第十二章 勞倫斯營地
關燈
小
中
大
貝思是個女郵政局長，因為她在家的時間最多，可以定時收寄郵件，而且她也十分喜歡每天打開那扇小門，分派信件。
七月的一天，她雙手捧得滿滿地走進來，像郵遞員一樣，滿屋子派發信件包裹。
“這是您的花，媽媽！勞裡總是把這事記在心上，”她邊說邊把鮮花插進擺在“媽咪角"的花瓶裡。
那位感情細膩的男孩子每天都要送上一束鮮花供她們插瓶。
“梅格-馬奇小姐，一封信和一隻手套。
”貝思繼續把郵件遞給坐在媽媽身邊縫衣袖口的姐姐。
“咦，我在那邊丢了一雙，怎麼現在隻有一隻？”梅格望望灰色的棉手套。
”你是不是把另一隻丢在園子裡頭了？”“沒有，我保證沒有，因為郵箱裡就隻有一隻。
“我讨厭單隻手套！不過不要緊，另一隻會找到的，我的信隻是我要的一首德語歌的譯文。
我想是布魯克寫的，因為不是勞裡的字迹。
”馬奇太太瞅一眼梅格，隻見她穿着一襲方格花布晨衣，額前的小鬈發随風輕輕飄動，顯得美麗動人，嬌柔可愛。
她坐在堆滿整整齊齊的白布匹的小工作台邊哼着歌兒飛針走線，腦子裡隻顧做着五彩斑斓、天真無邪的少女美夢、一點也沒有覺察到媽媽的心事。
馬奇太太笑了，感到十分滿意。
“喬博士有兩封信，一本書，還有一頂趣怪的舊帽子，把整個郵箱都蓋住了，還伸出外面，”貝裡邊說邊笑着走進書房，喬正坐在書房裡寫作。
“勞裡真是個狡猾的家夥。
我說如果流行大帽子就好了，因為我每到天熱就會把臉曬焦。
他說：'何必管它流行不流行？ 就戴一頂大帽，别難為了自己！'我說如果我有就會戴，他就送了這頂來試我。
我偏要戴上它，跟他鬧着玩，讓他知道我不在乎流行不流行的。
”喬把這頂舊式闊邊帽子挂到柏拉圖的半身像上，開始讀信。
一封是媽媽寫的，她讀着便飛紅了雙頰，眼睛也潮濕了，因為信上說——親愛的：我寫幾句話告訴你，看到你為控制自己的脾氣作出了巨大的努力，我感到多麼高興。
你對自己的痛苦、失敗、或成功隻字不提，可能以為除了那位每天給你幫助的"朋友”外（我敢相信是你那本封面卷了角的指導書），沒有人注意到這一切。
不過，我也一一看在眼裡，而且完全相信你的誠意和決心，因為你的決心已經開始結果了。
繼續努力吧，親愛的，耐着性子，鼓足勇氣，記住有一個人比任何人都更關心你，更愛護你，他就是你親愛的媽媽“這些話對我很有好處，這封信抵得上萬千金錢和無數溢美之辭。
噢，媽咪，我确實是在努力！在您的幫助下，我一定不屈不撓地堅持下去。
”喬把頭埋在雙臂上，為這小小的羅曼史灑下幾滴熱淚。
她原以為沒有人看到和欣賞她的努力，現在卻意外地受到了母親的贊揚，她一向最敬重母親的話，因此這封信顯得更加珍貴、更加鼓舞人心。
她把紙條當作護身符别在上衣裡面，以便時刻提醒自己，更增加了征服困難的信心。
她接着打開另一封信，準備接受這個不知是好是壞的消息，展現在眼前的是勞裡龍飛鳳舞的大字——親愛的喬，嗬！ 幾個英國女孩和男孩明天來看望我，我想好好玩玩。
如果天氣好，我準備在長草坪上搭帳篷，全班人馬劃船過去吃午飯，玩槌球遊戲——點篝火，野餐，自由戲耍，享受天然野趣。
布魯克也一起去，看管我們這班男孩子，凱特-沃恩則看管女孩子。
懇請你們各位光臨，無論如何不能漏了貝思，沒有人會煩擾她的。
不用擔心野餐食物——一切由我來負責——千萬出席這才是好朋友呢！ 請恕行筆匆匆。
