第五十七章
關燈
小
中
大
一個月以後，瑞德把思嘉送上到瓊斯博羅去的火車，那時她身體還沒複元，顯得憔悴又消瘦。
韋德和愛拉跟她一起去，他們默默地看着母親那張安靜而蒼白的臉。
他們緊靠着百裡茜，因為連他們那幼小的心靈也感覺到了，母親和繼父之間冷淡而不舍人情的氣氛中有着某種可怕的東西。
思嘉盡管虛弱，但還是決定回塔拉去。
她覺得如果再在亞特蘭大待下去，哪怕是一天也會悶死的。
因為她的心整天被迫在有關她當前處境的種種無益思索中轉來轉去，實在厭煩透了。
她身上有病，精神上又疲憊不堪，像個在夢魇中迷惘恍惚找不到方向的孩子。
正如她曾經在入侵的敵軍面前逃離亞特蘭大那樣，她如今又在極力逃避它，并盡力把當前的煩惱排斥腦後，并且使用了以前那種自衛的辦法："我現在什麼都不去想它，否則我會受不了的。
明天到了塔拉再去想吧。
明天就是另一天了。
"仿佛隻要回到了家鄉那甯靜的棉花地裡，她的一切煩惱便會煙消雲散，她就能夠将那些淩亂的破碎的思想構造成為可以享用的東西了。
瑞德望着火車駛出車站，直到看不見了為止；他臉上始終是一片苦苦思索的表情，一點也沒有歡送的感覺。
他歎了口氣，便打發馬車走了，自己跨上馬沿着艾維街向媚蘭家跑去。
那是個溫暖的早晨，媚蘭坐在葡萄藤遮蔭的走廊上，身邊的縫補籃裡堆滿了襪子。
她看見瑞德下了馬後，将缰繩扔給站在路邊的那強壯的黑人孩子，心裡便一陣驚慌，不知道怎麼辦好。
自從那太可怕的一天————思嘉病成那樣，而他又偏偏喝得爛醉以來，她一直沒有單獨跟他見過面。
媚蘭甚至不願意去想"醉酒"這個詞。
在思嘉康複期間她隻偶爾同他說幾句話。
她發現在這些場合她很不好意思接觸他的眼光。
不過他在那時候卻像往常那樣泰然自若，從沒用言語眼色表露過他們之間曾發生那樣一幕情景。
艾希禮曾經告訴過她。
男人往往記不起酒醉後說過的話和做過的事，所以媚蘭衷心乞求巴特勒船長把那天的事情全部忘掉。
她覺得她甯願死也不願知道他還記得的那天晚上的傾訴。
他沿着便道走過來，她感到十分尴尬、渾身膽怯，臉上也泛起了一片紅暈。
不過，他也許隻是來問問小博能不能在白天跟邦妮一起玩。
他總不會那樣無聊，居然跑來對她那天的行為表示感謝吧！ 她站起身來迎接他，像往常那樣驚訝地發現，這麼魁梧的一個男人走起路來竟如此輕捷。
"思嘉走了？" "走了。
塔拉對她會有好處的。
"他微笑說。
"有時候我覺得她就像大力士安泰那樣，一接觸大地母親便變得更加有力。
叫思嘉過久地離開她所愛的那片紅土地，那是不可能的。
那些茂密的棉樹比米德大夫的滋補藥品對她更有效果呢。
""你要不要坐坐？"媚蘭說，兩隻手在微微顫抖。
他的身材那麼高大魁酲，而特别魁偉的男人總是叫她惴惴不安的，他們好像在放射一種力量和旺盛的生機，使她感到自己比原來更瘦小更軟弱了。
他顯得那麼黝黑剛強，肩膀上那兩堆笨重的肌肉把一件白色亞麻布上衣撐成那個樣子，她看着都要膽寒。
這樣強壯而粗野的一個男人，她居然親眼看見服服帖帖地伏在自己腳邊，現在看來似乎是不可能的。
而且，她那時還把那個滿頭黑發的腦袋抱在膝上呢！ "唔，天哪！"她想起來就很難過，不覺臉又紅起來了。
"媚蘭小姐，"他輕輕協說，"我在這裡使你不安了吧？你是不是甯願我走開？請坦白說吧。
""唔，他還記得！"她心想。
"而且他還不知道我有多麼不好意思呢！"她擡頭望着他，好像要懇求他似的，但突然她的尴尬和惶惑都消失了。
