第二十三章
關燈
小
中
大
百裡茜走了以後，思嘉回到樓下過廳裡，點上一盞燈。
屋裡熱得像個蒸籠，仿佛把中午的熱氣全都關在裡面了似的。
她那遲鈍的感覺已在逐漸消失，肚子開始鬧着要吃東西了。
她記起自己從昨夜到現在一直沒吃過什麼，隻喝了一勺玉米粥，于是端燈走進廚房。
那兒爐子裡的火已經滅了，但還是悶熱得很。
她發現長柄淺鍋裡還有半張硬玉米餅，便拿起來大口大口地啃着，一面尋找别的食物。
盆裡還剩下一點玉米粥，她等不及把它倒進碟子裡，便随手用大釣舀着吃起來。
那是應當放鹽的，可是她餓急了，懶得尋找，接連吃了四勺，她這才覺得廚房裡實在太熱，便一手拿燈一手抓一塊玉米餅到過廳裡去了。
她知道她應當上樓去陪伴媚蘭。
要是出什麼事，媚蘭也沒有那個力氣叫人呢。
可是一想起要回到那間房裡，那間她已經待過許多惡夢般鐘點的房裡，她就厭煩得很。
哪怕媚蘭就要死了，她也不能再回到那裡去。
她永遠也不要再見那個房間了。
她把燈放在窗邊的燭台上，然後又回到前面走廊上去。
這裡涼快得多，盡管夜裡的氣溫仍然是相當熱的。
她坐在台階上，在燈火投過來的暗淡的光圈中，又啃起玉米餅來。
她啃完玉米餅，體力恢複了些，揪心的恐懼也随之而來了。
她聽得見街上遠處嗡嗡的嘈雜聲，但不明白這意味着什麼。
她隻覺得有種洪大的聲響在時期時伏，但壓根兒聽不清楚。
她聚精會神地向前傾着身子細聽，很快就因為過于緊張而腰酸背疼起來。
這時，世界上再沒有别的事情叫她如此渴望的了，像現在渴望聽到馬蹄聲、渴望看到瑞德那毫不在意和充滿自信的眼光來嘲笑她的恐懼模樣。
瑞德會把她們帶走，帶到某個地方去。
她不知道去哪裡。
她也不去管它。
她坐在那裡側耳傾聽市區的聲音，這時樹頂上升起一片隐隐的火光，使她覺得奇怪。
她望着望着，那火光愈來愈亮。
黑暗的天空發紅了，先是粉紅，随即變成深紅，接着她突然看見一條巨大的火舌從樹頂上蹿而起，高高地升到半空中。
她猛地跳起來，心又開始發緊了！怦怦地跳個不停。
北方佬已經來了！她知道他們來了，正在那裡燒毀市區。
那些火焰好像在距市中心不遠的東邊。
它們升得越來越高，同時迅速展成一大片紅光，她看了十分害怕。
一定是一整條大街燒起來了。
一陣略帶些熱的微風從那邊迎面吹來。
她聞到了煙火味。
她跑到樓上自己的房間裡，把半個身子探出窗外，想更好地看看整個情況。
天空呈一片可怖的殷紅色，大團大團的黑煙像雲濤似的旋轉着挂在火焰上空。
現在煙火味更濃了。
思嘉心亂如麻，時而認為這火焰會很快蔓延到桃樹街，把這幢房子燒掉，時而設想北方佬會向她沖過來，她要往哪裡逃跑，她要怎麼對付。
好像地獄裡所有的魔鬼都在她耳邊喊叫，她的腦子在極度的惶惑和驚恐中旋轉起來，她不得不緊緊抓住窗棂，否則就要跌下去了。
"我得好好想想，"她在心裡反複告誡自己。
"我一定得想一想。
"可是思緒躲避她，像隻受驚的蜂鳥在她心頭掠過去。
她俯靠着窗棂站在那裡，忽然一個震耳欲聾的爆炸聲飛來，比她前幾天聽到過的大炮聲都要響得多。
天空被巨大的火焰撕裂了。
接着又是幾聲巨響。
大地震撼着，她頭上的窗玻璃被震碎了，紛紛落在周圍。
一聲又一聲震耳的爆炸聲不斷傳來，世界變成了一個充滿喧聲、火焰和渾身顫抖的地獄。
火星彙成一股股激流蹿入天空，然後緩緩地、懶懶地穿過血紅的煙雲降落下來。
這時她仿佛聽到隔壁房裡無力的呼喚聲，但是她不去管它。
她現在沒有工夫去顧媚蘭了。
現在除了恐懼，那種如她所見的火焰般迅速流遍全身血脈的恐懼，再也沒别的東西要顧及的了。
她像一個吓得發瘋的孩子，要把自己的頭鑽進母親懷裡，躲避眼前的情景。
