第六節
關燈
小
中
大
萊昂到榮鎮來看她，時常在藥劑師家吃晚餐，覺得禮尚往來，若不邀請他來盧昂，未免說不過去。
“非常樂意！”奧黑先生答道。
“何況我也應該出去走走，因為老待在這裡，身上都要長出老繭來了。
我們去看看戲，吃吃館子，玩個痛快！” “啊！我的好當家人！”奧默太太聽說他要去冒一些模糊的危險，心裡不免擔驚受怕，就溫存體貼地小聲挽留他。
“哎，怎麼了？你以為我一年到頭在藥房裡聞藥味就不會損害我的健康麼？瞧！這就是娘兒們的德性：她們連科學也妨忌，甚至反對最合情合理的消遣。
别聽她的！我一準來。
說不定哪一天我就轉到盧昂，同你一起去把銅錢轉得嘩啦響。
” 藥劑師從前是不肯說這種話的，現在也學時髦了，認為巴黎吃喝玩樂的風氣最有派頭，也像他的鄰居包法利太太一樣，非常好奇地向實習生打聽首都的風俗習慣，甚至還說說巴黎用語，來炫耀自己……使土佬财主目瞪口呆。
例如他把卧房叫做寝室，把集市叫做商場，不說“好看”而說“漂亮”，不說“時新”而說“摩登”，不用法語而用英語叫“北大街”，不說“我走了”而說“我去了”。
就這樣，有一個星期四，艾瑪居然在金獅旅館的廚房裡，意外地碰到了奧默先生。
他穿了旅行裝，那就是說，一件沒人見他穿過的舊披風，一隻手提着一個小箱子，另一隻手拿着一個店裡暖腳出的皮囊。
他沒有把他的旅行計劃告訴任何人，唯恐他出門會使大家擔心似的。
一想到要舊地重遊，他當然興高采烈，一路上滔滔不絕，說個沒完沒了；然後不等到站，就趕快跳下車去，要找萊昂。
實習生怎麼也推托不掉，硬給奧默先生拉到諾曼底大咖啡館去了，他大模大樣地走了進去，連帽子也不脫，認為在公共場所不戴帽子太土頭土腦了。
艾瑪等萊昂等了三刻鐘。
最後，她跑到事務所去，心裡胡猜亂想，怪他漠不關心，又恨自己弱，就這樣把額頭貼在窗玻璃上，生了一下午的悶氣。
他們兩個對面地坐在桌子兩邊，一直坐到兩點鐘。
大廳已經空了，隻有火爐的煙筒管做成棕榈樹的形狀，把圓錐形的金黃枝葉伸向白色的天花闆：他們靠着窗子，窗外太陽光裡，有一個小噴泉在大理石水池中沙啦沙啦地響；池裡有水田芥和石刁柏，當中有三隻遲鈍的龍蝦伸直了身子，碰到了一堆側身躺着的鹌鹑。
奧默興高采烈。
使他陶醉的與其說是美酒好菜，不如說是富麗堂皇的氣氛，但波瑪爾的紅酒也喝得他心情有點激動，等到酒煎雞蛋端上來的時候，他就談起女人傷風敗俗的妙論來了。
對他誘惑力最大的是“時髦”。
他喜歡服裝講究的女人和家具講究的房子，至于體形，他倒不讨厭大塊頭。
萊昂無可奈何地瞧着挂鐘。
藥劑師還是有吃有喝，有談有笑。
“你在盧昂，”他忽然說．“恐怕缺少知心人吧。
其實，你的情人住得并不算遠。
” 對方臉紅了。
“得了，老實說吧！不要瞞我，你在榮鎮……？” 年輕人結結巴巴。
“在包法利夫人家，你不是看中了……？” “看中了誰”？ “女傭人！” 他并不是在開玩笑。
但是萊昂太愛面子，沒有思前顧後，就一口咬定，說是沒這回事，因為他隻愛棕色頭發的女人。
“你說得對，”藥劑師說，“她們的性欲更旺盛。
” 于是他側着身子，對着他朋友的耳朵，怎樣才能看出一個女人的性欲旺不旺。
他甚至扯到人種學上去了，說什麼德意志女人暧昧，法蘭西女人放蕩，意大利女人熱情。
“那黑種女人呢？”實習生問道。
“這是藝術家的愛好，”奧默說。
