貌，她為什麼那麼蒼白，醒來以後她的眼睛下面為什麼會有青紫斑