如果她是在家裡，跟母親一起，那多好埃從這些驚心動魄的響聲中她聽到另一種聲音，一種三步并作一步驚惶地奔上樓來的腳步聲，同時還聽到一個像迷路的獵狗狂叫的聲音。
百裡茜沖進來了，她奔到思嘉跟前，像要把骨頭也捏碎似的。
一把緊緊地抓住她的胳臂。
"北方佬————"思嘉首先嚷起來。
"不，太太。
是咱們自己人！"百裡茜上氣不接下氣地喊着，指甲在思嘉的胳臂上掐得更深了。
"他們在燒鐵廠和軍需站和倉庫，還有，上帝，思嘉小姐，他們還把七十卡車的大炮炮彈和火藥爆炸了，而且，耶稣，咱們都會被燒光呢！"百裡茜又尖叫起來，一面緊緊抓住思嘉的手臂，使她又痛又惱，忍不住要哭了。
最後思嘉使勁甩掉她的那隻手。
還來得及逃跑呀！原來北方佬還沒來呢！于是她把驚散了的全身力氣重整起來。
她想："如果我不能控制住自己，我就會像隻燙壞了的貓兒似的拼命号叫了！"同時百裡茜那副可憐的惶恐相也幫助着她鎮定下來，她抓住百裡茜的肩膀使勁搖晃。
"還是談正經的吧。
别管那些亂哄哄的事了，北方佬還沒來呢，你這傻瓜！你見到巴特勒船長了嗎？他是怎麼說的？他會不會來？"百裡茜不再号叫了，但是她的牙床還在打顫。
"是的，太太。
俺後來找到他。
像你吩咐的，在一個酒吧間。
他————""他會來嗎？别管在哪裡找到的。
你告訴他要把馬帶來嗎？""上帝，思嘉小姐，他說咱們的軍隊把他的馬和馬車拉去當救護車了。
""啊，我的天啊！""不過，他會來————""他怎麼說的？"這時百裡茜不太喘了，已能稍稍控制自己，但她的兩個眼珠子還在緊張地轉動。
"是這樣，太太，正像你說的，俺在一家酒吧間找到了他。
俺站在外面喊他，他就出來了。
他奇怪地看着俺，俺剛要跟他說話時，大兵就把迪凱特街那頭的一家妻子拆倒并放棄火來。
他說來吧，就一把拽着俺跑到五點鎮。
後來他說：什麼事？快講。
俺說你說的，巴特勒船長，請趕快來，帶着你的馬和馬車來。
媚蘭小姐生了個娃娃，思嘉小姐急着要離開這個城市。
他說，她打算到哪裡去呀？俺說，俺不知道，先生，不過你一定得去，因為北方佬就要來了，要他陪你一起走。
他笑着說他們把他的馬拉走了。
"思嘉的心情沉重起來，覺得最後一線希望也消失了。
她真傻呀，幹嗎沒有想到軍隊撤退時必然會把留在城裡的所有車輛和騾馬都拉走呢？她一時吓得目瞪口呆，也沒聽見百裡茜還在說些什麼，不過她很快又恢複過來，繼續聽下半截的故事。
"後來他說，告訴思嘉小姐，叫她放心吧。
我要到軍隊裡去替她偷騎馬來，哪怕隻剩下一匹也好。
他還說，在這以前我就偷過馬呢。
告訴她，我哪怕丢了性命也要給她弄騎馬來。
後來他又笑着說，趕快回家去吧。
可是俺剛要動身，就普通一聲響起來了！俺吓得幾乎倒下了，這時他說這沒有什麼，隻不過咱們自己人把火藥炸了，免得落到北方佬手裡，還有————""他會來嗎？他在設法弄一騎馬來？""他是這麼說的。
"她長長地舒了口氣，覺得輕松了些。
瑞德是個能幹的人，隻要還有辦法弄到一騎馬，瑞德·巴特勒是一定會弄到的。
要是他把她們從這片混亂中救出去了，她就饒恕他一切的過錯。
逃跑呀！隻要跟瑞德在一起，她就什麼也不怕了。
瑞德會保護她們。
感謝上帝賜予了這個瑞德啊！她現在純粹從安全着眼，變得很實際了。
"把韋德叫醒，給他穿好衣裳，替我們打點一包常用的衣裳。
把它們裝進箱子。
别告訴媚蘭我們要走了。
還不到時候呢。
不過要用兩條厚毛巾小心地把嬰兒裹好，把他的衣服也包起來。
"百裡茜還是拉着她的裙子不放，她除了翻白眼沒有一點表情。
思嘉推她一把，把她那緊抓着的手擺脫掉。
"快去，"她喊道。
這時百裡茜才像兔子似的悄悄走開了。
思嘉知道她應當進屋去安慰安慰媚蘭，知道媚蘭一定被連續不斷的轟轟巨響和映紅了整個天空火光吓昏了。
