第四節
關燈
小
中
大
冷天一開始，艾瑪就不住在卧室裡，而搬到廳子裡去：廳子長長的，天花闆很低，在壁爐上的鏡于前面擺了一盆枝條密茂的珊瑚。
她坐在窗前的扶手椅裡，看着村裡人在人行道上來來往往。
萊昂從公證人事務所走到金獅旅店去，每天要走兩回。
艾瑪聽見他的腳步聲由遠而近，她聽時身子向前傾；而那個年輕人卻總是同樣的裝束，頭也不回，就從窗簾外溜過去了。
但是到了黃昏時分，她時常用左手支着下巴，把開了頭的刺繡撇在膝蓋上不管，忽然看見這個影子溜過，不由得震顫一下。
于是她站起來，吩咐傭人擺好餐具。
奧默先生總是在晚餐時來他們家。
他把希臘便帽拿在手裡，悄悄走了進來，以免打擾他們。
他老是重複同樣的話：“晚上好，老夥伴！。
然後，他走到餐桌前，在這對夫婦之間的老位子上坐下。
他向醫生打聽有多少人來看過病，醫生也同他商量該收多少診費。
接着，他們就談報紙上的消息。
到了晚上這個時候，奧默差不多已經能把消息背誦如流了；他不但可以和盤托出，而且夾叙夾議，把記者的評論，國内外私人的大災小禍等秘聞佚事都講得曆曆如數家珍。
但是，不等話題談得山窮水盡，他就立刻話頭一轉，品評起眼前的菜肴來，有時，他甚至探起身子．精心地為夫人挑選一塊最嫩的肉，或者轉過身去對女傭人說，怎樣操作才能燒好純肉加蔬菜，如何調味幫算講究衛生：他談到香料、味精、肉汁和明膠，談得令人目迷五色，而且奧默頭腦裡的配方．比藥房裡的瓶子還多，他的拿手好戲是各式果醬、香醋和甜酒，他還知道新發明的節約用熱能的方法，以及保存酪、料理壞酒的技術。
到八點鐘，朱斯坦來找他回去，藥房要關門了。
奧默先生發現他的學徒喜歡來醫生家，尤其是碰到費莉西也有的時候，于是他就用狡詐的眼光看他。
“我的這個小夥子，”他說，“開始會打主意了。
我敢說，他愛上了你們的女傭人，要不才怪呢！” 但是藥劑師怪學徒的，還有一個更嚴重的錯誤，那就是一聽見人家談話，他便立地生根了，比如說，星期天，簡直沒有法子要他離開客廳，本來奧默太太把他叫來是要他把孩子們抱走的，因為他們在安樂椅裡睡着了，而椅套太大，都給他們的背脊擠皺了，但他卻站住了就不走。
并沒有多少人來參加藥劑師家晚上的聚會，他喜歡說長道短，議論政治，體面人先後都對他敬而遠之。
隻有實習生卻一次聚會也不錯過。
一聽見門鈴響，他就跑去迎接包法利夫人，接過她的披肩；要是下雪，她的鞋上穿了布邊大套鞋，他就把她脫下的套鞋放在藥房長桌底下，擺在一邊。
他們先玩了幾盤“三十一點”，然後，奧默先生和艾瑪玩兩人牌戲，萊昂站在她背後出點子。
他把乎搭在她的椅子靠背上，眼睛盯着像牙齒一般咬住她發髻的梳子。
她每次出牌，身子一動，右邊的袍子就撩起來。
她的頭發往上卷起，露出了她褐色的背脊，但是褐色越往下走越淡，漸漸消失在衣服的陰影中。
她松松的衣服從座位兩邊一直拖到地上，上面滿是绉褶，有時萊昂發現他的靴子後跟踩了她的袍子，就趕快把腳挪開，好像踩了她的腳
她坐在窗前的扶手椅裡，看着村裡人在人行道上來來往往。
萊昂從公證人事務所走到金獅旅店去，每天要走兩回。
艾瑪聽見他的腳步聲由遠而近，她聽時身子向前傾；而那個年輕人卻總是同樣的裝束，頭也不回，就從窗簾外溜過去了。
但是到了黃昏時分，她時常用左手支着下巴，把開了頭的刺繡撇在膝蓋上不管，忽然看見這個影子溜過，不由得震顫一下。
于是她站起來，吩咐傭人擺好餐具。
奧默先生總是在晚餐時來他們家。
他把希臘便帽拿在手裡，悄悄走了進來，以免打擾他們。
他老是重複同樣的話：“晚上好，老夥伴！。
然後，他走到餐桌前，在這對夫婦之間的老位子上坐下。
他向醫生打聽有多少人來看過病，醫生也同他商量該收多少診費。
接着，他們就談報紙上的消息。
到了晚上這個時候，奧默差不多已經能把消息背誦如流了；他不但可以和盤托出，而且夾叙夾議，把記者的評論，國内外私人的大災小禍等秘聞佚事都講得曆曆如數家珍。
但是，不等話題談得山窮水盡，他就立刻話頭一轉，品評起眼前的菜肴來，有時，他甚至探起身子．精心地為夫人挑選一塊最嫩的肉，或者轉過身去對女傭人說，怎樣操作才能燒好純肉加蔬菜，如何調味幫算講究衛生：他談到香料、味精、肉汁和明膠，談得令人目迷五色，而且奧默頭腦裡的配方．比藥房裡的瓶子還多，他的拿手好戲是各式果醬、香醋和甜酒，他還知道新發明的節約用熱能的方法，以及保存酪、料理壞酒的技術。
到八點鐘，朱斯坦來找他回去，藥房要關門了。
奧默先生發現他的學徒喜歡來醫生家，尤其是碰到費莉西也有的時候，于是他就用狡詐的眼光看他。
“我的這個小夥子，”他說，“開始會打主意了。
我敢說，他愛上了你們的女傭人，要不才怪呢！” 但是藥劑師怪學徒的，還有一個更嚴重的錯誤，那就是一聽見人家談話，他便立地生根了，比如說，星期天，簡直沒有法子要他離開客廳，本來奧默太太把他叫來是要他把孩子們抱走的，因為他們在安樂椅裡睡着了，而椅套太大，都給他們的背脊擠皺了，但他卻站住了就不走。
并沒有多少人來參加藥劑師家晚上的聚會，他喜歡說長道短，議論政治，體面人先後都對他敬而遠之。
隻有實習生卻一次聚會也不錯過。
一聽見門鈴響，他就跑去迎接包法利夫人，接過她的披肩；要是下雪，她的鞋上穿了布邊大套鞋，他就把她脫下的套鞋放在藥房長桌底下，擺在一邊。
他們先玩了幾盤“三十一點”，然後，奧默先生和艾瑪玩兩人牌戲，萊昂站在她背後出點子。
他把乎搭在她的椅子靠背上，眼睛盯着像牙齒一般咬住她發髻的梳子。
她每次出牌，身子一動，右邊的袍子就撩起來。
她的頭發往上卷起，露出了她褐色的背脊，但是褐色越往下走越淡，漸漸消失在衣服的陰影中。
她松松的衣服從座位兩邊一直拖到地上，上面滿是绉褶，有時萊昂發現他的靴子後跟踩了她的袍子，就趕快把腳挪開，好像踩了她的腳