他的眼光是那麼甯靜，那麼溫和，顯得那麼通情達理，以緻她驚訝自己怎麼會那樣愚蠢竟發起慌來了。
他的面容看來很疲倦，而且她吃驚地覺得還很在點悲傷的神色呢。
她怎麼居然以為他那麼缺乏教養，會把兩人都甯願忘卻的事情重提起來啊！ "可憐的人，他為思嘉傷心得這樣了。
"她暗暗想，一面裝出笑臉來對他說："你請坐，巴特勒船長。
"他沉重地坐下來，看着她把縫補的東西重新拿起來。
"媚蘭小姐，我特來請求你幫個大忙，"他撇着兩隻嘴角微微一笑，"在一個騙局裡請幫我一個忙，而且這個騙局我知道你會有點害怕的。
""一個————騙局？""是埃說真的，我是來跟你談一筆生意。
""唔，天哪。
那你就最好去找威爾克斯先生。
我對生意經可一竅不通。
我沒有思嘉那樣精明呢。
""我是怕思嘉太精明了，反而對她自己不利，"他說，"所以我才要跟你談這件事。
你知道她————她病得多厲害。
她從塔拉回來以後，就會拼命忙那家店鋪和幾個廠子的，因此我恨不得讓它們哪個晚上給炸掉才好。
我非常擔心她的健康啊，媚蘭小姐。
""是的，她幹得也實在太過量了。
你一定得讓她放手并照顧自己的身體。
"他笑了。
"你知道她多麼固執。
我從沒開口跟她争論過呢。
她就像個任性的孩子。
她還高興讓我幫助她————不高興任何人去幫助她。
我曾經設法勸說她賣掉那幾個廠子裡的股份，但是她不願意。
因此，媚蘭小姐，我才跟你商量來了。
我知道思嘉隻願意把那幾個廠裡的股份賣給威爾克斯先生，别人誰也不給，所以我要威爾克斯先生去買過來。
""唔，我的天！那倒是很好，不過————"媚蘭突然打住，咬着嘴唇不說了。
她不能對一個局外人談金錢上的事情。
也不知怎麼，無論艾希禮從那這木廠掙了多少，他們好像總是不夠用。
他們幾乎
韋德和愛拉跟她一起去，他們默默地看着母親那張安靜而蒼白的臉。
他們緊靠着百裡茜，因為連他們那幼小的心靈也感覺到了，母親和繼父之間冷淡而不舍人情的氣氛中有着某種可怕的東西。
思嘉盡管虛弱，但還是決定回塔拉去。
她覺得如果再在亞特蘭大待下去，哪怕是一天也會悶死的。
因為她的心整天被迫在有關她當前處境的種種無益思索中轉來轉去，實在厭煩透了。
她身上有病，精神上又疲憊不堪，像個在夢魇中迷惘恍惚找不到方向的孩子。
正如她曾經在入侵的敵軍面前逃離亞特蘭大那樣，她如今又在極力逃避它，并盡力把當前的煩惱排斥腦後，并且使用了以前那種自衛的辦法："我現在什麼都不去想它，否則我會受不了的。
明天到了塔拉再去想吧。
明天就是另一天了。
"仿佛隻要回到了家鄉那甯靜的棉花地裡，她的一切煩惱便會煙消雲散，她就能夠将那些淩亂的破碎的思想構造成為可以享用的東西了。
瑞德望着火車駛出車站，直到看不見了為止；他臉上始終是一片苦苦思索的表情，一點也沒有歡送的感覺。
他歎了口氣，便打發馬車走了，自己跨上馬沿着艾維街向媚蘭家跑去。
那是個溫暖的早晨，媚蘭坐在葡萄藤遮蔭的走廊上，身邊的縫補籃裡堆滿了襪子。
她看見瑞德下了馬後，将缰繩扔給站在路邊的那強壯的黑人孩子，心裡便一陣驚慌，不知道怎麼辦好。
自從那太可怕的一天————思嘉病成那樣，而他又偏偏喝得爛醉以來，她一直沒有單獨跟他見過面。
媚蘭甚至不願意去想"醉酒"這個詞。
在思嘉康複期間她隻偶爾同他說幾句話。
她發現在這些場合她很不好意思接觸他的眼光。
不過他在那時候卻像往常那樣泰然自若，從沒用言語眼色表露過他們之間曾發生那樣一幕情景。