你永遠的勞裡 “好消息！”喬叫道，沖進去向梅格報訊。
“我們當然可以去，媽媽，對吧？這樣還可以幫勞裡的大忙呢，因為我會劃船，梅格可以做午飯，兩個妹妹也多少可以幫點忙。
”“我希望沃恩姐弟不是拘泥古闆、成熟老到這一類人。
你了解他們嗎，喬？”梅格問。
“隻知道他們是四姐弟。
凱特年紀比你大，弗雷德和弗蘭克（雙胞胎）年紀跟我差不多，還有個小姑娘（格萊絲）約莫十歲。
勞裡是在國外認識他們的，他喜歡那兩個男孩子；我想，他不怎麼贊賞凱特，因為他談起她便一本正經地抿起嘴巴。
”“我真高興我的法式印花布服裝還幹幹淨淨，這種場合穿正合适，又好看！“梅格喜滋滋地說，”你有什麼出得場面的嗎，喬？”“紅、灰兩色的劃艇衣就夠好了。
我要劃船，到處跑動，隻想穿随便一點。
你也來吧，貝蒂？”“那你得别讓那些男孩子跟我說話。
”“一個也不讓！”“我想讓勞裡高興，我也不怕布魯克先生，他是個大好人；但是我不想玩，不想唱，也不想說話。
我會埋頭幹活，不打擾别人。
你來照看我，喬，那我就去。
”“這才是我的好妹妹，你在努力克服自己的害羞心理呢，我真高興。
改正缺點并不容易，這我知道，而一句鼓勵的話兒就能使人精神一振。
謝謝您，媽媽，”喬說着感激地吻了一下母親瘦削的臉龐，這一吻對于馬奇太太來說比任何東西都要寶貴。
“我收到一盒巧克力糖和我想要的圖畫，”艾美說着把郵件打開給大家看。
“我收到勞倫斯先生一張字條，叫我今晚點燈前過去彈琴給他聽，我會去的，“貝思接着說，她跟老人的友誼進展得非常快。
“我們馬上行動起來吧，今天幹雙倍活，明天就可以玩得無憂無慮了，”喬說道，準備放下筆杆，拿起掃帚。
第二天一早，當太陽把頭探進姑娘們的閨房向她們預告好天氣時，他看到了一幅妙趣橫生的景象：姐妹們個個下足功夫，為野營盛會做好充分準備。
梅格的前額排列着一排小卷發紙；喬在曬焦了的臉上厚厚地塗了一層冷霜；貝思因為即将和喬安娜分離，把她帶到床上共寝以彌補損失；艾美更是令人叫絕，她用衣夾夾住鼻子，試圖把令人煩惱的扁鼻梁托高。
這種夾子正是藝術家們用來在畫闆上夾畫紙的那種，因此用在這裡尤其合适。
這幅滑稽圖顯然把太陽公公逗樂了，他笑得噴出萬道金光，把喬照醒。
看到艾美這付尊容，她禁不住大笑出聲，遂把衆姐妹鬧醒了。
陽光和笑聲是野營盛會的吉兆。
兩家屋子的人開始活躍忙碌起來。
貝思第一個準備停當，她靠在窗前不斷報告鄰居的新動态，把正在梳妝打扮的三姐妹弄得越發緊張忙碌。
“一個人帶着帳篷出來了！我看到巴克太太把午飯放到一個蓋箱和大簍裡。
現在勞倫斯先生仰頭望望天空和風标；但願他也一起去。
那是勞裡，打扮得像個水手——帥小夥子！噢，啊呀！一整車的人——一個高個女士，一個小姑娘，還有兩個可怕的男孩子。
一個跛了腿：可憐的人！他拄着支拐杖。
勞裡沒跟我們說過。
快點，姑娘們！時間不早了。
呀，那是内德-莫法特，沒錯。
瞧，梅格，這不是那天我們上街時向你行禮的那個人嗎？”“果然不錯。
他怎麼也來了？我還以為他在山裡頭呢。
那是莎莉；太好了，她回來得正是時候。
你看我這樣行嗎，喬？”梅格焦急地問道。
“漂亮極了。
提起裙子，把帽子戴正，這樣斜翹着看上去有種感傷情調，而且風一吹便要飛走了。
