第二十二章
關燈
小
中
大
足無措：不是拿錯了剪刀，就是把水盆裡的水濺得滿床都是，甚至還失手把新生嬰兒跌落過呢。
可現在她倒是吹起牛來，說自己幹得多麼好了。
可是，北方佬還要解放黑人呀！不錯，北方佬是受他們歡迎的。
她又靜靜地靠着柱子斜躺下去，百裡茜也明白她的心情，便蹑手蹑腳躲進黑暗中去了。
過了好一會兒，思嘉的呼吸已漸漸緩和下來，心跳也平穩了，她才隐約聽見前面路上從北邊來的雜亂的腳步聲。
士兵！她慢慢坐起來，把裙子往下拉拉，盡管知道在黑暗處誰也不會看見。
他們眼看來到了屋前，綿延不斷的一支隊伍像些影子一個個過去，這時她向他們喊起來。
"唔，請等一等！" 一個人影離開隊伍來到大門口。
"你們把我們丢下不管了？你們要走了？"那人影似乎摘下了帽子，黑暗中傳來平靜的聲音。
"是的，太太。
正是這樣，我們是最後一批從防禦工事中撤出來的，從北邊大約一英裡的地方。
""難道你們————難道軍隊真的在撤退？""是的，太太。
你看，北方佬就要來了。
"北方佬就要來了！她把這件事忘記了呢。
她的喉嚨突然發緊，什麼話也說不出來了。
那人影走開，同别的影子混淆在一起，雜沓的腳步也在黑暗中漸漸消失。
"北方佬就要來了！ 北方佬就要來了！"這便是他們的腳步聲的節奏所說的那句話，這便是思嘉那顆突突急跳的心一下子捶擊的聲音。
北方佬就要來了啊！ "北方佬就要來了！"百裡茜大聲嚷着，縮着身子向思嘉緊靠過來。
"唔，思嘉小姐，他們會讓咱們全死光的；他們會用刺刀捅進咱們的肚皮！他們會————""啊，别嚷了！"這種事用不着聽見别人用顫抖的聲音說出來，光在自己心裡想想就夠你害怕的了。
于是她心裡又沖起一陣恐慌。
她怎樣才能逃走？她怎麼辦？她到哪裡去尋求幫助呢？所有的朋友都對她毫無用處了。
她突然想起瑞德·巴特勒，便覺得得神思鎮定，不再惶恐了。
她怎麼整個上午像隻沒頭的小雞到處亂竄卻沒有想起他來呢？他至今還在城裡。
她固然恨他，可他是強壯而能幹的，又不怕北方佬。
的确，他上次在這裡時她曾經對他大發脾氣，他也說了一些令人難以饒恕的話，不過在目前這種時候，她是不會去計較那些事的。
他還有一騎馬和輛馬車呢。
啊，她怎麼沒有早想其他啊！他可以把他們全都帶走，離開這個鬼城市，不受北方佬糟蹋，到别的什麼地方去，到任何地方去都行。
她回頭面對百裡茜，十分急迫地吩咐她。
"你知道巴特勒船長住在哪裡吧————在亞特蘭大飯店？""是的，太太，不過————""那好，現在你盡快跑到那裡去告訴他，我要他來一下。
我要他盡快趕着他的馬和馬車來，或者來一輛救護車，如果找得到的話。
把媚蘭小姐生了娃娃的事也告訴他。
就說我要他來得我們離開這裡。
好，趕快！馬上就去。
"她直着腰背坐起來，推了百裡茜一把，叫她快跑。
"啊，上帝，思嘉小姐！俺可不敢一個人在黑夜裡亂跑呀！ 要是北方佬把俺給逮住了呢？" "你隻要快跑就能趕上剛才那些人，他們是不會讓北方佬逮住你的。
快走吧！""俺害怕呀！要是巴特勒船長不在飯店裡呢？""那就打聽他在哪裡。
難道你就連這點勇氣也沒有？要是他不在飯店，你就到迪凱特街的酒吧間去找他。
到貝爾·沃特琳住的地方去。
到處去找。
你沒看見，你這笨蛋，要是你不趕緊去找到他，北方佬就會把我們全部逮住的。
""思嘉小姐，俺要是上一家酒吧間或妻子家去了，俺媽會拿棉花稈抽俺呢。
"思嘉站起身來。
"好吧，我就揍你了，你要不去。
你可以站在外面大街上叫他嘛，難道這樣還不行？或者問問旁人他在不在裡面。
快走吧！"百裡茜還在那裡磨磨蹭蹭，又是用腳擦地，又是撅着嘴嘟囔。
思嘉又用力推了她一下，她差一點從台階上栽下去。
"你得給我馬上走，要不我就賣了你，叫你以後永遠也見不到你媽和其他任何一個熟人，我還要把你賣出去當大田的勞工。
趕快走吧！""唔，上帝，思嘉小姐————"但是，在這位女主人堅決而無情的推搡之下，百裡茜隻得走下了台階。
前面的大門嘎嘎響了，思嘉又高聲喊道："快跑，你這小笨蛋！"她聽到百裡茜啪哒啪哒小跑的腳步聲，随即聲音在柔軟的泥土路上漸漸消失了。
