第二十一章 勞裡惡作劇，喬來講和
關燈
小
中
大
第二天喬的臉色令人捉摸不透。
那個秘密在她心頭揮之不去，她很難裝得若無其事。
梅格覺察到她神秘兮兮，心事重重，但她不忙追問，她知道讓喬就範的最好辦法是反其道而行之，她肯定隻要她不問，喬一定自己把心事全倒出來。
令她頗為詫異的是，喬仍然守口如瓶，而且擺出一副傲慢的神态，這可把梅格氣壞了，她轉而也裝出一副凜然不可犯的神氣，寡言少語，一應大小事情隻和母親商量。
馬奇太太此時已接替了喬的護理工作，并囑久困在家的女兒好好休息，盡興玩樂，這麼一來，喬倒沒有人煩她了。
艾美又不在家，勞裡便成了唯一可以慰藉她的人；她雖然十分喜歡勞裡作伴，此刻卻有點怕他，因為他有一種不可救藥的劣根——愛戲弄别人，她擔心他會用甜言蜜語把秘密從她口裡套出來。
她果然沒有估錯，這位愛調皮搗蛋的小夥子發覺喬有點異樣，疑心頓起，立即窮追不舍，喬從此開始受苦受難。
他誘哄、賄賂、嘲笑、威脅、責備；裝漠不關心，以求出其不意地套出真相；宣稱他知道，然後又說他不在乎；最後，憑着這般锲而不舍的勁頭，他終于滿意地相信此事與梅格和布魯克先生有關。
自家私人教師的秘密竟不讓他知道，他心中憤憤不平，于是苦苦思索如何好好地出一口怨氣。
梅格此時顯然已忘記了此事，一心一意為父親的歸來作準備，但突然，似乎發生了一種變化，有一兩天變得跟從前判若兩人。
聽到有人叫她便猛吃一驚，人家望她一眼她便臉紅耳赤，整日不言不語，做針線活時獨坐一邊，羞答答的，心事重重。
母親過問時她回答自己一切正常，喬問她時她便求她别管。
“她在空氣中感受到這種東西——我的意思是，愛——而且她變得很快。
那些症狀她幾乎全得了——顫抖、暴躁、不吃、不睡，背着人愁眉鎖眼。
我還發現她唱他給她的那首歌，一次她竟然像您一樣說'約翰'，然後又轉過身去，臉紅得像朵罂粟花。
我們到底該怎麼辦？”喬說。
看樣子她準備采取任何措施，無論這些措施是多麼猛烈。
“隻有等待。
不要幹涉她，要和氣耐心，等爸爸回來事情就能解決了，”母親回答。
“這是你的信，梅格，封得嚴嚴實實的。
真奇怪！特迪從來不封我的信，”第二天喬分派小郵箱裡的郵件時這樣說。
馬奇太太和喬正全神貫注地于着自己的事情，突然聽到梅格叫了一聲，兩人擡起頭來，隻見她盯着那封信，一臉驚恐的神色。
“我的兒，出了什麼事？”母親邊叫邊跑向女兒，喬則伸手去奪那封惹禍的信。
“這全是誤會——信不是他寄的。
噢，喬，你怎能做出這種事情？”梅格雙手掩面，痛哭了起來，仿佛心碎了一般。
“我！我什麼也沒做！她在說什麼？”喬被弄糊塗了，叫道。
梅格溫柔的眼睛因憤怒而激動得閃閃發亮，她從衣袋裡掏出一張揉皺了的紙條，向喬一把扔去，怒聲呵斥：“信是你寫的，那壞小子幫着你。
你們怎能對我這麼卑鄙無禮，這麼殘酷？”喬沒有聽她說話，她和母親忙着讀這封字迹怪異的信。
“親親瑪格麗特—— 我再也不能控制自己的感情，務必在我歸來前知道自己的命運。
我還不敢告訴你父母，但我想如果他們知道我們相愛，他們一定會同意。
勞倫斯先生将幫我找到一個好職位，而你，我的寶貝，将令我幸福。
我求你先别跟你家裡人說什麼，隻請寫上一句知心話交勞裡轉給衷心愛你的約翰。
