第六十二章
關燈
小
中
大
思嘉聽見外面有低語聲，便走到門口，隻見幾個吓怕了的黑人站在後面穿堂裡，迪爾茜吃力地抱着沉甸甸的正在睡覺的小博，彼得大叔在痛哭，廚娘在用圍裙擦她那張寬闊的淚淋淋的臉。
三個人一起瞧着她，默默地詢問他們現在該怎麼辦。
她擡頭向穿堂那邊起居室望去，隻見英迪亞和皮蒂姑媽一聲不響地站在那裡，兩人手拉着手，而且英迪亞那倔強的神氣總算不見了。
她們也跟那些黑人一樣好像在懇求她。
等待她發布指示。
她走進起居室，兩個女人立即朝她走來。
"唔，思嘉，怎麼————"皮蒂姑媽開口說，她那豐滿的娃娃嘴顫抖着。
"先别跟我說，否則我會尖叫起來，"思嘉說。
她，由于神經過度緊張，聲音已變得尖利，同時把兩隻手狠狠地叉在腰上。
現在她一想起要談到媚蘭，要安排她的後事，喉嚨又發緊了。
"我叫你們誰也不要吭聲。
"聽了她話裡的命令語氣，她們不由得倒退了一步，臉上流露出無可奈何的尴尬神色。
"我可決不能在她們面前哭呀，"她心裡想。
"我不能張口，否則她們也要哭了，那時黑人們也會尖叫，就亂成一團了。
我必須盡力克制自己，要做的事情多着呢。
殡儀館得去聯系，葬禮得安排，房子得打掃幹淨，還得留在這裡跟人們周旋，他們會吊在我脖子上哭的。
艾希禮不可能做這些事情，皮蒂和英迪亞也不行。
我必須自己去做。
啊，多繁重的擔子！怎麼我老是碰到這種事，而且都是别人的事呀！"她看看英迪亞和皮蒂的尴尬臉色，内心感到非常痛悔。
媚蘭是不會喜歡她這樣粗暴對待那些愛她的人的。
"我很抱歉剛才發火了，"她有點勉強地說。
"這就是說，我————我剛才态度不好，很抱歉，姑媽。
我要到外面走廊上去一會兒。
我得一個人想想，等我回來後我們再————"她拍拍皮蒂姑媽便向前門走去，因為知道如果再留在這間屋裡她就無法再克制自己。
她必須單獨待一會兒。
她得哭一場，否則心都要炸開了。
她來到黑暗的走廊，并随手把門關上。
清涼而潮濕的晚風吹拂着她的面孔。
雨已停了，除了偶爾聽到檐頭滴水的聲音，周圍是一片寂靜。
世界被包圍在滿天濃霧中，霧氣微覺清涼，帶有歲暮年終的意味。
街對面的房子全都黑了，隻有一家還亮着，窗口的燈光投射到街心，與濃霧無力地相拼搏，金黃的微粒在光線中紛紛遊動。
整個世界好像都卷在一條笨重的煙灰色毛毯裡。
歪個世界都寂靜無聲。
她将頭靠在一根廊柱上，真想痛哭一場，但是沒有眼淚。
這場災難實在太深重了，已經不是眼淚所能表現的了。
她的身子在顫抖。
她生活中兩個堅不可破的堡壘崩潰的聲音仍在她心中回響，好像在她耳旁轟隆一聲坍塌了。
她站了一會，想試試她一貫使用的那個決竅："所有這些，等到明天我比較能經受得住時再去想吧。
"可是這個決竅失靈了。
現在她有兩件事是必須想的：一是媚蘭，她多麼愛她和需要她；二是艾希禮，以及她自己拒不從實質上去看他的那種盲目的頑固态度。
她知道，想到這兩件事時，無論是明天或她一生中哪一個明天，都會一樣是痛苦的。
"我現在無法回到屋裡去同他們談話，"她想。
"今晚我也無法面對艾希禮安慰他了。
今晚決不行！明天早晨我将一早就過來做那些必須做的事，說那些不得不說的安慰話。
但是今天晚上不行。
我沒有辦法。
我得回家了。
"她家離這裡隻有五個街區。
她不想等哭泣的彼得來套馬車，也不想等米德大夫來帶她回去。
她忍受不了前都的眼淚和後者對她的無聲譴責。
她迅速走下屋前黑暗的台階，也沒穿外衣，沒戴帽子，就進入夜霧中去了。
她繞過拐彎處，向通往桃樹街的一片小丘走去。
