第五十八章
關燈
小
中
大
自從思嘉生了那場病以後，她感覺到瑞德的态度發生了變化，她說不準自己對這種變化是否喜歡。
他變得清醒了，安靜了，有時還有點心神不定似的。
他現在時常回家吃晚飯，對仆人更和氣，對韋德和愛拉也更親熱了。
他從來不提過去的事，無論是愉快的或不愉快的，而且常常以沉默的态度讓思嘉也不要提起。
思嘉也樂得安靜，因為相安無事總是比較好的，所以生活過得十分愉快順暢，至少表面上是如此。
從她養病期間開始，瑞德就對她保持一種一般的殷勤态度，現在還是這樣。
他不再用拉長的聲調和柔和而略顯嘲弄的口氣對她說話，也不用辛辣的諷刺來折磨她。
她現在才明白，盡管他過去用惡言惡語來激怒她，使得她作出強烈的反應，但他之所以要那樣做，畢竟是由于關心她的所作所為。
可如今他還關心她的事嗎？那就很難說了。
他顯得客氣而談漠。
可她卻很懷念他以前的那種關心，即使叫你感到别扭也好。
她懷念過去那種吵吵嚷嚷的日子。
現在他很能使她高興了，幾乎像個客人似的；但是正如他過去整天盯着思嘉一刻也不放松那樣，現在卻整天盯着邦妮了。
仿佛他的生活的洪流被引入了一條狹窄的河道。
有時思嘉覺得，隻要他把傾注在邦妮身上的心血和疼愛分一半給她，生活就會不一樣了。
隻要聽到人家說："巴特勒船長多麼寵愛那個孩子呀！"她就萬分感慨，連笑都笑不出來了。
可是，她要是不笑，人們就會覺得奇怪，而思嘉甚至對自己也決不承認她會妒忌一個小女孩，何況這女孩還是她的親生呢。
思嘉一貫是要在周圍每個人心目中占居第一位的，但現在很明顯，瑞德和邦妮已經在彼此的心中互占第一位了。
瑞德有時一連幾夜回來得很晚，但回來時并沒有喝醉。
她常常聽見他輕輕地吹着口哨經過她那關着的房門向穿堂走去。
有他在深夜帶着幾個人一道回來，然後坐在飯廳裡飲酒談笑。
這并不是他婚後頭一年時常來喝酒的那些人。
現在他邀請來家的人中已沒有提包黨人，沒有擁護共和黨的南部白人，也沒有共和黨分子了。
思嘉每每手腳到樓道欄杆邊去聽他們談話，并且時常驚異地聽到雷内·皮卡德、休·埃爾辛、安迪·邦内爾以及西蒙斯兄弟的聲音。
梅裡韋瑟爺爺和和亨利叔叔也常常在内。
有一次她還大為吃驚地聽見米德大夫的聲音。
這些人本來都認為瑞德是罪該萬死的呢！ 這一群人在思嘉心中是永遠跟弗蘭克的死連在一起的，而且近來瑞德回家很晚，這叫她更加想起三Ｋ黨作案和弗蘭克喪命以前好幾次的情況。
她驚惶地記起，瑞德曾說過他甚至想參加該死的三Ｋ黨來擠進上流社會呢，盡管他也希望上帝不要給他一個那麼嚴厲的懲罰。
假使瑞德也像弗蘭克那樣————有天夜裡比平常更晚了，他還沒有回來，她緊張得實在受不了了。
等到聽見他在開房門鎖時，她披上圍巾。
走進點着燈的樓上穿堂裡，在樓梯頂上碰見了他。
他一見她站在那裡，那茫然沉思的面容就變了。
"瑞德，我一定要知道！瑞德，我一定要知道，你是不是————是不是因為三Ｋ黨————所以才這麼晚回來？你是不是加入————"在耀眼的燈光下，他好奇地望着她，接着便不禁笑了。
"你已經遠遠落在時代後面了，"他說。
"現在亞特蘭大已經沒有三Ｋ黨了。
也許并非全佐治亞都是這樣。
你是不是聽你那些白人渣滓和提包黨朋友講三Ｋ黨作惡的故事，聽得太多了。
""沒有三Ｋ黨？你這是在說假話安慰我吧？""親愛的，我幾時想安慰過你？不，真的沒有三Ｋ黨了。
我們肯定它弊多利少，因為那隻能引起北方佬經常騷擾不休，同時給州長大人布洛克提供更多有用的資料。
他明白隻要能使聯邦政府、北方佬新聞界相信佐治亞還在準備叛亂，還到處潛伏着三Ｋ黨，他就可以安安穩穩地繼續當他的州長。
為了達到繼續當權的目的，他一直在無中生有地拼命編造三Ｋ黨暴行的故事，說忠慶的共和黨人怎麼被暗暗吊死，老實的黑人怎樣以強奸的罪名被處以私刑。
但所有這些都暗胡編亂造，他自己也很清楚。
多謝你的擔心，不過，在我不再擁護共和黨而成為一個恭順的民主黨人以後不久，就沒有三Ｋ黨的活動了。
"他所說的關于布洛克州長的那些話，思嘉一隻耳朵進，一隻耳出，因為她的心思全都集中在三Ｋ黨的問題上，隻要不再有三Ｋ黨她就放心了。
瑞德就不會再像弗蘭那樣喪命了；她也不會丢掉她的店鋪和他的那些錢了。
但是，他說的有一個詞卻引起了她的特别的注意。