”“噢，這個小壞蛋！我為媽媽保密，他就這樣報複我。
我去把他痛罵一頓，帶他過來求饒，”喬叫道，恨不得立即把真兇緝拿歸案。
但母親攔住她，臉上帶着一種少見的神情，說道——“站住，喬，你首先得澄清自己。
你一向胡鬧慣了，我懷疑這事你也有一手。
”“我發誓，媽媽，我沒有！我從來沒看過這封信，更不知道這是怎麼一回事，我絕無虛言！“喬說話時神情極其認真，母親和梅格相信了她。
”如果我參與了這事，我會幹得更漂亮一些，寫一封合情合理的信。
我想你們也知道布魯克先生不會寫出這種東西，”她接着說，輕蔑地把信往地下一抛。
“但這字像是他寫的，”梅格結結巴巴地說，把這封信和手中的一封比較。
“哎呀，梅格，你沒回信吧？”馬奇太太急問。
“我，我回了！”梅格再次掩着臉，羞愧得無地自容。
“那可糟透了！快讓我把那可惡的小子帶過來教訓一頓，讓他解釋清楚。
不把他抓來我決不罷休。
”喬又向門口沖去。
“冷靜！這事讓我來處理，它比我原來想象的更糟。
瑪格麗特，把這事完完整整地告訴我。
”馬奇太太一面下令一面在梅格身邊坐下，一隻手卻抓着喬不放，以免她溜脫出去。
“我從勞裡那兒收到第一封信，他看上去似乎對這事一無所知，”梅格低着頭說，”我一開始的時候感到惶恐不安，打算告訴您，後來想起你們十分喜歡布魯克先生，我便想，即使我把這件小小的心事藏上幾天，你們也不會怪我的。
我真傻，以為這事沒有人知道，而當我在考慮怎麼回答時，我覺得自己就像書裡頭那些墜入愛河的女孩子。
原諒我，媽媽，我做的傻事現在得到了報應；我再也沒臉見他了。
”“你跟他說了些什麼？”馬奇太太問。
“我隻說我年齡尚小，
那個秘密在她心頭揮之不去，她很難裝得若無其事。
梅格覺察到她神秘兮兮，心事重重，但她不忙追問，她知道讓喬就範的最好辦法是反其道而行之，她肯定隻要她不問，喬一定自己把心事全倒出來。
令她頗為詫異的是，喬仍然守口如瓶，而且擺出一副傲慢的神态，這可把梅格氣壞了，她轉而也裝出一副凜然不可犯的神氣，寡言少語，一應大小事情隻和母親商量。
馬奇太太此時已接替了喬的護理工作，并囑久困在家的女兒好好休息，盡興玩樂，這麼一來，喬倒沒有人煩她了。
艾美又不在家，勞裡便成了唯一可以慰藉她的人；她雖然十分喜歡勞裡作伴，此刻卻有點怕他，因為他有一種不可救藥的劣根——愛戲弄别人，她擔心他會用甜言蜜語把秘密從她口裡套出來。
她果然沒有估錯，這位愛調皮搗蛋的小夥子發覺喬有點異樣，疑心頓起，立即窮追不舍，喬從此開始受苦受難。
他誘哄、賄賂、嘲笑、威脅、責備；裝漠不關心，以求出其不意地套出真相；宣稱他知道，然後又說他不在乎；最後，憑着這般锲而不舍的勁頭，他終于滿意地相信此事與梅格和布魯克先生有關。
自家私人教師的秘密竟不讓他知道，他心中憤憤不平，于是苦苦思索如何好好地出一口怨氣。
梅格此時顯然已忘記了此事，一心一意為父親的歸來作準備，但突然，似乎發生了一種變化，有一兩天變得跟從前判若兩人。
聽到有人叫她便猛吃一驚，人家望她一眼她便臉紅耳赤，整日不言不語，做針線活時獨坐一邊，羞答答的，心事重重。
母親過問時她回答自己一切正常，喬問她時她便求她别管。
“她在空氣中感受到這種東西——我的意思是，愛——而且她變得很快。