好了，我們出發吧！”“噢，喬，你不是要戴這頂糟帽子去吧？這太荒唐了，你不該把自己弄得像個男人，”梅格規勸道
七月的一天，她雙手捧得滿滿地走進來，像郵遞員一樣，滿屋子派發信件包裹。
“這是您的花，媽媽！勞裡總是把這事記在心上，”她邊說邊把鮮花插進擺在“媽咪角"的花瓶裡。
那位感情細膩的男孩子每天都要送上一束鮮花供她們插瓶。
“梅格-馬奇小姐，一封信和一隻手套。
”貝思繼續把郵件遞給坐在媽媽身邊縫衣袖口的姐姐。
“咦，我在那邊丢了一雙，怎麼現在隻有一隻？”梅格望望灰色的棉手套。
”你是不是把另一隻丢在園子裡頭了？”“沒有，我保證沒有，因為郵箱裡就隻有一隻。
“我讨厭單隻手套！不過不要緊，另一隻會找到的，我的信隻是我要的一首德語歌的譯文。
我想是布魯克寫的，因為不是勞裡的字迹。
”馬奇太太瞅一眼梅格，隻見她穿着一襲方格花布晨衣，額前的小鬈發随風輕輕飄動，顯得美麗動人，嬌柔可愛。
她坐在堆滿整整齊齊的白布匹的小工作台邊哼着歌兒飛針走線，腦子裡隻顧做着五彩斑斓、天真無邪的少女美夢、一點也沒有覺察到媽媽的心事。
馬奇太太笑了，感到十分滿意。
“喬博士有兩封信，一本書，還有一頂趣怪的舊帽子，把整個郵箱都蓋住了，還伸出外面，”貝裡邊說邊笑着走進書房，喬正坐在書房裡寫作。
“勞裡真是個狡猾的家夥。
我說如果流行大帽子就好了，因為我每到天熱就會把臉曬焦。
他說：'何必管它流行不流行？ 就戴一頂大帽，别難為了自己！'我說如果我有就會戴，他就送了這頂來試我。
我偏要戴上它，跟他鬧着玩，讓他知道我不在乎流行不流行的。
”喬把這頂舊式闊邊帽子挂到柏拉圖的半身像上，開始讀信。
一封是媽媽寫的，她讀着便飛紅了雙頰，眼睛也潮濕了，因為信上說——親愛的：我寫幾句話告訴你，看到你為控制自己的脾氣作出了巨大的努力，我感到多麼高興。
你對自己的痛苦、失敗、或成功隻字不提，可能以為除了那位每天給你幫助的"朋友”外（我敢相信是你那本封面卷了角的指導書），沒有人注意到這一切。
不過，我也一一看在眼裡，而且完全相信你的誠意和決心，因為你的決心已經開始結果了。
繼續努力吧，親愛的，耐着性子，鼓足勇氣，記住有一個人比任何人都更關心你，更愛護你，他就是你親愛的媽媽“這些話對我很有好處，這封信抵得上萬千金錢和無數溢美之辭。
噢，媽咪，我确實是在努力！在您的幫助下，我一定不屈不撓地堅持下去。
”喬把頭埋在雙臂上，為這小小的羅曼史灑下幾滴熱淚。
她原以為沒有人看到和欣賞她的努力，現在卻意外地受到了母親的贊揚，她一向最敬重母親的話，因此這封信顯得更加珍貴、更加鼓舞人心。
她把紙條當作護身符别在上衣裡面，以便時刻提醒自己，更增加了征服困難的信心。
她接着打開另一封信，準備接受這個不知是好是壞的消息，展現在眼前的是勞裡龍飛鳳舞的大字——親愛的喬，嗬！ 幾個英國女孩和男孩明天來看望我，我想好好玩玩。
如果天氣好，我準備在長草坪上搭帳篷，全班人馬劃船過去吃午飯，玩槌球遊戲——點篝火，野餐，自由戲耍，享受天然野趣。
布魯克也一起去，看管我們這班男孩子，凱特-沃恩則看管女孩子。
懇請你們各位光臨，無論如何不能漏了貝思，沒有人會煩擾她的。
不用擔心野餐食物——一切由我來負責——千萬出席這才是好朋友呢！ 請恕行筆匆匆。
你永遠的勞裡 “好消息！”喬叫道，沖進去向梅格報訊。
