第四十六章 在雨傘下
關燈
小
中
大
勞裡和艾美夫妻倆在天鵝絨地毯上安然踱步，為幸福的未來籌劃，把個家料理得井然有序。
與此同時，巴爾先生和喬走在泥濘的路上，潮濕的田野中，享受着一種不同的散步的情趣。
“傍晚時，我總是要散步的。
我不知道為什麼隻是因為常碰巧遇到教授出門我就得放棄，”兩三次路遇教授後，喬自言自語道。
盡管梅格家有兩條道可走，可是不管她走哪條，肯定會遇上他，無論來去都是這樣。
他總是走得很快，而且似乎不到走到相當近，就看不見她，仿佛他的近視眼使他到那一刻才認出走近的女士。
然後，要是喬去梅格家，他總有些東西給兩個孩子，要是她面朝家的方向，他便隻是散步過來看看小河的，正打算回去呢，他擔心他的頻繁來訪會使他們厭煩。
在這種情況下，除了有禮貌地和他打招呼，邀請他進家，喬還能做什麼呢？若是她真的厭煩他的來訪，她也會掩飾得天衣無縫。
她留意晚餐應該有咖啡喝，“因為弗裡德裡克——我是指巴爾先生——不喜歡喝茶"。
到了第二個星期，每個人都完全知道了正在發生什麼事情。
可是，大家都試圖做出對喬臉色的變化全然不察的樣子。
他們從不問她為什麼一邊做活一邊唱歌，一天要梳三遍頭，為什麼傍晚散步臉紅起來。
巴爾教授一邊和爸爸談哲學，一邊給女兒上愛情課。
似乎沒有誰對此有絲毫的懷疑。
喬現在已是六神無主，不能保持昔日莊重的常态了。
她試圖對自己的感情采取斷然措施，可她做不到，而愈加心浮氣躁。
過去她多次強烈宣布要獨立，而現在，她非常害怕因為自食其言而讓人笑話。
她特别怕勞裡會笑話她，幸好有人管着他，他的言行舉止倒沒有什麼出格、值得非議之處。
公開場合他從不稱巴爾先生為"極好的老頭兒"，也不以任何方式暗示喬大有變化。
看到教授的帽子幾乎是每天晚上都出現在馬奇家客廳的桌子上，他也沒有一點兒大驚小怪的表示。
他心中欣喜不已，企盼那個時候來臨，他好送給喬一隻饋贈盤，上面畫有一個莽漢和一根破權杖，就像是枚盾形紋章，再合适不過了。
兩個星起來，教授真像情人那樣很有規律地來往不停。
後來又整整三天沒有露面，音信杳然。
這使得大家心情一下子緊張起來。
喬開始有些憂心忡忡，然後——唉呀，愛情！——窩火透了。
“我敢說，他反感我了。
和來時一樣突然回家去了。
當然，也沒什麼。
可是我倒是認為，他本應該像個紳士那樣來向我們道别的，”一個陰天的下午，她失望地看着大門，自言自語道，一邊穿戴着準備像往常那樣出去散步。
“你最好帶上那把小雨傘，親愛的。
看來要下雨，”媽媽說。
她注意到喬戴上了新帽子，但是沒提帽子的事。
“是的，媽咪。
你要買什麼嗎？我要進城買些稿紙，”喬回答。
她在鏡子前拉開下巴上的帽結，不讓媽媽正看自己的臉。
“要的，我要買些斜紋亞麻布，一盒九号針，還要兩碼淡紫色絲帶。
你穿上厚靴子了嗎？外套裡面可穿了些暖和的衣服？”“我想，穿了，”喬心不在焉地回答。
“要是你碰巧遇上巴爾先生，就帶他回家來喝茶。
我還真想見到那親切可愛的人呢。
”這句話喬聽見了，但卻沒作回答。
她隻是親了媽媽一下，便迅速走開了。
