第八節
關燈
小
中
大
她一邊走，一邊尋思：“我怎麼說呢，從哪裡開始？”她往前走，認出了小樹叢，白楊樹，同坡上的黃刺條，還有遠處的莊園，她發現自己恢複了初戀的心情，受到壓制的心也如花怒放了。
暖風吹拂着她的臉孔；正在融化的雪點點滴滴從新芽上落到草上來。
她像從前一樣，從牧牛場的小栅欄門走了進去，走到兩邊有兩排椴樹的正院。
椴樹搖晃着長長的枝桠，發出了悉卒的響聲。
狗窩裡的狗一起嗥叫，叫得上下翻騰，但卻沒有人出來。
她走上正面的、有木欄杆的寬樓梯，來到鋪了石闆、灰塵滿地的過道。
那裡并排開了好幾個房門，就像修道院或者旅館—樣。
他的卧室是走到前頭左邊的那一間。
當她的手指要轉動門鎖的時候，忽然感到沒有力氣。
她怕他不在裡面。
幾乎希望他不在，然而這是她唯一的希望，最後的機會了。
她站了一分鐘，定了定神，刻不容緩的感黨逼得她硬着頭皮進去了。
他坐在壁爐前，兩隻腳放在爐架上，正在叼着煙鬥吸煙。
“啊！是你！”他馬上跳起來說。
“對，是我！……我要，羅多夫，請你幫我想個辦法。
” 不管她怎樣竭盡全力，話到口邊總是說不出來。
“你沒有變，總是這樣可愛！” “唉！”她痛苦地答道，“又可愛又可悲，我的朋友，因為你對我已經不屑一顧了。
” 于是他就開始解釋，說些不着邊際的話，因為他臨時捏造不出什麼借口來。
她一聽見他的話，甚至一聽到他的聲音，一看見他本人，就不能夠擺脫；于是假裝相信，說不定還是真相信：他們破裂的原因是一個秘密，關系到第三者的名譽、甚至生命。
“沒有關系！”她傷心地瞧着他說，“但我吃了多少苦呵！” 他用哲學家的口氣答道： “人生就是這樣！” “至少，”艾瑪接着說，“自從我們分手之後，你生活得還好吧？” “啊！不好……也不壞。
” “假如我們沒有分手，也許好些。
” “是的……也許！” “你真相信？”她挨到他身邊說。
她歎了一口氣。
“啊，羅多夫！你不知道……我過去多愛你！” 那時，她握住他的手，他們兩人手指交叉，待了一會——就像頭一次在農業展覽會上一樣！但他做了一個自尊的姿态，免得自己心軟。
而她卻倒到他的懷裡，說道： “那時沒有你，你叫我怎麼活！過慣了幸福的生活，怎能失掉幸福！我真傷心誘頂！那時我以為要死了！下一次再談吧。
可是你……你卻躲着我！……” 三年來，由于強者天性中的弱點，他總是小心在意地躲開她。
現在，艾瑪的頭在他懷裡蹭來蹭去，千嬌百媚，勝過一隻動情的母貓。
“你在愛别的女人吧，說老實話！啊！我懂得女人，得了！我原諒她們，誰經得住你的勾引呢？我不就上過鈎嗎！你是一個男子漢，你！你有一切讨好女人的條件。
不過，讓我們重新來過好不好？我們會相愛嗎？你看，我笑了，我開心了！……你怎麼不說呀！” 她的模樣令人後了心醉，眼睛裡含着哆嗦的淚珠，好像藍色的花萼裡蘊藏着暴風雨遺留下來的水珠。
他把她抱到膝蓋上，用手背撫摸她光潔的鬓發，在昏黃的暮色中，最後一線夕陽的斜輝像一支金箭在她的頭發閃爍。
她低下了額頭；他忍不住蜻蜓點水似地輕輕吻了她的眼皮。
“你哭過了！”他說。
“為什麼呀？” 她忽然啜泣起來。
羅多夫以為這是她愛得憋不住了；但她又不作聲，他以為這是她羞得不好意思開口，于是就高聲說： “啊！原諒我！其實我隻愛你一個。