“我們當然可以去，媽媽，對吧？這樣還可以幫勞裡的大忙呢，因為我會劃船，梅格可以做午飯，兩個妹妹也多少可以幫點忙。
”“我希望沃恩姐弟不是拘泥古闆、成熟老到這一類人。
你了解他們嗎，喬？”梅格問。
“隻知道他們是四姐弟。
凱特年紀比你大，弗雷德和弗蘭克（雙胞胎）年紀跟我差不多，還有個小姑娘（格萊絲）約莫十歲。
勞裡是在國外認識他們的，他喜歡那兩個男孩子；我想，他不怎麼贊賞凱特，因為他談起她便一本正經地抿起嘴巴。
”“我真高興我的法式印花布服裝還幹幹淨淨，這種場合穿正合适，又好看！“梅格喜滋滋地說，”你有什麼出得場面的嗎，喬？”“紅、灰兩色的劃艇衣就夠好了。
我要劃船，到處跑動，隻想穿随便一點。
你也來吧，貝蒂？”“那你得别讓那些男孩子跟我說話。
”“一個也不讓！”“我想讓勞裡高興，我也不怕布魯克先生，他是個大好人；但是我不想玩，不想唱，也不想說話。
我會埋頭幹活，不打擾别人。
你來照看我，喬，那我就去。
”“這才是我的好妹妹，你在努力克服自己的害羞心理呢，我真高興。
改正缺點并不容易，這我知道，而一句鼓勵的話兒就能使人精神一振。
謝謝您，媽媽，”喬說着感激地吻了一下母親瘦削的臉龐，這一吻對于馬奇太太來說比任何東西都要寶貴。
“我收到一盒巧克力糖和我想要的圖畫，”艾美說着把郵件打開給大家看。
“我收到勞倫斯先生一張字條，叫我今晚點燈前過去彈琴給他聽，我會去的，“貝思接着說，她跟老人的友誼進展得非常快。
“我們馬上行動起來吧，今天幹雙倍活，明天就可以玩得無憂無慮了，”喬說道，準備放下筆杆，拿起掃帚。
第二天一早，當太陽把頭探進姑娘們的閨房向她們預告好天氣時，他看到了一幅妙趣橫生的景象：姐妹們個個下足功夫，為野營盛會做好充分準備。
梅格的前額排列着一排小卷發紙；喬在曬焦了的臉上厚厚地塗了一層冷霜；貝思因為即将和喬安娜分離，把她帶到床上共寝以彌補損失；艾美更是令人叫絕，她用衣夾夾住鼻子，試圖把令人煩惱的扁鼻梁托高。
這種夾子正是藝術家們用來在畫闆上夾畫紙的那種，因此用在這裡尤其合适。
這幅滑稽圖顯然把太陽公公逗樂了，他笑得噴出萬道金光，把喬照醒。
看到艾美這付尊容，她禁不住大笑出聲，遂把衆姐妹鬧醒了。
陽光和笑聲是野營盛會的吉兆。
兩家屋子的人開始活躍忙碌起來。
貝思第一個準備停當，她靠在窗前不斷報告鄰居的新動态，把正在梳妝打扮的三姐妹弄得越發緊張忙碌。
“一個人帶着帳篷出來了！我看到巴克太太把午飯放到一個蓋箱和大簍裡。
現在勞倫斯先生仰頭望望天空和風标；但願他也一起去。
那是勞裡，打扮得像個水手——帥小夥子！噢，啊呀！一整車的人——一個高個女士，一個小姑娘，還有兩個可怕的男孩子。
一個跛了腿：可憐的人！他拄着支拐杖。
勞裡沒跟我們說過。
快點，姑娘們！時間不早了。
呀，那是内德-莫法特，沒錯。
瞧，梅格，這不是那天我們上街時向你行禮的那個人嗎？”“果然不錯。
他怎麼也來了？我還以為他在山裡頭呢。
那是莎莉；太好了，她回來得正是時候。
你看我這樣行嗎，喬？”梅格焦急地問道。
“漂亮極了。
提起裙子，把帽子戴正，這樣斜翹着看上去有種感傷情調，而且風一吹便要飛走了。
好了，我們出發吧！”“噢，喬，你不是要戴這頂糟帽子去吧？這太荒唐了，你不該把自己弄得像個男人，”梅格規勸道