“夥計！再來兩小杯咖啡！” “我們走吧！”萊昂實在不耐煩了，最後又再說了一遍。
“好，”奧默用英文答道。
但是他走以前，還要當着餐廳老闆的面，說幾句恭維的客套話。
年輕人正想離開他，就推托說有事要走。
“好！我陪你去！”奧默說。
于是他陪着萊昂上了街，一路上大談他的老婆，他的兒女，他們的前途，還有他的藥房，講到藥房以前多麼糟糕，他自己如何把它搞得盡善盡美。
走到布洛涅旅館門前，萊昂出其不意的甩掉了他，三步兩腳上了樓梯，發現他的情婦正焦躁不安。
一提到藥劑師的名字，她就火冒三丈，然而他提出了一大堆理由；這也不能怪他；難道她還不了解奧默先生？怎麼可能相信他會喜歡和他在一起？但她轉過身去；他又把她拉過來，自己跪在地上，用兩條胳膊抱住她的腰，做出一副可憐相，又是懇求，又是動情。
她卻一直站着，兩隻冒火的大眼睛認真地瞪着他，簡直有點吓人。
然後，她紅潤的眼皮下垂，半遮着朦胧的淚眼，讓萊昂吻她的手，那時進來了一個傭人，說有人要找先生。
“你回來嗎？”她問。
“當然。
” “什麼時候？” “馬上回來。
” “這是個高招吧？”藥劑師一見萊昂就說。
“我看你恐怕不願意拜訪人，就把你找出來了。
我們去布裡杜那兒喝一杯開胃酒吧？” 萊昂說，老天在上，他得到事務所去了。
但是藥劑師卻拿公文程序開玩笑。
“去他的什麼法學家！見鬼去吧！有誰攔住你呀？做個好樣兒的！我們去看布裡杜；你去看看他的狗。
真好玩。
” 實習生一定不肯去。
“我也去事務所。
我看報紙等你，或者翻翻法典也行。
” 艾瑪發的脾氣，奧默先生的羅嗦，也許午餐吃得太多，使萊昂暈頭轉向，拿不定主意；藥劑師的疲勞轟炸更使他喪魂失魄： “去看布裡杜吧！隻兩步路，就在馬帕呂街。
” 他怕磨纏，人又糊塗，加上一種無以名之、專和
“非常樂意！”奧黑先生答道。
“何況我也應該出去走走，因為老待在這裡，身上都要長出老繭來了。
我們去看看戲，吃吃館子，玩個痛快！” “啊！我的好當家人！”奧默太太聽說他要去冒一些模糊的危險，心裡不免擔驚受怕，就溫存體貼地小聲挽留他。
“哎，怎麼了？你以為我一年到頭在藥房裡聞藥味就不會損害我的健康麼？瞧！這就是娘兒們的德性：她們連科學也妨忌，甚至反對最合情合理的消遣。
别聽她的！我一準來。
說不定哪一天我就轉到盧昂，同你一起去把銅錢轉得嘩啦響。
” 藥劑師從前是不肯說這種話的，現在也學時髦了，認為巴黎吃喝玩樂的風氣最有派頭，也像他的鄰居包法利太太一樣，非常好奇地向實習生打聽首都的風俗習慣，甚至還說說巴黎用語，來炫耀自己……使土佬财主目瞪口呆。
例如他把卧房叫做寝室，把集市叫做商場，不說“好看”而說“漂亮”，不說“時新”而說“摩登”，不用法語而用英語叫“北大街”，不說“我走了”而說“我去了”。
就這樣，有一個星期四，艾瑪居然在金獅旅館的廚房裡，意外地碰到了奧默先生。
他穿了旅行裝，那就是說，一件沒人見他穿過的舊披風，一隻手提着一個小箱子，另一隻手拿着一個店裡暖腳出的皮囊。
他沒有把他的旅行計劃告訴任何人，唯恐他出門會使大家擔心似的。
一想到要舊地重遊，他當然興高采烈，一路上滔滔不絕，說個沒完沒了；然後不等到站，就趕快跳下車去，要找萊昂。
實習生怎麼也推托不掉，硬給奧默先生拉到諾曼底大咖啡館去了，他大模大樣地走了進去，連帽子也不脫，認為在公共場所不戴帽子太土頭土腦了。
艾瑪等萊昂等了三刻鐘。