天濕地滑，到處一平靜悄悄，連她的腳步也悄無聲息，好像在夢中一般。
她爬上山坡時，眼淚已
三個人一起瞧着她，默默地詢問他們現在該怎麼辦。
她擡頭向穿堂那邊起居室望去，隻見英迪亞和皮蒂姑媽一聲不響地站在那裡，兩人手拉着手，而且英迪亞那倔強的神氣總算不見了。
她們也跟那些黑人一樣好像在懇求她。
等待她發布指示。
她走進起居室，兩個女人立即朝她走來。
"唔，思嘉，怎麼————"皮蒂姑媽開口說，她那豐滿的娃娃嘴顫抖着。
"先别跟我說，否則我會尖叫起來，"思嘉說。
她，由于神經過度緊張，聲音已變得尖利，同時把兩隻手狠狠地叉在腰上。
現在她一想起要談到媚蘭，要安排她的後事，喉嚨又發緊了。
"我叫你們誰也不要吭聲。
"聽了她話裡的命令語氣，她們不由得倒退了一步，臉上流露出無可奈何的尴尬神色。
"我可決不能在她們面前哭呀，"她心裡想。
"我不能張口，否則她們也要哭了，那時黑人們也會尖叫，就亂成一團了。
我必須盡力克制自己，要做的事情多着呢。
殡儀館得去聯系，葬禮得安排，房子得打掃幹淨，還得留在這裡跟人們周旋，他們會吊在我脖子上哭的。
艾希禮不可能做這些事情，皮蒂和英迪亞也不行。
我必須自己去做。
啊，多繁重的擔子！怎麼我老是碰到這種事，而且都是别人的事呀！"她看看英迪亞和皮蒂的尴尬臉色，内心感到非常痛悔。
媚蘭是不會喜歡她這樣粗暴對待那些愛她的人的。
"我很抱歉剛才發火了，"她有點勉強地說。
"這就是說，我————我剛才态度不好，很抱歉，姑媽。
我要到外面走廊上去一會兒。
我得一個人想想，等我回來後我們再————"她拍拍皮蒂姑媽便向前門走去，因為知道如果再留在這間屋裡她就無法再克制自己。
她必須單獨待一會兒。
她得哭一場，否則心都要炸開了。
她來到黑暗的走廊，并随手把門關上。
清涼而潮濕的晚風吹拂着她的面孔。
雨已停了，除了偶爾聽到檐頭滴水的聲音，周圍是一片寂靜。
世界被包圍在滿天濃霧中，霧氣微覺清涼，帶有歲暮年終的意味。
街對面的房子全都黑了，隻有一家還亮着，窗口的燈光投射到街心，與濃霧無力地相拼搏，金黃的微粒在光線中紛紛遊動。
整個世界好像都卷在一條笨重的煙灰色毛毯裡。
歪個世界都寂靜無聲。
她将頭靠在一根廊柱上，真想痛哭一場，但是沒有眼淚。
這場災難實在太深重了，已經不是眼淚所能表現的了。
她的身子在顫抖。
她生活中兩個堅不可破的堡壘崩潰的聲音仍在她心中回響，好像在她耳旁轟隆一聲坍塌了。
她站了一會，想試試她一貫使用的那個決竅："所有這些，等到明天我比較能經受得住時再去想吧。
"可是這個決竅失靈了。
現在她有兩件事是必須想的：一是媚蘭，她多麼愛她和需要她；二是艾希禮，以及她自己拒不從實質上去看他的那種盲目的頑固态度。
她知道，想到這兩件事時，無論是明天或她一生中哪一個明天，都會一樣是痛苦的。
"我現在無法回到屋裡去同他們談話，"她想。
"今晚我也無法面對艾希禮安慰他了。
今晚決不行！明天早晨我将一早就過來做那些必須做的事，說那些不得不說的安慰話。
但是今天晚上不行。
我沒有辦法。
我得回家了。
"她家離這裡隻有五個街區。
她不想等哭泣的彼得來套馬車，也不想等米德大夫來帶她回去。
她忍受不了前都的眼淚和後者對她的無聲譴責。
她迅速走下屋前黑暗的台階，也沒穿外衣，沒戴帽子，就進入夜霧中去了。
她繞過拐彎處，向通往桃樹街的一片小丘走去。
天濕地滑，到處一平靜悄悄，連她的腳步也悄無聲息，好像在夢中一般。
她爬上山坡時，眼淚已