她說過"我們"，這不就把他自己跟那些他以前稱為"老團兵
他變得清醒了，安靜了，有時還有點心神不定似的。
他現在時常回家吃晚飯，對仆人更和氣，對韋德和愛拉也更親熱了。
他從來不提過去的事，無論是愉快的或不愉快的，而且常常以沉默的态度讓思嘉也不要提起。
思嘉也樂得安靜，因為相安無事總是比較好的，所以生活過得十分愉快順暢，至少表面上是如此。
從她養病期間開始，瑞德就對她保持一種一般的殷勤态度，現在還是這樣。
他不再用拉長的聲調和柔和而略顯嘲弄的口氣對她說話，也不用辛辣的諷刺來折磨她。
她現在才明白，盡管他過去用惡言惡語來激怒她，使得她作出強烈的反應，但他之所以要那樣做，畢竟是由于關心她的所作所為。
可如今他還關心她的事嗎？那就很難說了。
他顯得客氣而談漠。
可她卻很懷念他以前的那種關心，即使叫你感到别扭也好。
她懷念過去那種吵吵嚷嚷的日子。
現在他很能使她高興了，幾乎像個客人似的；但是正如他過去整天盯着思嘉一刻也不放松那樣，現在卻整天盯着邦妮了。
仿佛他的生活的洪流被引入了一條狹窄的河道。
有時思嘉覺得，隻要他把傾注在邦妮身上的心血和疼愛分一半給她，生活就會不一樣了。
隻要聽到人家說："巴特勒船長多麼寵愛那個孩子呀！"她就萬分感慨，連笑都笑不出來了。
可是，她要是不笑，人們就會覺得奇怪，而思嘉甚至對自己也決不承認她會妒忌一個小女孩，何況這女孩還是她的親生呢。
思嘉一貫是要在周圍每個人心目中占居第一位的，但現在很明顯，瑞德和邦妮已經在彼此的心中互占第一位了。
瑞德有時一連幾夜回來得很晚，但回來時并沒有喝醉。
她常常聽見他輕輕地吹着口哨經過她那關着的房門向穿堂走去。
有他在深夜帶着幾個人一道回來，然後坐在飯廳裡飲酒談笑。
這并不是他婚後頭一年時常來喝酒的那些人。
現在他邀請來家的人中已沒有提包黨人，沒有擁護共和黨的南部白人，也沒有共和黨分子了。
思嘉每每手腳到樓道欄杆邊去聽他們談話，并且時常驚異地聽到雷内·皮卡德、休·埃爾辛、安迪·邦内爾以及西蒙斯兄弟的聲音。
梅裡韋瑟爺爺和和亨利叔叔也常常在内。
有一次她還大為吃驚地聽見米德大夫的聲音。
這些人本來都認為瑞德是罪該萬死的呢！ 這一群人在思嘉心中是永遠跟弗蘭克的死連在一起的，而且近來瑞德回家很晚，這叫她更加想起三Ｋ黨作案和弗蘭克喪命以前好幾次的情況。
她驚惶地記起，瑞德曾說過他甚至想參加該死的三Ｋ黨來擠進上流社會呢，盡管他也希望上帝不要給他一個那麼嚴厲的懲罰。
假使瑞德也像弗蘭克那樣————有天夜裡比平常更晚了，他還沒有回來，她緊張得實在受不了了。
等到聽見他在開房門鎖時，她披上圍巾。
走進點着燈的樓上穿堂裡，在樓梯頂上碰見了他。
他一見她站在那裡，那茫然沉思的面容就變了。
"瑞德，我一定要知道！瑞德，我一定要知道，你是不是————是不是因為三Ｋ黨————所以才這麼晚回來？你是不是加入————"在耀眼的燈光下，他好奇地望着她，接着便不禁笑了。
"你已經遠遠落在時代後面了，"他說。
"現在亞特蘭大已經沒有三Ｋ黨了。
也許并非全佐治亞都是這樣。
你是不是聽你那些白人渣滓和提包黨朋友講三Ｋ黨作惡的故事，聽得太多了。
""沒有三Ｋ黨？你這是在說假話安慰我吧？""親愛的，我幾時想安慰過你？不，真的沒有三Ｋ黨了。
我們肯定它弊多利少，因為那隻能引起北方佬經常騷擾不休，同時給州長大人布洛克提供更多有用的資料。
他明白隻要能使聯邦政府、北方佬新聞界相信佐治亞還在準備叛亂，還到處潛伏着三Ｋ黨，他就可以安安穩穩地繼續當他的州長。
為了達到繼續當權的目的，他一直在無中生有地拼命編造三Ｋ黨暴行的故事，說忠慶的共和黨人怎麼被暗暗吊死，老實的黑人怎樣以強奸的罪名被處以私刑。
但所有這些都暗胡編亂造，他自己也很清楚。
多謝你的擔心，不過，在我不再擁護共和黨而成為一個恭順的民主黨人以後不久，就沒有三Ｋ黨的活動了。
"他所說的關于布洛克州長的那些話，思嘉一隻耳朵進，一隻耳出，因為她的心思全都集中在三Ｋ黨的問題上，隻要不再有三Ｋ黨她就放心了。
瑞德就不會再像弗蘭那樣喪命了；她也不會丢掉她的店鋪和他的那些錢了。
但是，他說的有一個詞卻引起了她的特别的注意。
她說過"我們"，這不就把他自己跟那些他以前稱為"老團兵