那些症狀她幾乎全得了——顫抖、暴躁、不吃、不睡，背着人愁眉鎖眼。
我還發現她唱他給她的那首歌，一次她竟然像您一樣說'約翰'，然後又轉過身去，臉紅得像朵罂粟花。
我們到底該怎麼辦？”喬說。
看樣子她準備采取任何措施，無論這些措施是多麼猛烈。
“隻有等待。
不要幹涉她，要和氣耐心，等爸爸回來事情就能解決了，”母親回答。
“這是你的信，梅格，封得嚴嚴實實的。
真奇怪！特迪從來不封我的信，”第二天喬分派小郵箱裡的郵件時這樣說。
馬奇太太和喬正全神貫注地于着自己的事情，突然聽到梅格叫了一聲，兩人擡起頭來，隻見她盯着那封信，一臉驚恐的神色。
“我的兒，出了什麼事？”母親邊叫邊跑向女兒，喬則伸手去奪那封惹禍的信。
“這全是誤會——信不是他寄的。
噢，喬，你怎能做出這種事情？”梅格雙手掩面，痛哭了起來，仿佛心碎了一般。
“我！我什麼也沒做！她在說什麼？”喬被弄糊塗了，叫道。
梅格溫柔的眼睛因憤怒而激動得閃閃發亮，她從衣袋裡掏出一張揉皺了的紙條，向喬一把扔去，怒聲呵斥：“信是你寫的，那壞小子幫着你。
你們怎能對我這麼卑鄙無禮，這麼殘酷？”喬沒有聽她說話，她和母親忙着讀這封字迹怪異的信。
“親親瑪格麗特—— 我再也不能控制自己的感情，務必在我歸來前知道自己的命運。
我還不敢告訴你父母，但我想如果他們知道我們相愛，他們一定會同意。
勞倫斯先生将幫我找到一個好職位，而你，我的寶貝，将令我幸福。
我求你先别跟你家裡人說什麼，隻請寫上一句知心話交勞裡轉給衷心愛你的約翰。
”“噢，這個小壞蛋！我為媽媽保密，他就這樣報複我。
我去把他痛罵一頓，帶他過來求饒，”喬叫道，恨不得立即把真兇緝拿歸案。
但母親攔住她，臉上帶着一種少見的神情，說道——“站住，喬，你首先得澄清自己。
你一向胡鬧慣了，我懷疑這事你也有一手。
”“我發誓，媽媽，我沒有！我從來沒看過這封信，更不知道這是怎麼一回事，我絕無虛言！“喬說話時神情極其認真，母親和梅格相信了她。
”如果我參與了這事，我會幹得更漂亮一些，寫一封合情合理的信。
我想你們也知道布魯克先生不會寫出這種東西，”她接着說，輕蔑地把信往地下一抛。
“但這字像是他寫的，”梅格結結巴巴地說，把這封信和手中的一封比較。
“哎呀，梅格，你沒回信吧？”馬奇太太急問。
“我，我回了！”梅格再次掩着臉，羞愧得無地自容。
“那可糟透了！快讓我把那可惡的小子帶過來教訓一頓，讓他解釋清楚。
不把他抓來我決不罷休。
”喬又向門口沖去。
“冷靜！這事讓我來處理，它比我原來想象的更糟。
瑪格麗特，把這事完完整整地告訴我。
”馬奇太太一面下令一面在梅格身邊坐下，一隻手卻抓着喬不放，以免她溜脫出去。
“我從勞裡那兒收到第一封信，他看上去似乎對這事一無所知，”梅格低着頭說，”我一開始的時候感到惶恐不安，打算告訴您，後來想起你們十分喜歡布魯克先生，我便想，即使我把這件小小的心事藏上幾天，你們也不會怪我的。
我真傻，以為這事沒有人知道，而當我在考慮怎麼回答時，我覺得自己就像書裡頭那些墜入愛河的女孩子。
原諒我，媽媽，我做的傻事現在得到了報應；我再也沒臉見他了。
”“你跟他說了些什麼？”馬奇太太問。
“我隻說我年齡尚小，