第十九章 艾美的遺囑
關燈
小
中
大
隻鳥真是我命中的克星，”她接着又說，一面摘下頭上粉紅色的龐然大物。
勞裡則跨坐在一張椅子上。
“昨天，嬸嬸睡着了，我正斂息不敢吱一聲，鹦哥卻在籠子裡尖聲高叫，亂七亂動；我便過去把它放出來，發現籠子裡有一隻大蜘蛛，我用火鉗把它捅出來，它卻溜到書架下面；鹦哥緊追過去，彎低脖子向書架下面瞪直雙眼，怪模怪樣地說：'出來散個步，寶貝。
'我忍不住笑出了聲，鹦哥聽到叫罵起來，嬸嬸被吵醒了，把我們兩個痛斥一頓。
”“蜘蛛接受了那老家夥的邀請嗎？”勞裡打了個呵欠，問。
“接受了，它走出來，鹦哥卻拔腳就跑，吓得半死，它狠命跳到嬸嬸椅子上，一面看我追蜘蛛一面大叫：'抓住她！抓住她！抓住她！'”“撒謊！呵，上帝！”鹦鹉叫起來，又去啄勞裡的腳趾。
“如果你是我養的我就擰斷你的脖子，你這孽畜！”勞裡向鳥兒晃晃頭叫道。
鹦哥把頭一側躲過，扯着嗓子莊嚴地嘎嘎大叫：“阿利路亞！上帝保佑，寶貝！”“好了。
”艾美把衣櫥門關上，從口袋裡掏出一張紙。
”我想請你看看這份文件，告訴我它是否合法、妥當。
我覺得我應該這樣做，因為生命無常，我不想死後引起紛争，令大家不快。
”勞裡咂咂嘴唇，把眼光從這位悲天憫人的朋友身上移開，微微背轉身子，帶着頗值嘉許的認真勁頭讀起了下面這份有錯字的文件：我的遺願和遺屬我，艾美-科蒂斯-馬奇，在此心智健全之際，把我的全部财産曾（贈）送并遺曾（贈）如下——即，就是——也就是給父親：我最好的圖畫、素描、地圖及藝術品，包括畫框。
還有一百美元給他自由支配。
給母親：誠摯送上我的全部衣服，有口袋的藍圍裙除外——以及我的肖像、獎章。
給親愛的姐姐瑪格麗特：曾（贈）送我的錄（綠）松石戒指（如果我能得到），以及裝鴿子用的錄（綠）色箱子，以及我的上等花邊給她戴，還有我給她畫的肖像，以紀念她的“小姑娘"。
給喬，我留給她我的胸針，被封蠟補過的那個，以及我的銅墨水台——她弄丢了蓋子——還有我最珍愛的塑膠兔子，因為我很後悔燒掉了她的故事。
給貝思（如果我先她而去）我送給她我的玩偶和小衣櫃、扇子、亞麻布衣領和我的新鞋子，如果她病好後身體瘦弱可以穿下的話。
在此我一并為以前取笑過喬安娜而緻歉。
給我的朋友和鄰居西奧多-勞倫斯，我遺曾（贈）我的制型紙文件夾，陶土模型馬，雖然他說過這馬沒有頸。
以及他喜歡的我的任何一件藝術品，以報答他在我們痛苦之際對我們的大恩大德，最好是《聖母瑪利亞》。
給我們尊敬的恩人勞倫斯先生我留給他一面蓋子上鑲有鏡子的紫色盒子，這給他裝鋼筆用最為漂亮，并可以使他睹物思人，想起那位對他感激涕零的逝去了的姑娘。
她感謝他幫助了她一家，尤其是貝思。
我希望我最要好的夥伴吉蒂-布萊恩得到那條28婦人藍綢緞圍裙和我的金殊戒子，連同一吻。
給罕娜我送她想要的硬紙匣和我留下的全部拼湊布匹，希望她“看到它時就會想起我"。
我最有價值的财産現已處理完畢，我希望大家滿意，不會責備死者。
我原諒所有人，并相信号角響起時我們會再見。
阿門。
我于今天公元一八六一年十一月二十日在此遺屬（囑）上簽字蓋章。
