第二十九章 出訪
關燈
小
中
大
“走呀，喬，到時間了。
” “做什麼？” “你答應今天和我一起走訪六家人的，你不會忘了吧？”“我這一生是做過許多魯莽的傻事，可我不會發神經，說我要一天拜訪六戶人家吧。
訪一家都讓我煩一個星期。
”“是的，你是說過。
那是我倆的協議。
我替你完成貝思的鉛筆畫像，你好好地和我一起去鄰居家回訪。
”“假如天氣好——協議中有這一條，我嚴格遵守協議，夏洛克。
東邊有一大塊烏雲，天氣不好，所以我不去。
”“你這是偷懶。
天氣不錯，不會下雨的，你不是以守約自豪嗎？講點信用吧，去盡你的義務，然後你又可以安心過六個月。
”那一時刻，喬正特别沉迷于縫制衣服。
她為全家人做大衣并居功自傲，因為她的針使得和筆一樣好。
可她正在首次試穿她縫的新衣就給抓差，受命在七月的熱天裡盛裝出訪，真叫人光火。
她讨厭任何正式的出訪，除非艾美和她訂協議，賄賂她，或者許願，如此這般脅她，否則她決不會幹的。
眼下這種情形是逃脫不掉的了。
她恨恨地将剪刀弄出響聲，聲辯她覺察到了雷雨的迹象，可還是投降了。
她收起針線，拿起帽子、手套，告訴艾美她這個遭難者已做好準備。
“喬-馬奇，你真夠倔的，聖人也要被你激怒。
我希望你不是打算就這樣出訪吧？”艾美打量着她，驚叫起來。
“怎麼不行？我覺得齊整、涼爽、舒适。
熱天裡塵土飛揚的，這樣穿戴很合适。
要是人們更在乎我的衣服而不是我這個人，我就不願見他們。
你可以盡心盡意打扮得優雅，讓人們喜歡你，喜歡你的衣服。
你覺得這樣挺值，我卻不然，裙飾隻能讓我煩。
”“哦，天哪！”艾美歎了口氣。
”她現在處于逆反情緒中，不等我把她弄妥貼，她會讓我發狂的。
今天出門肯定不會是件好差事。
可是，我們欠了社交債呀。
除了你我，家裡沒人去還這筆債。
喬，你隻需好好打扮一下，幫我回禮，我會為你做任何事的。
你很會說話，打扮起來很有貴族氣質，舉止也很潇灑，隻要你樂意。
我會為你驕傲的。
我害怕一個人去，你一定要和我一起去，照顧我。
“你這個小姑娘真有手腕。
那樣子甜言蜜語哄騙你脾氣壞的姐姐。
真想得出來，我有貴族氣，有教養，你一個人哪也不敢去！真不知哪一個更荒唐。
好啦，既然我非得去就去吧，我盡力而為。
你來當這次遠征的統帥吧，我絕對服從，滿意了嗎？”喬說，她的态度由倔強突然轉變為綿羊似的順從。
“你真是個天使！現在，去穿上你最好的衣服，我會教你做到舉止得體的，這樣你就會給人留下好印象。
我希望别人喜歡你，而你隻要試着随和一點，就能讓人喜歡，頭發弄漂亮點，帽子上放一朵粉紅色玫瑰。
你穿着素淨衣服看上去太嚴肅了，這樣相稱些。
帶上你的淡黃手套和繡花手絹。
我們在梅格家停一下，把她的白陽傘借來，這樣，你就可以用我那把鴿灰色陽傘了。
”艾美一邊打扮，一邊發着命令，喬不無抗議地服從着。
她歎着氣，——地穿上她的新玻璃紗衣，皺着眉，将帽帶系成個無可挑剔的結。
她手忙腳亂地弄着别針，戴上領結，扯出手絹時，全身衣服都給扯皺了。
手絹上的刺繡讓她鼻子很不舒服，就像眼前的出訪使命讓她一樣難受。
作為優雅打扮的最後裝飾，她将手擠進了那雙有三個鈕扣和流蘇的手套。
她轉向艾美，臉上帶着憨憨的表情，謙恭地說——“我太痛苦了，可你要是覺得我這樣能拿得出去，我死而無憾。
”“你太讓人滿意了。
慢慢轉過來，讓我仔細瞧瞧。
”喬轉了個身，艾美這裡修一下，那裡補一下，然後後退一步，歪着頭寬厚地打量着她。
”行，能行。
你的頭打扮得最合我意。
紅玫瑰點綴着白帽子真是迷人。
挺起肩來，别管手套是不是擠手，手放自如些。
你再加件東西會更好，喬。
也就是，圍條披肩——我圍着不好，你圍合适。
真高興，馬奇嬸嬸把那條可愛的披肩給你了。
它雖然樸素，可是很好看，落在胳膊上的褶子真是風雅。
你看我鬥篷上的針繡花邊在不在中間？我衣服可扣整齊了？我想讓人看看我的靴子，因為，我的腳确實很美，盡管我的鼻子不理想。
”“你是個美麗的小東西，永遠快樂，”喬說。
她帶着權威的神氣透過手看着艾美插在金發上的藍色羽飾。
”請問夫人，我是把好衣服放下來掃着塵地，還是卷起來？”“走路的時候就卷起來，進了屋子就放下來。
裙褶拖曳的風格最适合你，你得學着優雅地拖着裙裾。
你一隻袖口沒全扣上，趕快扣上。