艾希禮曾經告訴過她。
男人往往記不起酒醉後說過的話和做過的事，所以媚蘭衷心乞求巴特勒船長把那天的事情全部忘掉。
她覺得她甯願死也不願知道他還記得的那天晚上的傾訴。
他沿着便道走過來，她感到十分尴尬、渾身膽怯，臉上也泛起了一片紅暈。
不過，他也許隻是來問問小博能不能在白天跟邦妮一起玩。
他總不會那樣無聊，居然跑來對她那天的行為表示感謝吧！ 她站起身來迎接他，像往常那樣驚訝地發現，這麼魁梧的一個男人走起路來竟如此輕捷。
"思嘉走了？" "走了。
塔拉對她會有好處的。
"他微笑說。
"有時候我覺得她就像大力士安泰那樣，一接觸大地母親便變得更加有力。
叫思嘉過久地離開她所愛的那片紅土地，那是不可能的。
那些茂密的棉樹比米德大夫的滋補藥品對她更有效果呢。
""你要不要坐坐？"媚蘭說，兩隻手在微微顫抖。
他的身材那麼高大魁酲，而特别魁偉的男人總是叫她惴惴不安的，他們好像在放射一種力量和旺盛的生機，使她感到自己比原來更瘦小更軟弱了。
他顯得那麼黝黑剛強，肩膀上那兩堆笨重的肌肉把一件白色亞麻布上衣撐成那個樣子，她看着都要膽寒。
這樣強壯而粗野的一個男人，她居然親眼看見服服帖帖地伏在自己腳邊，現在看來似乎是不可能的。
而且，她那時還把那個滿頭黑發的腦袋抱在膝上呢！ "唔，天哪！"她想起來就很難過，不覺臉又紅起來了。
"媚蘭小姐，"他輕輕協說，"我在這裡使你不安了吧？你是不是甯願我走開？請坦白說吧。
""唔，他還記得！"她心想。
"而且他還不知道我有多麼不好意思呢！"她擡頭望着他，好像要懇求他似的，但突然她的尴尬和惶惑都消失了。
他的眼光是那麼甯靜，那麼溫和，顯得那麼通情達理，以緻她驚訝自己怎麼會那樣愚蠢竟發起慌來了。
他的面容看來很疲倦，而且她吃驚地覺得還很在點悲傷的神色呢。
她怎麼居然以為他那麼缺乏教養，會把兩人都甯願忘卻的事情重提起來啊！ "可憐的人，他為思嘉傷心得這樣了。
"她暗暗想，一面裝出笑臉來對他說："你請坐，巴特勒船長。
"他沉重地坐下來，看着她把縫補的東西重新拿起來。
"媚蘭小姐，我特來請求你幫個大忙，"他撇着兩隻嘴角微微一笑，"在一個騙局裡請幫我一個忙，而且這個騙局我知道你會有點害怕的。
""一個————騙局？""是埃說真的，我是來跟你談一筆生意。
""唔，天哪。
那你就最好去找威爾克斯先生。
我對生意經可一竅不通。
我沒有思嘉那樣精明呢。
""我是怕思嘉太精明了，反而對她自己不利，"他說，"所以我才要跟你談這件事。
你知道她————她病得多厲害。
她從塔拉回來以後，就會拼命忙那家店鋪和幾個廠子的，因此我恨不得讓它們哪個晚上給炸掉才好。
我非常擔心她的健康啊，媚蘭小姐。
""是的，她幹得也實在太過量了。
你一定得讓她放手并照顧自己的身體。
"他笑了。
"你知道她多麼固執。
我從沒開口跟她争論過呢。
她就像個任性的孩子。
她還高興讓我幫助她————不高興任何人去幫助她。
我曾經設法勸說她賣掉那幾個廠子裡的股份，但是她不願意。
因此，媚蘭小姐，我才跟你商量來了。
我知道思嘉隻願意把那幾個廠裡的股份賣給威爾克斯先生，别人誰也不給，所以我要威爾克斯先生去買過來。
""唔，我的天！那倒是很好，不過————"媚蘭突然打住，咬着嘴唇不說了。
她不能對一個局外人談金錢上的事情。
也不知怎麼，無論艾希禮從那這木廠掙了多少，他們好像總是不夠用。
他們幾乎