可現在她倒是吹起牛來，說自己幹得多麼好了。
可是，北方佬還要解放黑人呀！不錯，北方佬是受他們歡迎的。
她又靜靜地靠着柱子斜躺下去，百裡茜也明白她的心情，便蹑手蹑腳躲進黑暗中去了。
過了好一會兒，思嘉的呼吸已漸漸緩和下來，心跳也平穩了，她才隐約聽見前面路上從北邊來的雜亂的腳步聲。
士兵！她慢慢坐起來，把裙子往下拉拉，盡管知道在黑暗處誰也不會看見。
他們眼看來到了屋前，綿延不斷的一支隊伍像些影子一個個過去，這時她向他們喊起來。
"唔，請等一等！" 一個人影離開隊伍來到大門口。
"你們把我們丢下不管了？你們要走了？"那人影似乎摘下了帽子，黑暗中傳來平靜的聲音。
"是的，太太。
正是這樣，我們是最後一批從防禦工事中撤出來的，從北邊大約一英裡的地方。
""難道你們————難道軍隊真的在撤退？""是的，太太。
你看，北方佬就要來了。
"北方佬就要來了！她把這件事忘記了呢。
她的喉嚨突然發緊，什麼話也說不出來了。
那人影走開，同别的影子混淆在一起，雜沓的腳步也在黑暗中漸漸消失。
"北方佬就要來了！ 北方佬就要來了！"這便是他們的腳步聲的節奏所說的那句話，這便是思嘉那顆突突急跳的心一下子捶擊的聲音。
北方佬就要來了啊！ "北方佬就要來了！"百裡茜大聲嚷着，縮着身子向思嘉緊靠過來。
"唔，思嘉小姐，他們會讓咱們全死光的；他們會用刺刀捅進咱們的肚皮！他們會————""啊，别嚷了！"這種事用不着聽見别人用顫抖的聲音說出來，光在自己心裡想想就夠你害怕的了。
于是她心裡又沖起一陣恐慌。
她怎樣才能逃走？她怎麼辦？她到哪裡去尋求幫助呢？所有的朋友都對她毫無用處了。
她突然想起瑞德·巴特勒，便覺得得神思鎮定，不再惶恐了。
她怎麼整個上午像隻沒頭的小雞到處亂竄卻沒有想起他來呢？他至今還在城裡。
她固然恨他，可他是強壯而能幹的，又不怕北方佬。
的确，他上次在這裡時她曾經對他大發脾氣，他也說了一些令人難以饒恕的話，不過在目前這種時候，她是不會去計較那些事的。
他還有一騎馬和輛馬車呢。
啊，她怎麼沒有早想其他啊！他可以把他們全都帶走，離開這個鬼城市，不受北方佬糟蹋，到别的什麼地方去，到任何地方去都行。
她回頭面對百裡茜，十分急迫地吩咐她。
"你知道巴特勒船長住在哪裡吧————在亞特蘭大飯店？""是的，太太，不過————""那好，現在你盡快跑到那裡去告訴他，我要他來一下。
我要他盡快趕着他的馬和馬車來，或者來一輛救護車，如果找得到的話。
把媚蘭小姐生了娃娃的事也告訴他。
就說我要他來得我們離開這裡。
好，趕快！馬上就去。
"她直着腰背坐起來，推了百裡茜一把，叫她快跑。
"啊，上帝，思嘉小姐！俺可不敢一個人在黑夜裡亂跑呀！ 要是北方佬把俺給逮住了呢？" "你隻要快跑就能趕上剛才那些人，他們是不會讓北方佬逮住你的。
快走吧！""俺害怕呀！要是巴特勒船長不在飯店裡呢？""那就打聽他在哪裡。
難道你就連這點勇氣也沒有？要是他不在飯店，你就到迪凱特街的酒吧間去找他。
到貝爾·沃特琳住的地方去。
到處去找。
你沒看見，你這笨蛋，要是你不趕緊去找到他，北方佬就會把我們全部逮住的。
""思嘉小姐，俺要是上一家酒吧間或妻子家去了，俺媽會拿棉花稈抽俺呢。
"思嘉站起身來。
"好吧，我就揍你了，你要不去。
你可以站在外面大街上叫他嘛，難道這樣還不行？或者問問旁人他在不在裡面。
快走吧！"百裡茜還在那裡磨磨蹭蹭，又是用腳擦地，又是撅着嘴嘟囔。
思嘉又用力推了她一下，她差一點從台階上栽下去。
"你得給我馬上走，要不我就賣了你，叫你以後永遠也見不到你媽和其他任何一個熟人，我還要把你賣出去當大田的勞工。
趕快走吧！""唔，上帝，思嘉小姐————"但是，在這位女主人堅決而無情的推搡之下，百裡茜隻得走下了台階。
前面的大門嘎嘎響了，思嘉又高聲喊道："快跑，你這小笨蛋！"她聽到百裡茜啪哒啪哒小跑的腳步聲，随即聲音在柔軟的泥土路上漸漸消失了。