她盡管傷心，還是帶着感激的喜悅想道：“她對我多好啊！那些沒有媽媽幫助度過難關的姑娘們可怎麼辦啊？”先生們往往聚集在事務室、銀行和批發商品貯藏室。
賣綢緞呢絨的商店不和上述地方位于一處，喬卻發現自己不覺走到了那些地方。
她一件差事沒幹，沿路閑逛，好像在等着什麼人。
她帶着非常不适合女性的興趣浏覽着這個櫥窗裡的機器儀表，那個櫥窗裡的羊毛樣品。
她打翻了貨桶，幾乎被下卸的貨包壓倒，忙碌着的男人們沒禮貌地亂推着她，他們的神情好像奇怪"她究竟怎麼到了這裡？”她臉上感到了一滴雨點，這把她的思緒從受挫的希望拉回到毀了的絲帶。
雨點繼續在落，她作為女人又作為情人的細心柔腸讓她感覺到了雨點。
雖然挽救破碎的心為時已晚，但也許還能挽救她的帽子。
現在她記起了那把小雨桑倉促上路時她忘了帶上它。
可是後悔無益。
沒什麼好做的，要麼去借一把傘，要麼任由雨淋。
她擡頭看了看陰霾的天氣，低頭看看已經弄上點點黑斑的的紅色帽結，又朝前看看泥濘的街道，然後躊躇地回頭久久看着一家肮髒的貨棧，貨棧門上寫着"霍夫曼斯瓦茲聯營公司"。
喬帶着苛刻的自責神情自言自語道——“我活該如此！我有什麼理由要穿戴上我最好的衣帽，跑到這裡來賣俏，希望見到教授？喬，我為你感到羞恥！不，不能去那裡借傘，也不能向他的朋友打聽他在哪裡。
就在雨中跋涉，辦你的事吧。
假如你因淋雨患重傷風而死，并且淋毀了帽子，也一點兒不冤枉。
就這麼辦吧！”這樣想着，她猛地沖往街對面，差一點被一輛開過來的卡車軋死。
她一下撞進一個威嚴的老先生懷裡，老先生有些生氣，他說道：“對不起
與此同時，巴爾先生和喬走在泥濘的路上，潮濕的田野中，享受着一種不同的散步的情趣。
“傍晚時，我總是要散步的。
我不知道為什麼隻是因為常碰巧遇到教授出門我就得放棄，”兩三次路遇教授後，喬自言自語道。
盡管梅格家有兩條道可走，可是不管她走哪條，肯定會遇上他，無論來去都是這樣。
他總是走得很快，而且似乎不到走到相當近，就看不見她，仿佛他的近視眼使他到那一刻才認出走近的女士。
然後，要是喬去梅格家，他總有些東西給兩個孩子，要是她面朝家的方向，他便隻是散步過來看看小河的，正打算回去呢，他擔心他的頻繁來訪會使他們厭煩。
在這種情況下，除了有禮貌地和他打招呼，邀請他進家，喬還能做什麼呢？若是她真的厭煩他的來訪，她也會掩飾得天衣無縫。
她留意晚餐應該有咖啡喝，“因為弗裡德裡克——我是指巴爾先生——不喜歡喝茶"。
到了第二個星期，每個人都完全知道了正在發生什麼事情。
可是，大家都試圖做出對喬臉色的變化全然不察的樣子。
他們從不問她為什麼一邊做活一邊唱歌，一天要梳三遍頭，為什麼傍晚散步臉紅起來。
巴爾教授一邊和爸爸談哲學，一邊給女兒上愛情課。
似乎沒有誰對此有絲毫的懷疑。
喬現在已是六神無主，不能保持昔日莊重的常态了。
她試圖對自己的感情采取斷然措施，可她做不到，而愈加心浮氣躁。
過去她多次強烈宣布要獨立，而現在，她非常害怕因為自食其言而讓人笑話。
她特别怕勞裡會笑話她，幸好有人管着他，他的言行舉止倒沒有什麼出格、值得非議之處。