艾美-科蒂斯-馬奇 證人： 埃絲特爾-梵爾奈 西奧多-勞倫斯 最後一個名字是用鉛筆寫上的，艾美解釋說他要用墨水筆重寫一次。
并替她把文件妥善封好。
“你怎麼會想出這個主意？有人告訴你貝思要分派自己的東西了嗎？”勞裡嚴肅地問。
此時艾美在他面前放上一段紮文件用的紅帶，連同封蠟、一支小蠟燭、一個墨水台。
她于是解釋一番，然後焦急地問：“貝思怎麼樣？”“我本不該說的，但既然說了，我便告訴你。
一天她覺得自己已病入膏肓，便告訴喬她想把她的鋼琴送給梅格，她的貓兒給你，她可憐的舊玩偶給喬，喬會為她而愛惜這個玩偶的，她很遺憾自己沒有更多的東西留給大家，便把自己的頭發一人一绺分給我們和其他人、把摯愛留給爺爺。
她根本沒想到什麼遺囑。
”勞裡一面說一面簽字蓋章，久久沒有擡起頭來，直到一顆碩大的淚珠慢慢滑落到紙上。
艾美神色大變；但她隻是問道：“人們有時會在遺囑上加插附言之類的東西嗎？”“會的，他們把它叫做'補遺'。
”“那麼我的也加上一條——我希望把我的鬈發通通剪掉，分送給朋友們留念。
我剛才忘了，但我想現在補上，雖然這會毀掉我的相貌。
”勞裡把這條加上去，為艾美作出這最後一個也是最偉大的一個犧牲而微笑起來。
之後他又陪她玩了一個小時，并耐心聽她傾吐苦水。
當他準備告辭時，艾美把他拉住，顫抖着嘴唇悄聲問道：“貝思是不是真會有什麼危險？”“恐怕是這樣，但我們必須抱最好的希望。
别哭，親愛的。
”勞裡像哥哥一樣伸出手臂護着她，使她感到了莫大的安慰。
勞裡走後，她來到自己的小教堂，靜坐于蒙蒙暮光之中，為貝思祈禱，一面心酸落淚。
假如失去了溫柔可愛的小姐姐，即使有一千個一萬個綠松石戒指，也不能給她帶來安慰埃
勞裡則跨坐在一張椅子上。
“昨天，嬸嬸睡着了，我正斂息不敢吱一聲，鹦哥卻在籠子裡尖聲高叫，亂七亂動；我便過去把它放出來，發現籠子裡有一隻大蜘蛛，我用火鉗把它捅出來，它卻溜到書架下面；鹦哥緊追過去，彎低脖子向書架下面瞪直雙眼，怪模怪樣地說：'出來散個步，寶貝。
'我忍不住笑出了聲，鹦哥聽到叫罵起來，嬸嬸被吵醒了，把我們兩個痛斥一頓。
”“蜘蛛接受了那老家夥的邀請嗎？”勞裡打了個呵欠，問。
“接受了，它走出來，鹦哥卻拔腳就跑，吓得半死，它狠命跳到嬸嬸椅子上，一面看我追蜘蛛一面大叫：'抓住她！抓住她！抓住她！'”“撒謊！呵，上帝！”鹦鹉叫起來，又去啄勞裡的腳趾。
“如果你是我養的我就擰斷你的脖子，你這孽畜！”勞裡向鳥兒晃晃頭叫道。
鹦哥把頭一側躲過，扯着嗓子莊嚴地嘎嘎大叫：“阿利路亞！上帝保佑，寶貝！”“好了。
”艾美把衣櫥門關上，從口袋裡掏出一張紙。
”我想請你看看這份文件，告訴我它是否合法、妥當。
我覺得我應該這樣做，因為生命無常，我不想死後引起紛争，令大家不快。
”勞裡咂咂嘴唇，把眼光從這位悲天憫人的朋友身上移開，微微背轉身子，帶着頗值嘉許的認真勁頭讀起了下面這份有錯字的文件：我的遺願和遺屬我，艾美-科蒂斯-馬奇，在此心智健全之際，把我的全部财産曾（贈）送并遺曾（贈）如下——即，就是——也就是給父親：我最好的圖畫、素描、地圖及藝術品，包括畫框。
還有一百美元給他自由支配。
給母親：誠摯送上我的全部衣服，有口袋的藍圍裙除外——以及我的肖像、獎章。
