第十一章 試驗
關燈
小
中
大
出一副英雄式的樣子，但眼神仍透着一股活氣勁兒；她突然覺得這件事十分滑稽，于是放聲大笑，直笑得眼淚都流了出來。
在坐各位，包括被姑娘們稱為"呱呱叫"的老小姐也全都笑了起來。
大家吃着面包、牛油、橄榄，說說笑笑。
這頓不幸的午餐最後在愉快的氣氛中結束。
“我現在沒有心思洗碗，為了嚴肅氣氛，我們為小鳥舉行個葬禮吧，”喬看到大家站起來便說道。
克羅克小姐一心趕着要在下一個朋友的餐桌邊編派這個新故事，便向大家告辭。
為了貝思，他們全都嚴肅下來；勞裡在叢林裡的蕨草下面挖了個墓穴，小匹普被安放在裡頭，它那柔情萬丈的女主人哭得成了個淚人兒。
墓穴蓋上苔藓，上立一塊石碑，碑上挂一個用紫羅蘭和繁縷編成的花環，并刻了墓志銘。
銘文是喬一面做飯一面想出來的：這裡躺着匹普-馬奇，它在六月七日死去；黯然斷魂，傷心憾事，難忘，難忘記！ 儀式一結束，貝思便退回自己的房間，心情十分沉重；但她卻找不到地方休息，因為幾張床全都沒有收拾，她隻得把枕頭撣拂幹淨，把各樣東西收拾整齊，這樣心裡倒好受了一些。
梅格幫喬收拾碗碟，用了半個下午才洗完。
兩人都疲倦不堪，于是一緻贊成晚飯隻吃茶和烤面包。
酸奶油似乎對艾美的脾氣有種不良的影響，勞裡便做好事，把她帶出去騎馬。
馬奇太太回家時發現三個大女兒竟然在午間辛勤工作，再瞅一眼壁櫥，便明白實驗已經成功了一部分。
幾位小主婦未及休息，便有幾位客人來訪，于是急忙準備招呼客人；接着又得泡茶，跑腿買東西，一兩件非做不可的針線活隻得放到最後才做。
黃昏帶着露珠悄悄降臨，姐妹們陸續聚集到門廊，門廊周圍開滿了六月的玫瑰，花蕾朵朵，十分美麗。
大家坐下時或哼哼一聲，或歎一口氣，似乎筋疲力盡，又似乎煩惱無邊。
“今天倒黴透了！”通常第一個說話的喬首先說道。
“日子好像沒有平時長，但卻很不好過，”梅格說。
“一點都不像個家，”艾美接着說。
“沒有媽咪和小匹普，家似乎就不成樣子了。
”貝思歎口氣，深情地望一眼挂在上面的空鳥籠。
“媽媽在這裡呢，親愛的，你明天可以再養一隻鳥，如果你想的話。
”馬奇太太邊說邊走過來坐在她們中間，看樣子，她的假日也并不比她們的愉快多少。
“這個試驗你們滿意了嗎，姑娘們？要不要再試一個星期？”她問。
這時貝思依偎到她的身邊，共餘三姐妹也把頭轉向她，臉上放光，猶如鮮花朝向太陽。
“我不要！”喬堅決地喊道。
“我也不要，”其他人齊聲回答。
“那麼，你們的意思是，擔負一些責任，替别人着想一下為好，對吧？”“閑混戲耍毫無益處，”喬評論道，搖搖腦袋，”我膩透了，真想現在就做點什麼。
”“建議你學做飯；這個本事十分有用，女人都得學會，”馬奇太太說。
想到喬的宴會，她無聲地笑了，因為克羅克小姐早就把故事告訴她了。
“媽媽，您走出去什麼也不管，是不是故意看我們怎麼做？”梅格叫起來。
她整天都在懷疑這事。
“是的，我想讓你們明白，隻有每個人都盡忠職守，大家才能過舒服日子。
當我和罕娜替你們工作時，你們過得滿不錯，但我看你們并不高興，并不領情；所以我想給你們一個小小的教訓，看如果人人都隻想着自己時結果會如何。
隻有彼此幫助，承擔日常工作，生活才會更愉快，休閑起來才有意思，寬容忍耐，才會使家庭舒适幸福。
你們同意嗎？”“同意，媽媽，我們同意！”姑娘們齊聲喊道。
“那麼我建議你們再一次挑起自己的小擔子。
雖然有時擔子似乎很沉重，但對我們有好處，如果學會了怎麼挑，擔子就會變輕了。
工作是一件好事，而我們每個人都有許多工作要幹；它有益于身心健康，使我們不會感到無聊，不會幹壞事。
比起金錢和時裝來，它更能給我們一種能力感和獨立感。
”“我們會像蜜蜂一樣工作，并且熱愛工作，看着吧！”喬說，”我要把做飯當作我的假日任務來學，下一次宴會一定會成功。
”“我要幫爸爸做襯衣，而不用您來操勞，媽咪。
我能做到的，也願意這樣做，雖然我并不喜歡針線活；這樣做比成天講究自己的衣着更有好處，事實上我的衣着也已經很不錯了，”梅格說。
“我要每天做功課，不再花這麼多時間彈琴和玩洋娃娃。
我天性愚笨，應該多看書學習，而不是玩。
”貝思下定了決心。
艾美則學姐姐們的樣子大聲宣布：“我要學會開鈕孔和區分各種詞類。
”“很好！既然這樣，我對這個試驗感到很滿意，看來我們不必再做一次了，隻是不要走到另一極端，勞碌過度。
要定時作息，使每一天都過得充實愉快，你們明白時間是無價之寶，那麼就更要善于利用時間。
這樣，即使我們沒有錢，青春也會充滿快樂，生活也會美滿成功，年老的時候也不會有什麼遺憾了。