公開場合他從不稱巴爾先生為"極好的老頭兒"，也不以任何方式暗示喬大有變化。
看到教授的帽子幾乎是每天晚上都出現在馬奇家客廳的桌子上，他也沒有一點兒大驚小怪的表示。
他心中欣喜不已，企盼那個時候來臨，他好送給喬一隻饋贈盤，上面畫有一個莽漢和一根破權杖，就像是枚盾形紋章，再合适不過了。
兩個星起來，教授真像情人那樣很有規律地來往不停。
後來又整整三天沒有露面，音信杳然。
這使得大家心情一下子緊張起來。
喬開始有些憂心忡忡，然後——唉呀，愛情！——窩火透了。
“我敢說，他反感我了。
和來時一樣突然回家去了。
當然，也沒什麼。
可是我倒是認為，他本應該像個紳士那樣來向我們道别的，”一個陰天的下午，她失望地看着大門，自言自語道，一邊穿戴着準備像往常那樣出去散步。
“你最好帶上那把小雨傘，親愛的。
看來要下雨，”媽媽說。
她注意到喬戴上了新帽子，但是沒提帽子的事。
“是的，媽咪。
你要買什麼嗎？我要進城買些稿紙，”喬回答。
她在鏡子前拉開下巴上的帽結，不讓媽媽正看自己的臉。
“要的，我要買些斜紋亞麻布，一盒九号針，還要兩碼淡紫色絲帶。
你穿上厚靴子了嗎？外套裡面可穿了些暖和的衣服？”“我想，穿了，”喬心不在焉地回答。
“要是你碰巧遇上巴爾先生，就帶他回家來喝茶。
我還真想見到那親切可愛的人呢。
”這句話喬聽見了，但卻沒作回答。
她隻是親了媽媽一下，便迅速走開了。
她盡管傷心，還是帶着感激的喜悅想道：“她對我多好啊！那些沒有媽媽幫助度過難關的姑娘們可怎麼辦啊？”先生們往往聚集在事務室、銀行和批發商品貯藏室。
賣綢緞呢絨的商店不和上述地方位于一處，喬卻發現自己不覺走到了那些地方。
她一件差事沒幹，沿路閑逛，好像在等着什麼人。
她帶着非常不适合女性的興趣浏覽着這個櫥窗裡的機器儀表，那個櫥窗裡的羊毛樣品。
她打翻了貨桶，幾乎被下卸的貨包壓倒，忙碌着的男人們沒禮貌地亂推着她，他們的神情好像奇怪"她究竟怎麼到了這裡？”她臉上感到了一滴雨點，這把她的思緒從受挫的希望拉回到毀了的絲帶。
雨點繼續在落，她作為女人又作為情人的細心柔腸讓她感覺到了雨點。
雖然挽救破碎的心為時已晚，但也許還能挽救她的帽子。
現在她記起了那把小雨桑倉促上路時她忘了帶上它。
可是後悔無益。
沒什麼好做的，要麼去借一把傘，要麼任由雨淋。
她擡頭看了看陰霾的天氣，低頭看看已經弄上點點黑斑的的紅色帽結，又朝前看看泥濘的街道，然後躊躇地回頭久久看着一家肮髒的貨棧，貨棧門上寫着"霍夫曼斯瓦茲聯營公司"。
喬帶着苛刻的自責神情自言自語道——“我活該如此！我有什麼理由要穿戴上我最好的衣帽，跑到這裡來賣俏，希望見到教授？喬，我為你感到羞恥！不，不能去那裡借傘，也不能向他的朋友打聽他在哪裡。
就在雨中跋涉，辦你的事吧。
假如你因淋雨患重傷風而死，并且淋毀了帽子，也一點兒不冤枉。
就這麼辦吧！”這樣想着，她猛地沖往街對面，差一點被一輛開過來的卡車軋死。
她一下撞進一個威嚴的老先生懷裡，老先生有些生氣，他說道：“對不起