第十六章 書信
關燈
小
中
大
天方蒙蒙亮，姐妹們便冒着嚴寒，點亮燈，以前所未有的熱誠閱讀她們的小冊子，因為一項真正的麻煩已經降臨到她們身上，而這些小書當中随處可以尋到幫助和寬慰。
穿衣的時候，她們約定要高高興興地跟母親道别、不流淚、不訴苦，讓她輕松上路。
她們走下樓時一切都似乎變得十分陌生——外頭天色灰暗、鴉雀無聲，裡頭卻燈火透亮、一片忙亂。
這麼早便吃早餐顯得有點古裡古怪，罕娜戴着睡帽在廚房裡跑上跑下，那張熟識的面孔也好像與往日不同。
大行李箱已在大廳裡放好，母親的外套和帽子擺在沙發上。
母親坐在那裡，正吃力地把早點咽下去，因昨晚憂思勞神、一夜無眠，臉色顯得十分蒼白憔悴，姑娘們見狀幾乎把持不祝梅格忍不住淚如雨下，喬不得不三番四次地躲到廚房的碾子後面抹眼淚，兩個小妹妹也神情嚴肅，愁眉不展，仿佛悲傷對于她們來說是一種新體驗。
大家都沒有怎麼說話，出發的時間就要到了，大家坐着在等馬車，姑娘們圍着母親忙忙碌碌，一個替她疊圍巾，一個把她的帽帶弄起，一個為她穿上套鞋，一個為她系好行李袋。
馬奇太太對她們說——“孩子們，我把你們交給罕娜和勞倫斯先生照顧。
罕娜一向忠心耿耿，我們的好鄰居勞倫斯先生也會把你們當作自己的女兒一樣看待，這些我都不擔心，我隻希望你們要正确對待這次變故。
我走後你們不要煩惱悲傷，也不要慵慵懶懶，或者試圖忘記現實，以為這樣就能安慰自己。
要照常工作，因為工作就是最大的安慰。
懷抱希望，不要偷閑，無論發生什麼事情，都要記着，你們決不會失去父親的。
”“是，媽媽。
”“梅格，好孩子，謹慎行事，帶好幾個妹妹，凡事與罕娜商量，遇到困難時請教勞倫斯先生。
要忍耐，喬，不要灰心洩氣、魯莽行事，多寫信給我，要做個勇敢的好姑娘，幫助鼓舞大家。
貝思，好好彈琴，有時間幫忙做好家務。
你呢，艾美，盡能力幫忙，乖乖聽話，不要惹禍。
”“我們會的，媽媽！”“我們會的！”這時傳來嘎嗒嘎嗒的馬車聲，大家跳起來側耳細聽。
痛苦的時刻到了，但姑娘們強忍悲傷：她們讓母親轉達對父親的問候，雖然她們想到這些話或許已經太遲。
沒有人哭泣，沒有人躲避，也沒有歎息，雖然她們心裡都感到沉甸甸的；大家輕輕吻别母親，然後目送着馬車離去，強作歡顔，揮手告别。
勞裡和爺爺也過來送行，布魯克先生身強力健，和氣可親，更兼善解人意，姑娘們當場贈他一個外号"大好人先生"。
“再見，寶貝們！上帝保佑大家平平安安！”馬奇太太輕聲說。
她在每張小臉上逐一親親，然後快步登上馬車。
馬車緩緩向前移動，此時太陽正冉冉升起。
馬奇太太回頭望去，隻見吉祥的朝霞灑在大門口的衆人身上。
他們也看到了太陽，都微笑着揮起了手；四姐妹面露笑容，身後站着俨然護花使者一般的勞倫斯老人、忠實的罕娜和忠心耿耿的勞裡。
馬車轉過街角，這一切都從馬奇太太的視線裡消失了。
“大家待我們真好！”她說着轉頭，望着年青人。
年青人臉上那種恭敬和同情的神色又一次證明了這句話的正确性。
“他們就是這樣的人。
”布魯克先生朗聲而笑，那富有感染力的笑聲令馬奇太太也不禁微笑起來；漫長的旅行于是在祥和的陽光、微笑和歡快的言談中開始了。
勞裡和爺爺回去吃早飯，姑娘們留在家裡稍作休息，鄰居一走，喬便說：“我覺得好像經曆了一場地震。
”“屋子也仿佛變得空空蕩蕩的，”梅格凄凄切切地接着說。
貝思張嘴要說什麼，卻說不下去，隻用手指指母親桌面上一疊縫補得整整齊齊的長筒襪；母親在極度緊張忙碌的時刻也沒有忘記照料自己的女兒。
這雖然隻是一件小事，卻令她們深受感動；大家都情不自禁地傷心痛哭。
罕娜也不去勸，任由她們盡情地釋放自己的感情，看她們昏天黑地哭得差不多了，便手持咖啡壺走過來救駕。
“好了，年輕女士們，記住你們阿媽說過的話，不要傷心。
都來喝杯咖啡，然後動身幹活，為這個家争口氣。
”喝咖啡乃一大樂事，再說罕娜那天早上把咖啡煮得出神入化。
她點頭相勸，讓人不可抗拒，咖啡壺嘴裡冒出來的陣陣香氣也令人垂涎欲滴。
姐妹們湊到飯桌邊，用身上的手帕權且充作餐巾，一會兒功夫便都平靜下來。
“'懷抱希望，不要偷閑。
