第八章
關燈
小
中
大
阿瑪蘭塔坐在柳條搖椅裡，把刺繡活兒放在膝上，望着奧雷連諾.霍塞；他給臉頰和下巴都塗滿了肥皂沫，就在皮帶上磨剃刀，有生以來第一次剖臉了。
他為了把淺色的茸毛修成一撮胡于，竟将一個小疹疱弄出了血，而且割破了上唇，然而一切完畢之後，他還是原來的樣兒；複雜的刮臉手續使阿瑪蘭塔覺得，正是從這時起，奧雷連諾·霍塞長大成人了。
“奧雷連諾（注：指奧雷連諾上校長）象你現在這個歲數的時候，跟你一模一樣，”她說。
“你已經是個男子漢啦。
” 其實，他很早很早以前就成為男子漢了，那時阿瑪蘭塔還把他當做一個孩子，在浴室裡照常當着他的面脫衣服。
從皮拉。
苔列娜把孩子交給她撫養以來，她是慣于這麼做的。
第一次，他感到興趣的隻是她那兩個乳房之間的深凹之處，他甚至那麼天真地問阿瑪蘭塔，她為什麼是那種樣兒，她回答說：“刨呀，刨呀，就刨出坑凹啦。
”——接着用手表示如何刨法。
過了許久，她在皮埃特羅·克列斯比死後恢複了常态，又跟奧雷連諾。
霍塞一塊兒洗澡，他已經不去注意那個深凹之處，可是她那酥軟的乳房和褐色的乳頭卻使他奇怪地發頗。
他繼續觀察她，逐漸發現了她那最最隐秘的奇迹，而且由于這種宜觀，他覺得自己的皮膚起了一層雞皮疙瘩，就象她的皮膚接觸冷水時出現的那種疙瘩。
奧雷連諾·霍塞還是個小孩兒的時候，就養成了天剛微明就從自己的吊鋪鑽進阿瑪蘭塔卧榻的習慣，因為趴她接觸可以驅除他對黑暗的恐懼。
然而，自從那一大他注意到了她的裸體之後，促使他從蚊帳下面鑽進阿瑪蘭塔卧榻的，已經不是對黑暗的恐懼，而是渴望黎明時聞到她那溫暖的氣息了。
有一天拂曉時——這件事正好發生在阿瑪蘭塔拒絕了格休列爾多·馬克斯上校的時候——奧雷連諾。
霍塞醒了過來，覺得自己喘不過氣。
他感到阿瑪蘭塔的手指，活象急切、貪婪的小蟲子，悄悄地摸他的肚子。
奧雷連諾·霍塞假裝睡着了，翻身仰卧，讓她的手指摸起來更方便一些。
這一夜，他和阿瑪蘭塔建立了狼狽為奸的牢固關系，盡管兩人都裝作不知道兩人已經知道的事，正象其中一個知道另一個已經明白一切那樣。
現在，奧雷連諾·霍塞不聽到音樂鐘響起十二點的華爾茲舞曲就不能人睡，而這個容顔已衰的女人呢，除非她養大的夢遊者鑽進她的蚊帳，并且成為她治療孤獨病的臨時藥劑，她就沒有片刻的安甯。
随後，他倆不僅赤身露體地一塊兒睡覺，弄得疲憊不堪，而且白天也在房中各處互相追逐，或者關在卧寶裡，經常處于無法止息的興奮狀态。
有一天下午，烏蘇娜差點兒發現了他們的秘密——她突然走進庫房，他倆剛剛開始接吻。
“你很愛自己的姑姑吧？”她天真地問了孫子一句。
他作了肯定的回答，“你幹得好呀！”烏蘇娜說着，量出了做面包的面粉，就回廚房去了。
這下子使得阿瑪蘭塔清醒了過來。
她明白自己作得過頭了，已經不光是跟小孩子玩玩接吻的遊戲，還陷進了戀愛的泥潭，這種戀愛是危險的、沒有好結果的，于是她馬上堅決地結束了這種勾當。
這時完成了軍事訓練的奧雷連諾·霍塞，不得不忍受這件事情的痛苦，開始住在兵營裡。
每逢星期六，他都和士兵們一塊兒去卡塔林諾遊藝場。
他過早成熟，而且陷入了孤獨，就向那些發出萎謝的花味兒的女人尋求安慰：在黑暗中，他把她們理想化，而且憑熱烈的想象把她們當做阿瑪蘭塔。
過了不久，傳到馬孔多的戰争消息就變得互相矛盾了。
盡管政府本身公開承認起義者取得了接二連三的勝利，可是馬孔多的起義軍官們仍然擁有難免投降的機密情報。
四月初，有個特使來找格林列爾多·馬克斯上校。
他證實，自由黨領袖們的确跟内部地區起義部隊的頭頭們進行了談判知論，或同信仰主義和神秘主義相結合，以使人民停留在愚，很快就要和政府簽署下述條件的停戰協定：自由黨人取得三個部長職位，在議會裡成為少數派；赦免放下武器的起義者。
特使帶來了奧雷連諾上校十分機密的指示：他不同意停戰條件。
他命令格林列爾多·馬克斯上校挑選五個最可靠的人，準備跟他們一起離開國内。
命令是極端秘密地執行的。
在正式宣布停戰之前一個星期，各種互相矛盾的謠言湧到馬孔多的時候，奧雷連諾上校和十個忠于他的軍官，其中包括羅克·卡尼瑟洛上校，在夜色的掩護下，秘密地來到了馬孔多，造散了警備隊，埋藏了武器，銷毀了檔案。