我真是又傻又壞！我愛你，我永遠愛你！……你怎麼了？告訴我吧！” 他跪下了。
“哎！……我破産了，羅多夫！你借我三千法郎吧！” “這個……這個……”他一邊說，一邊慢慢站了起來，但他臉上的表情顯得嚴重了。
“你知道，”她趕快接着說，“我丈夫把财産都委托一個公證人代管；但他跑了。
我們借了錢，病人又不付診費。
再說，清算還沒結束，我們會有錢的。
不過，今天，缺了三千法郎，人家就要扣押财産了；就是現在，就在眼前，我想找你幫忙，所以來了。
” “啊！”羅多夫心裡想，臉色一下變得慘白，“她是為錢來的！” 于是他平靜地說： “我沒有錢，親愛的夫人。
” 他并不是說謊。
要是他有錢的話，他當然會借的，雖然一般說來，借錢的人都不大方；摧毀愛情的狂風暴雨，其中最冷酷無情，最能連根摧垮的，莫過于借錢了。
她先是瞧着他，瞧了幾分鐘。
“你沒有錢！” 她重複了好幾次。
“你沒有錢！早知如此，我何必來丢這最後一次臉！你從來就沒有愛過我！你也并不比别的男人好！” 她吐露了真心話，她不知如何是好。
羅多夫打斷了她的話頭，說他自己也“手頭拮據”。
“啊！我可憐你！”艾瑪說，“的确，我非常可憐你！……” 于是她的眼光落在一支鑲嵌着銀絲圖案的馬槍上，馬槍在陳列武器的盾形闆上閃閃發光。
“要是你真沒有錢，你的槍托上就不會鑲嵌銀絲！你也不會買珍珠貝殼裝飾的座鐘！”她指着布爾的座鐘繼續說，“更不會給馬鞭接上鍍金的銀哨子——（她動手摸摸銀哨）——當然不會在金表上挂些琳琅滿目的小玩意了！唉！你什麼也不缺！甚至卧房裡還在一個放酒瓶、酒杯的拒子；因為你不肯虧待自己，你要生活得舒服。
你有房子，田産，樹林；你去圍場打獵，去巴黎旅行……咳！哪怕就是這小玩藝兒，”她拿起壁爐上的襯衫紐扣來，高聲說，
暖風吹拂着她的臉孔；正在融化的雪點點滴滴從新芽上落到草上來。
她像從前一樣，從牧牛場的小栅欄門走了進去，走到兩邊有兩排椴樹的正院。
椴樹搖晃着長長的枝桠，發出了悉卒的響聲。
狗窩裡的狗一起嗥叫，叫得上下翻騰，但卻沒有人出來。
她走上正面的、有木欄杆的寬樓梯，來到鋪了石闆、灰塵滿地的過道。
那裡并排開了好幾個房門，就像修道院或者旅館—樣。
他的卧室是走到前頭左邊的那一間。
當她的手指要轉動門鎖的時候，忽然感到沒有力氣。
她怕他不在裡面。
幾乎希望他不在，然而這是她唯一的希望，最後的機會了。
她站了一分鐘，定了定神，刻不容緩的感黨逼得她硬着頭皮進去了。
他坐在壁爐前，兩隻腳放在爐架上，正在叼着煙鬥吸煙。
“啊！是你！”他馬上跳起來說。
“對，是我！……我要，羅多夫，請你幫我想個辦法。
” 不管她怎樣竭盡全力，話到口邊總是說不出來。
“你沒有變，總是這樣可愛！” “唉！”她痛苦地答道，“又可愛又可悲，我的朋友，因為你對我已經不屑一顧了。
” 于是他就開始解釋，說些不着邊際的話，因為他臨時捏造不出什麼借口來。
她一聽見他的話，甚至一聽到他的聲音，一看見他本人，就不能夠擺脫；于是假裝相信，說不定還是真相信：他們破裂的原因是一個秘密，關系到第三者的名譽、甚至生命。
“沒有關系！”她傷心地瞧着他說，“但我吃了多少苦呵！” 他用哲學家的口氣答道： “人生就是這樣！” “至少，”艾瑪接着說，“自從我們分手之後，你生活得還好吧？” “啊！不好……也不壞。