要是不注意這些細節，你根本不會完美
” “做什麼？” “你答應今天和我一起走訪六家人的，你不會忘了吧？”“我這一生是做過許多魯莽的傻事，可我不會發神經，說我要一天拜訪六戶人家吧。
訪一家都讓我煩一個星期。
”“是的，你是說過。
那是我倆的協議。
我替你完成貝思的鉛筆畫像，你好好地和我一起去鄰居家回訪。
”“假如天氣好——協議中有這一條，我嚴格遵守協議，夏洛克。
東邊有一大塊烏雲，天氣不好，所以我不去。
”“你這是偷懶。
天氣不錯，不會下雨的，你不是以守約自豪嗎？講點信用吧，去盡你的義務，然後你又可以安心過六個月。
”那一時刻，喬正特别沉迷于縫制衣服。
她為全家人做大衣并居功自傲，因為她的針使得和筆一樣好。
可她正在首次試穿她縫的新衣就給抓差，受命在七月的熱天裡盛裝出訪，真叫人光火。
她讨厭任何正式的出訪，除非艾美和她訂協議，賄賂她，或者許願，如此這般脅她，否則她決不會幹的。
眼下這種情形是逃脫不掉的了。
她恨恨地将剪刀弄出響聲，聲辯她覺察到了雷雨的迹象，可還是投降了。
她收起針線，拿起帽子、手套，告訴艾美她這個遭難者已做好準備。
“喬-馬奇，你真夠倔的，聖人也要被你激怒。
我希望你不是打算就這樣出訪吧？”艾美打量着她，驚叫起來。
“怎麼不行？我覺得齊整、涼爽、舒适。
熱天裡塵土飛揚的，這樣穿戴很合适。
要是人們更在乎我的衣服而不是我這個人，我就不願見他們。
你可以盡心盡意打扮得優雅，讓人們喜歡你，喜歡你的衣服。
你覺得這樣挺值，我卻不然，裙飾隻能讓我煩。
”“哦，天哪！”艾美歎了口氣。
”她現在處于逆反情緒中，不等我把她弄妥貼，她會讓我發狂的。
今天出門肯定不會是件好差事。
可是，我們欠了社交債呀。
除了你我，家裡沒人去還這筆債。
喬，你隻需好好打扮一下，幫我回禮，我會為你做任何事的。
你很會說話，打扮起來很有貴族氣質，舉止也很潇灑，隻要你樂意。
我會為你驕傲的。
我害怕一個人去，你一定要和我一起去，照顧我。
“你這個小姑娘真有手腕。
那樣子甜言蜜語哄騙你脾氣壞的姐姐。
真想得出來，我有貴族氣，有教養，你一個人哪也不敢去！真不知哪一個更荒唐。
好啦，既然我非得去就去吧，我盡力而為。
你來當這次遠征的統帥吧，我絕對服從，滿意了嗎？”喬說，她的态度由倔強突然轉變為綿羊似的順從。
“你真是個天使！現在，去穿上你最好的衣服，我會教你做到舉止得體的，這樣你就會給人留下好印象。
我希望别人喜歡你，而你隻要試着随和一點，就能讓人喜歡，頭發弄漂亮點，帽子上放一朵粉紅色玫瑰。
你穿着素淨衣服看上去太嚴肅了，這樣相稱些。
帶上你的淡黃手套和繡花手絹。
我們在梅格家停一下，把她的白陽傘借來，這樣，你就可以用我那把鴿灰色陽傘了。
”艾美一邊打扮，一邊發着命令，喬不無抗議地服從着。
她歎着氣，——地穿上她的新玻璃紗衣，皺着眉，将帽帶系成個無可挑剔的結。
她手忙腳亂地弄着别針，戴上領結，扯出手絹時，全身衣服都給扯皺了。
手絹上的刺繡讓她鼻子很不舒服，就像眼前的出訪使命讓她一樣難受。
作為優雅打扮的最後裝飾，她将手擠進了那雙有三個鈕扣和流蘇的手套。
她轉向艾美，臉上帶着憨憨的表情，謙恭地說——“我太痛苦了，可你要是覺得我這樣能拿得出去，我死而無憾。
”“你太讓人滿意了。
慢慢轉過來，讓我仔細瞧瞧。
”喬轉了個身，艾美這裡修一下，那裡補一下，然後後退一步，歪着頭寬厚地打量着她。
”行，能行。
你的頭打扮得最合我意。
紅玫瑰點綴着白帽子真是迷人。
挺起肩來，别管手套是不是擠手，手放自如些。
你再加件東西會更好，喬。
也就是，圍條披肩——我圍着不好，你圍合适。
真高興，馬奇嬸嬸把那條可愛的披肩給你了。
它雖然樸素，可是很好看，落在胳膊上的褶子真是風雅。
你看我鬥篷上的針繡花邊在不在中間？我衣服可扣整齊了？我想讓人看看我的靴子，因為，我的腳确實很美，盡管我的鼻子不理想。
”“你是個美麗的小東西，永遠快樂，”喬說。
她帶着權威的神氣透過手看着艾美插在金發上的藍色羽飾。
”請問夫人，我是把好衣服放下來掃着塵地，還是卷起來？”“走路的時候就卷起來，進了屋子就放下來。
裙褶拖曳的風格最适合你，你得學着優雅地拖着裙裾。
你一隻袖口沒全扣上，趕快扣上。
要是不注意這些細節，你根本不會完美