黎明時分，他們同格林列爾多·馬克斯上校和他的五個人一起離開了馬孔多。
這次行動是迅捷無聲的，烏蘇娜直到最後一分鐘才
他為了把淺色的茸毛修成一撮胡于，竟将一個小疹疱弄出了血，而且割破了上唇，然而一切完畢之後，他還是原來的樣兒；複雜的刮臉手續使阿瑪蘭塔覺得，正是從這時起，奧雷連諾·霍塞長大成人了。
“奧雷連諾（注：指奧雷連諾上校長）象你現在這個歲數的時候，跟你一模一樣，”她說。
“你已經是個男子漢啦。
” 其實，他很早很早以前就成為男子漢了，那時阿瑪蘭塔還把他當做一個孩子，在浴室裡照常當着他的面脫衣服。
從皮拉。
苔列娜把孩子交給她撫養以來，她是慣于這麼做的。
第一次，他感到興趣的隻是她那兩個乳房之間的深凹之處，他甚至那麼天真地問阿瑪蘭塔，她為什麼是那種樣兒，她回答說：“刨呀，刨呀，就刨出坑凹啦。
”——接着用手表示如何刨法。
過了許久，她在皮埃特羅·克列斯比死後恢複了常态，又跟奧雷連諾。
霍塞一塊兒洗澡，他已經不去注意那個深凹之處，可是她那酥軟的乳房和褐色的乳頭卻使他奇怪地發頗。
他繼續觀察她，逐漸發現了她那最最隐秘的奇迹，而且由于這種宜觀，他覺得自己的皮膚起了一層雞皮疙瘩，就象她的皮膚接觸冷水時出現的那種疙瘩。
奧雷連諾·霍塞還是個小孩兒的時候，就養成了天剛微明就從自己的吊鋪鑽進阿瑪蘭塔卧榻的習慣，因為趴她接觸可以驅除他對黑暗的恐懼。
然而，自從那一大他注意到了她的裸體之後，促使他從蚊帳下面鑽進阿瑪蘭塔卧榻的，已經不是對黑暗的恐懼，而是渴望黎明時聞到她那溫暖的氣息了。
有一天拂曉時——這件事正好發生在阿瑪蘭塔拒絕了格休列爾多·馬克斯上校的時候——奧雷連諾。
霍塞醒了過來，覺得自己喘不過氣。
他感到阿瑪蘭塔的手指，活象急切、貪婪的小蟲子，悄悄地摸他的肚子。
奧雷連諾·霍塞假裝睡着了，翻身仰卧，讓她的手指摸起來更方便一些。
這一夜，他和阿瑪蘭塔建立了狼狽為奸的牢固關系，盡管兩人都裝作不知道兩人已經知道的事，正象其中一個知道另一個已經明白一切那樣。
現在，奧雷連諾·霍塞不聽到音樂鐘響起十二點的華爾茲舞曲就不能人睡，而這個容顔已衰的女人呢，除非她養大的夢遊者鑽進她的蚊帳，并且成為她治療孤獨病的臨時藥劑，她就沒有片刻的安甯。
随後，他倆不僅赤身露體地一塊兒睡覺，弄得疲憊不堪，而且白天也在房中各處互相追逐，或者關在卧寶裡，經常處于無法止息的興奮狀态。
有一天下午，烏蘇娜差點兒發現了他們的秘密——她突然走進庫房，他倆剛剛開始接吻。
“你很愛自己的姑姑吧？”她天真地問了孫子一句。
他作了肯定的回答，“你幹得好呀！”烏蘇娜說着，量出了做面包的面粉，就回廚房去了。
這下子使得阿瑪蘭塔清醒了過來。
她明白自己作得過頭了，已經不光是跟小孩子玩玩接吻的遊戲，還陷進了戀愛的泥潭，這種戀愛是危險的、沒有好結果的，于是她馬上堅決地結束了這種勾當。
這時完成了軍事訓練的奧雷連諾·霍塞，不得不忍受這件事情的痛苦，開始住在兵營裡。
每逢星期六，他都和士兵們一塊兒去卡塔林諾遊藝場。
他過早成熟，而且陷入了孤獨，就向那些發出萎謝的花味兒的女人尋求安慰：在黑暗中，他把她們理想化，而且憑熱烈的想象把她們當做阿瑪蘭塔。
過了不久，傳到馬孔多的戰争消息就變得互相矛盾了。
盡管政府本身公開承認起義者取得了接二連三的勝利，可是馬孔多的起義軍官們仍然擁有難免投降的機密情報。
四月初，有個特使來找格林列爾多·馬克斯上校。
他證實，自由黨領袖們的确跟内部地區起義部隊的頭頭們進行了談判知論，或同信仰主義和神秘主義相結合，以使人民停留在愚，很快就要和政府簽署下述條件的停戰協定：自由黨人取得三個部長職位，在議會裡成為少數派；赦免放下武器的起義者。
特使帶來了奧雷連諾上校十分機密的指示：他不同意停戰條件。
他命令格林列爾多·馬克斯上校挑選五個最可靠的人，準備跟他們一起離開國内。
命令是極端秘密地執行的。
在正式宣布停戰之前一個星期，各種互相矛盾的謠言湧到馬孔多的時候，奧雷連諾上校和十個忠于他的軍官，其中包括羅克·卡尼瑟洛上校，在夜色的掩護下，秘密地來到了馬孔多，造散了警備隊，埋藏了武器，銷毀了檔案。
黎明時分，他們同格林列爾多·馬克斯上校和他的五個人一起離開了馬孔多。
這次行動是迅捷無聲的，烏蘇娜直到最後一分鐘才