” “假如我們沒有分手，也許好些。
” “是的……也許！” “你真相信？”她挨到他身邊說。
她歎了一口氣。
“啊，羅多夫！你不知道……我過去多愛你！” 那時，她握住他的手，他們兩人手指交叉，待了一會——就像頭一次在農業展覽會上一樣！但他做了一個自尊的姿态，免得自己心軟。
而她卻倒到他的懷裡，說道： “那時沒有你，你叫我怎麼活！過慣了幸福的生活，怎能失掉幸福！我真傷心誘頂！那時我以為要死了！下一次再談吧。
可是你……你卻躲着我！……” 三年來，由于強者天性中的弱點，他總是小心在意地躲開她。
現在，艾瑪的頭在他懷裡蹭來蹭去，千嬌百媚，勝過一隻動情的母貓。
“你在愛别的女人吧，說老實話！啊！我懂得女人，得了！我原諒她們，誰經得住你的勾引呢？我不就上過鈎嗎！你是一個男子漢，你！你有一切讨好女人的條件。
不過，讓我們重新來過好不好？我們會相愛嗎？你看，我笑了，我開心了！……你怎麼不說呀！” 她的模樣令人後了心醉，眼睛裡含着哆嗦的淚珠，好像藍色的花萼裡蘊藏着暴風雨遺留下來的水珠。
他把她抱到膝蓋上，用手背撫摸她光潔的鬓發，在昏黃的暮色中，最後一線夕陽的斜輝像一支金箭在她的頭發閃爍。
她低下了額頭；他忍不住蜻蜓點水似地輕輕吻了她的眼皮。
“你哭過了！”他說。
“為什麼呀？” 她忽然啜泣起來。
羅多夫以為這是她愛得憋不住了；但她又不作聲，他以為這是她羞得不好意思開口，于是就高聲說： “啊！原諒我！其實我隻愛你一個。
我真是又傻又壞！我愛你，我永遠愛你！……你怎麼了？告訴我吧！” 他跪下了。
“哎！……我破産了，羅多夫！你借我三千法郎吧！” “這個……這個……”他一邊說，一邊慢慢站了起來，但他臉上的表情顯得嚴重了。
“你知道，”她趕快接着說，“我丈夫把财産都委托一個公證人代管；但他跑了。
我們借了錢，病人又不付診費。
再說，清算還沒結束，我們會有錢的。
不過，今天，缺了三千法郎，人家就要扣押财産了；就是現在，就在眼前，我想找你幫忙，所以來了。
” “啊！”羅多夫心裡想，臉色一下變得慘白，“她是為錢來的！” 于是他平靜地說： “我沒有錢，親愛的夫人。
” 他并不是說謊。
要是他有錢的話，他當然會借的，雖然一般說來，借錢的人都不大方；摧毀愛情的狂風暴雨，其中最冷酷無情，最能連根摧垮的，莫過于借錢了。
她先是瞧着他，瞧了幾分鐘。
“你沒有錢！” 她重複了好幾次。
“你沒有錢！早知如此，我何必來丢這最後一次臉！你從來就沒有愛過我！你也并不比别的男人好！” 她吐露了真心話，她不知如何是好。
羅多夫打斷了她的話頭，說他自己也“手頭拮據”。
“啊！我可憐你！”艾瑪說，“的确，我非常可憐你！……” 于是她的眼光落在一支鑲嵌着銀絲圖案的馬槍上，馬槍在陳列武器的盾形闆上閃閃發光。
“要是你真沒有錢，你的槍托上就不會鑲嵌銀絲！你也不會買珍珠貝殼裝飾的座鐘！”她指着布爾的座鐘繼續說，“更不會給馬鞭接上鍍金的銀哨子——（她動手摸摸銀哨）——當然不會在金表上挂些琳琅滿目的小玩意了！唉！你什麼也不缺！甚至卧房裡還在一個放酒瓶、酒杯的拒子；因為你不肯虧待自己，你要生活得舒服。
你有房子，田産，樹林；你去圍場打獵，去巴黎旅行……咳！哪怕就是這小玩藝兒，”她拿起壁爐上的襯衫紐扣來，高聲說，