”“我們會記住的，媽媽！”她們也确實把話記在了心上。
在坐各位，包括被姑娘們稱為"呱呱叫"的老小姐也全都笑了起來。
大家吃着面包、牛油、橄榄，說說笑笑。
這頓不幸的午餐最後在愉快的氣氛中結束。
“我現在沒有心思洗碗，為了嚴肅氣氛，我們為小鳥舉行個葬禮吧，”喬看到大家站起來便說道。
克羅克小姐一心趕着要在下一個朋友的餐桌邊編派這個新故事，便向大家告辭。
為了貝思，他們全都嚴肅下來；勞裡在叢林裡的蕨草下面挖了個墓穴，小匹普被安放在裡頭，它那柔情萬丈的女主人哭得成了個淚人兒。
墓穴蓋上苔藓，上立一塊石碑，碑上挂一個用紫羅蘭和繁縷編成的花環，并刻了墓志銘。
銘文是喬一面做飯一面想出來的：這裡躺着匹普-馬奇，它在六月七日死去；黯然斷魂，傷心憾事，難忘，難忘記！ 儀式一結束，貝思便退回自己的房間，心情十分沉重；但她卻找不到地方休息，因為幾張床全都沒有收拾，她隻得把枕頭撣拂幹淨，把各樣東西收拾整齊，這樣心裡倒好受了一些。
梅格幫喬收拾碗碟，用了半個下午才洗完。
兩人都疲倦不堪，于是一緻贊成晚飯隻吃茶和烤面包。
酸奶油似乎對艾美的脾氣有種不良的影響，勞裡便做好事，把她帶出去騎馬。
馬奇太太回家時發現三個大女兒竟然在午間辛勤工作，再瞅一眼壁櫥，便明白實驗已經成功了一部分。
幾位小主婦未及休息，便有幾位客人來訪，于是急忙準備招呼客人；接着又得泡茶，跑腿買東西，一兩件非做不可的針線活隻得放到最後才做。
黃昏帶着露珠悄悄降臨，姐妹們陸續聚集到門廊，門廊周圍開滿了六月的玫瑰，花蕾朵朵，十分美麗。
大家坐下時或哼哼一聲，或歎一口氣，似乎筋疲力盡，又似乎煩惱無邊。
“今天倒黴透了！”通常第一個說話的喬首先說道。
“日子好像沒有平時長，但卻很不好過，”梅格說。
“一點都不像個家，”艾美接着說。
“沒有媽咪和小匹普，家似乎就不成樣子了。
”貝思歎口氣，深情地望一眼挂在上面的空鳥籠。
“媽媽在這裡呢，親愛的，你明天可以再養一隻鳥，如果你想的話。
”馬奇太太邊說邊走過來坐在她們中間，看樣子，她的假日也并不比她們的愉快多少。
“這個試驗你們滿意了嗎，姑娘們？要不要再試一個星期？”她問。
這時貝思依偎到她的身邊，共餘三姐妹也把頭轉向她，臉上放光，猶如鮮花朝向太陽。
“我不要！”喬堅決地喊道。
“我也不要，”其他人齊聲回答。
“那麼，你們的意思是，擔負一些責任，替别人着想一下為好，對吧？”“閑混戲耍毫無益處，”喬評論道，搖搖腦袋，”我膩透了，真想現在就做點什麼。
”“建議你學做飯；這個本事十分有用，女人都得學會，”馬奇太太說。
想到喬的宴會，她無聲地笑了，因為克羅克小姐早就把故事告訴她了。
“媽媽，您走出去什麼也不管，是不是故意看我們怎麼做？”梅格叫起來。
她整天都在懷疑這事。
“是的，我想讓你們明白，隻有每個人都盡忠職守，大家才能過舒服日子。
當我和罕娜替你們工作時，你們過得滿不錯，但我看你們并不高興，并不領情；所以我想給你們一個小小的教訓，看如果人人都隻想着自己時結果會如何。
隻有彼此幫助，承擔日常工作，生活才會更愉快，休閑起來才有意思，寬容忍耐，才會使家庭舒适幸福。
你們同意嗎？”“同意，媽媽，我們同意！”姑娘們齊聲喊道。
“那麼我建議你們再一次挑起自己的小擔子。
雖然有時擔子似乎很沉重，但對我們有好處，如果學會了怎麼挑，擔子就會變輕了。
工作是一件好事，而我們每個人都有許多工作要幹；它有益于身心健康，使我們不會感到無聊，不會幹壞事。
比起金錢和時裝來，它更能給我們一種能力感和獨立感。
”“我們會像蜜蜂一樣工作，并且熱愛工作，看着吧！”喬說，”我要把做飯當作我的假日任務來學，下一次宴會一定會成功。
”“我要幫爸爸做襯衣，而不用您來操勞，媽咪。
我能做到的，也願意這樣做，雖然我并不喜歡針線活；這樣做比成天講究自己的衣着更有好處，事實上我的衣着也已經很不錯了，”梅格說。
“我要每天做功課，不再花這麼多時間彈琴和玩洋娃娃。
我天性愚笨，應該多看書學習，而不是玩。
”貝思下定了決心。
艾美則學姐姐們的樣子大聲宣布：“我要學會開鈕孔和區分各種詞類。
”“很好！既然這樣，我對這個試驗感到很滿意，看來我們不必再做一次了，隻是不要走到另一極端，勞碌過度。
要定時作息，使每一天都過得充實愉快，你們明白時間是無價之寶，那麼就更要善于利用時間。
這樣，即使我們沒有錢，青春也會充滿快樂，生活也會美滿成功，年老的時候也不會有什麼遺憾了。
”“我們會記住的，媽媽！”她們也确實把話記在了心上。