'這是我們的座右銘，看誰最能記住這句話。
我要照常上馬奇嬸嬸那兒去。
唉，又得聽她訓話了！”喬呷着咖啡
穿衣的時候，她們約定要高高興興地跟母親道别、不流淚、不訴苦，讓她輕松上路。
她們走下樓時一切都似乎變得十分陌生——外頭天色灰暗、鴉雀無聲，裡頭卻燈火透亮、一片忙亂。
這麼早便吃早餐顯得有點古裡古怪，罕娜戴着睡帽在廚房裡跑上跑下，那張熟識的面孔也好像與往日不同。
大行李箱已在大廳裡放好，母親的外套和帽子擺在沙發上。
母親坐在那裡，正吃力地把早點咽下去，因昨晚憂思勞神、一夜無眠，臉色顯得十分蒼白憔悴，姑娘們見狀幾乎把持不祝梅格忍不住淚如雨下，喬不得不三番四次地躲到廚房的碾子後面抹眼淚，兩個小妹妹也神情嚴肅，愁眉不展，仿佛悲傷對于她們來說是一種新體驗。
大家都沒有怎麼說話，出發的時間就要到了，大家坐着在等馬車，姑娘們圍着母親忙忙碌碌，一個替她疊圍巾，一個把她的帽帶弄起，一個為她穿上套鞋，一個為她系好行李袋。
馬奇太太對她們說——“孩子們，我把你們交給罕娜和勞倫斯先生照顧。
罕娜一向忠心耿耿，我們的好鄰居勞倫斯先生也會把你們當作自己的女兒一樣看待，這些我都不擔心，我隻希望你們要正确對待這次變故。
我走後你們不要煩惱悲傷，也不要慵慵懶懶，或者試圖忘記現實，以為這樣就能安慰自己。
要照常工作，因為工作就是最大的安慰。
懷抱希望，不要偷閑，無論發生什麼事情，都要記着，你們決不會失去父親的。
”“是，媽媽。
”“梅格，好孩子，謹慎行事，帶好幾個妹妹，凡事與罕娜商量，遇到困難時請教勞倫斯先生。
要忍耐，喬，不要灰心洩氣、魯莽行事，多寫信給我，要做個勇敢的好姑娘，幫助鼓舞大家。
貝思，好好彈琴，有時間幫忙做好家務。
你呢，艾美，盡能力幫忙，乖乖聽話，不要惹禍。
”“我們會的，媽媽！”“我們會的！”這時傳來嘎嗒嘎嗒的馬車聲，大家跳起來側耳細聽。
痛苦的時刻到了，但姑娘們強忍悲傷：她們讓母親轉達對父親的問候，雖然她們想到這些話或許已經太遲。
沒有人哭泣，沒有人躲避，也沒有歎息，雖然她們心裡都感到沉甸甸的；大家輕輕吻别母親，然後目送着馬車離去，強作歡顔，揮手告别。
勞裡和爺爺也過來送行，布魯克先生身強力健，和氣可親，更兼善解人意，姑娘們當場贈他一個外号"大好人先生"。
“再見，寶貝們！上帝保佑大家平平安安！”馬奇太太輕聲說。
她在每張小臉上逐一親親，然後快步登上馬車。
馬車緩緩向前移動，此時太陽正冉冉升起。
馬奇太太回頭望去，隻見吉祥的朝霞灑在大門口的衆人身上。
他們也看到了太陽，都微笑着揮起了手；四姐妹面露笑容，身後站着俨然護花使者一般的勞倫斯老人、忠實的罕娜和忠心耿耿的勞裡。
馬車轉過街角，這一切都從馬奇太太的視線裡消失了。
“大家待我們真好！”她說着轉頭，望着年青人。
年青人臉上那種恭敬和同情的神色又一次證明了這句話的正确性。
“他們就是這樣的人。
”布魯克先生朗聲而笑，那富有感染力的笑聲令馬奇太太也不禁微笑起來；漫長的旅行于是在祥和的陽光、微笑和歡快的言談中開始了。
勞裡和爺爺回去吃早飯，姑娘們留在家裡稍作休息，鄰居一走，喬便說：“我覺得好像經曆了一場地震。
”“屋子也仿佛變得空空蕩蕩的，”梅格凄凄切切地接着說。
貝思張嘴要說什麼，卻說不下去，隻用手指指母親桌面上一疊縫補得整整齊齊的長筒襪；母親在極度緊張忙碌的時刻也沒有忘記照料自己的女兒。
這雖然隻是一件小事，卻令她們深受感動；大家都情不自禁地傷心痛哭。
罕娜也不去勸，任由她們盡情地釋放自己的感情，看她們昏天黑地哭得差不多了，便手持咖啡壺走過來救駕。
“好了，年輕女士們，記住你們阿媽說過的話，不要傷心。
都來喝杯咖啡，然後動身幹活，為這個家争口氣。
”喝咖啡乃一大樂事，再說罕娜那天早上把咖啡煮得出神入化。
她點頭相勸，讓人不可抗拒，咖啡壺嘴裡冒出來的陣陣香氣也令人垂涎欲滴。
姐妹們湊到飯桌邊，用身上的手帕權且充作餐巾，一會兒功夫便都平靜下來。
“'懷抱希望，不要偷閑。
'這是我們的座右銘，看誰最能記住這句話。
我要照常上馬奇嬸嬸那兒去。
唉，又得聽她訓話了！”喬呷着咖啡