最後，她跑到事務所去，心裡胡猜亂想，怪他漠不關心，又恨自己弱，就這樣把額頭貼在窗玻璃上，生了一下午的悶氣。
他們兩個對面地坐在桌子兩邊，一直坐到兩點鐘。
大廳已經空了，隻有火爐的煙筒管做成棕榈樹的形狀，把圓錐形的金黃枝葉伸向白色的天花闆：他們靠着窗子，窗外太陽光裡，有一個小噴泉在大理石水池中沙啦沙啦地響；池裡有水田芥和石刁柏，當中有三隻遲鈍的龍蝦伸直了身子，碰到了一堆側身躺着的鹌鹑。
奧默興高采烈。
使他陶醉的與其說是美酒好菜，不如說是富麗堂皇的氣氛，但波瑪爾的紅酒也喝得他心情有點激動，等到酒煎雞蛋端上來的時候，他就談起女人傷風敗俗的妙論來了。
對他誘惑力最大的是“時髦”。
他喜歡服裝講究的女人和家具講究的房子，至于體形，他倒不讨厭大塊頭。
萊昂無可奈何地瞧着挂鐘。
藥劑師還是有吃有喝，有談有笑。
“你在盧昂，”他忽然說．“恐怕缺少知心人吧。
其實，你的情人住得并不算遠。
” 對方臉紅了。
“得了，老實說吧！不要瞞我，你在榮鎮……？” 年輕人結結巴巴。
“在包法利夫人家，你不是看中了……？” “看中了誰”？ “女傭人！” 他并不是在開玩笑。
但是萊昂太愛面子，沒有思前顧後，就一口咬定，說是沒這回事，因為他隻愛棕色頭發的女人。
“你說得對，”藥劑師說，“她們的性欲更旺盛。
” 于是他側着身子，對着他朋友的耳朵，怎樣才能看出一個女人的性欲旺不旺。
他甚至扯到人種學上去了，說什麼德意志女人暧昧，法蘭西女人放蕩，意大利女人熱情。
“那黑種女人呢？”實習生問道。
“這是藝術家的愛好，”奧默說。
“夥計！再來兩小杯咖啡！” “我們走吧！”萊昂實在不耐煩了，最後又再說了一遍。
“好，”奧默用英文答道。
但是他走以前，還要當着餐廳老闆的面，說幾句恭維的客套話。
年輕人正想離開他，就推托說有事要走。
“好！我陪你去！”奧默說。
于是他陪着萊昂上了街，一路上大談他的老婆，他的兒女，他們的前途，還有他的藥房，講到藥房以前多麼糟糕，他自己如何把它搞得盡善盡美。
走到布洛涅旅館門前，萊昂出其不意的甩掉了他，三步兩腳上了樓梯，發現他的情婦正焦躁不安。
一提到藥劑師的名字，她就火冒三丈，然而他提出了一大堆理由；這也不能怪他；難道她還不了解奧默先生？怎麼可能相信他會喜歡和他在一起？但她轉過身去；他又把她拉過來，自己跪在地上，用兩條胳膊抱住她的腰，做出一副可憐相，又是懇求，又是動情。
她卻一直站着，兩隻冒火的大眼睛認真地瞪着他，簡直有點吓人。
然後，她紅潤的眼皮下垂，半遮着朦胧的淚眼，讓萊昂吻她的手，那時進來了一個傭人，說有人要找先生。
“你回來嗎？”她問。
“當然。
” “什麼時候？” “馬上回來。
” “這是個高招吧？”藥劑師一見萊昂就說。
“我看你恐怕不願意拜訪人，就把你找出來了。
我們去布裡杜那兒喝一杯開胃酒吧？” 萊昂說，老天在上，他得到事務所去了。
但是藥劑師卻拿公文程序開玩笑。
“去他的什麼法學家！見鬼去吧！有誰攔住你呀？做個好樣兒的！我們去看布裡杜；你去看看他的狗。
真好玩。
” 實習生一定不肯去。
“我也去事務所。
我看報紙等你，或者翻翻法典也行。
” 艾瑪發的脾氣，奧默先生的羅嗦，也許午餐吃得太多，使萊昂暈頭轉向，拿不定主意；藥劑師的疲勞轟炸更使他喪魂失魄： “去看布裡杜吧！隻兩步路，就在馬帕呂街。
” 他怕磨纏，人又糊塗，加上一種無以名之、專和