給親愛的姐姐瑪格麗特：曾（贈）送我的錄（綠）松石戒指（如果我能得到），以及裝鴿子用的錄（綠）色箱子，以及我的上等花邊給她戴，還有我給她畫的肖像，以紀念她的“小姑娘"。
給喬，我留給她我的胸針，被封蠟補過的那個，以及我的銅墨水台——她弄丢了蓋子——還有我最珍愛的塑膠兔子，因為我很後悔燒掉了她的故事。
給貝思（如果我先她而去）我送給她我的玩偶和小衣櫃、扇子、亞麻布衣領和我的新鞋子，如果她病好後身體瘦弱可以穿下的話。
在此我一并為以前取笑過喬安娜而緻歉。
給我的朋友和鄰居西奧多-勞倫斯，我遺曾（贈）我的制型紙文件夾，陶土模型馬，雖然他說過這馬沒有頸。
以及他喜歡的我的任何一件藝術品，以報答他在我們痛苦之際對我們的大恩大德，最好是《聖母瑪利亞》。
給我們尊敬的恩人勞倫斯先生我留給他一面蓋子上鑲有鏡子的紫色盒子，這給他裝鋼筆用最為漂亮，并可以使他睹物思人，想起那位對他感激涕零的逝去了的姑娘。
她感謝他幫助了她一家，尤其是貝思。
我希望我最要好的夥伴吉蒂-布萊恩得到那條28婦人藍綢緞圍裙和我的金殊戒子，連同一吻。
給罕娜我送她想要的硬紙匣和我留下的全部拼湊布匹，希望她“看到它時就會想起我"。
我最有價值的财産現已處理完畢，我希望大家滿意，不會責備死者。
我原諒所有人，并相信号角響起時我們會再見。
阿門。
我于今天公元一八六一年十一月二十日在此遺屬（囑）上簽字蓋章。
艾美-科蒂斯-馬奇 證人： 埃絲特爾-梵爾奈 西奧多-勞倫斯 最後一個名字是用鉛筆寫上的，艾美解釋說他要用墨水筆重寫一次。
并替她把文件妥善封好。
“你怎麼會想出這個主意？有人告訴你貝思要分派自己的東西了嗎？”勞裡嚴肅地問。
此時艾美在他面前放上一段紮文件用的紅帶，連同封蠟、一支小蠟燭、一個墨水台。
她于是解釋一番，然後焦急地問：“貝思怎麼樣？”“我本不該說的，但既然說了，我便告訴你。
一天她覺得自己已病入膏肓，便告訴喬她想把她的鋼琴送給梅格，她的貓兒給你，她可憐的舊玩偶給喬，喬會為她而愛惜這個玩偶的，她很遺憾自己沒有更多的東西留給大家，便把自己的頭發一人一绺分給我們和其他人、把摯愛留給爺爺。
她根本沒想到什麼遺囑。
”勞裡一面說一面簽字蓋章，久久沒有擡起頭來，直到一顆碩大的淚珠慢慢滑落到紙上。
艾美神色大變；但她隻是問道：“人們有時會在遺囑上加插附言之類的東西嗎？”“會的，他們把它叫做'補遺'。
”“那麼我的也加上一條——我希望把我的鬈發通通剪掉，分送給朋友們留念。
我剛才忘了，但我想現在補上，雖然這會毀掉我的相貌。
”勞裡把這條加上去，為艾美作出這最後一個也是最偉大的一個犧牲而微笑起來。
之後他又陪她玩了一個小時，并耐心聽她傾吐苦水。
當他準備告辭時，艾美把他拉住，顫抖着嘴唇悄聲問道：“貝思是不是真會有什麼危險？”“恐怕是這樣，但我們必須抱最好的希望。
别哭，親愛的。
”勞裡像哥哥一樣伸出手臂護着她，使她感到了莫大的安慰。
勞裡走後，她來到自己的小教堂，靜坐于蒙蒙暮光之中，為貝思祈禱，一面心酸落淚。
假如失去了溫柔可愛的小姐姐，即使有一千個一萬個綠松石戒指，也不能給她帶來安慰埃