那光景簡直就像世界的末日到了！
屋裡熱得像個蒸籠，仿佛把中午的熱氣全都關在裡面了似的。
她那遲鈍的感覺已在逐漸消失，肚子開始鬧着要吃東西了。
她記起自己從昨夜到現在一直沒吃過什麼，隻喝了一勺玉米粥，于是端燈走進廚房。
那兒爐子裡的火已經滅了，但還是悶熱得很。
她發現長柄淺鍋裡還有半張硬玉米餅，便拿起來大口大口地啃着，一面尋找别的食物。
盆裡還剩下一點玉米粥，她等不及把它倒進碟子裡，便随手用大釣舀着吃起來。
那是應當放鹽的，可是她餓急了，懶得尋找，接連吃了四勺，她這才覺得廚房裡實在太熱，便一手拿燈一手抓一塊玉米餅到過廳裡去了。
她知道她應當上樓去陪伴媚蘭。
要是出什麼事，媚蘭也沒有那個力氣叫人呢。
可是一想起要回到那間房裡，那間她已經待過許多惡夢般鐘點的房裡，她就厭煩得很。
哪怕媚蘭就要死了，她也不能再回到那裡去。
她永遠也不要再見那個房間了。
她把燈放在窗邊的燭台上，然後又回到前面走廊上去。
這裡涼快得多，盡管夜裡的氣溫仍然是相當熱的。
她坐在台階上，在燈火投過來的暗淡的光圈中，又啃起玉米餅來。
她啃完玉米餅，體力恢複了些，揪心的恐懼也随之而來了。
她聽得見街上遠處嗡嗡的嘈雜聲，但不明白這意味着什麼。
她隻覺得有種洪大的聲響在時期時伏，但壓根兒聽不清楚。
她聚精會神地向前傾着身子細聽，很快就因為過于緊張而腰酸背疼起來。
這時，世界上再沒有别的事情叫她如此渴望的了，像現在渴望聽到馬蹄聲、渴望看到瑞德那毫不在意和充滿自信的眼光來嘲笑她的恐懼模樣。
瑞德會把她們帶走，帶到某個地方去。
她不知道去哪裡。
她也不去管它。
她坐在那裡側耳傾聽市區的聲音，這時樹頂上升起一片隐隐的火光，使她覺得奇怪。
她望着望着，那火光愈來愈亮。
黑暗的天空發紅了，先是粉紅，随即變成深紅，接着她突然看見一條巨大的火舌從樹頂上蹿而起，高高地升到半空中。
她猛地跳起來，心又開始發緊了！怦怦地跳個不停。
北方佬已經來了！她知道他們來了，正在那裡燒毀市區。
那些火焰好像在距市中心不遠的東邊。
它們升得越來越高，同時迅速展成一大片紅光，她看了十分害怕。
一定是一整條大街燒起來了。
一陣略帶些熱的微風從那邊迎面吹來。
她聞到了煙火味。
她跑到樓上自己的房間裡，把半個身子探出窗外，想更好地看看整個情況。
天空呈一片可怖的殷紅色，大團大團的黑煙像雲濤似的旋轉着挂在火焰上空。
現在煙火味更濃了。
思嘉心亂如麻，時而認為這火焰會很快蔓延到桃樹街，把這幢房子燒掉，時而設想北方佬會向她沖過來，她要往哪裡逃跑，她要怎麼對付。
好像地獄裡所有的魔鬼都在她耳邊喊叫，她的腦子在極度的惶惑和驚恐中旋轉起來，她不得不緊緊抓住窗棂，否則就要跌下去了。
"我得好好想想，"她在心裡反複告誡自己。
"我一定得想一想。
"可是思緒躲避她，像隻受驚的蜂鳥在她心頭掠過去。
她俯靠着窗棂站在那裡，忽然一個震耳欲聾的爆炸聲飛來，比她前幾天聽到過的大炮聲都要響得多。
天空被巨大的火焰撕裂了。
接着又是幾聲巨響。
大地震撼着，她頭上的窗玻璃被震碎了，紛紛落在周圍。
一聲又一聲震耳的爆炸聲不斷傳來，世界變成了一個充滿喧聲、火焰和渾身顫抖的地獄。
火星彙成一股股激流蹿入天空，然後緩緩地、懶懶地穿過血紅的煙雲降落下來。
這時她仿佛聽到隔壁房裡無力的呼喚聲，但是她不去管它。
她現在沒有工夫去顧媚蘭了。
現在除了恐懼，那種如她所見的火焰般迅速流遍全身血脈的恐懼，再也沒别的東西要顧及的了。
她像一個吓得發瘋的孩子，要把自己的頭鑽進母親懷裡，躲避眼前的情景。
如果她是在家裡，跟母親一起，那多好埃從這些驚心動魄的響聲中她聽到另一種聲音，一種三步并作一步驚惶地奔上樓來的腳步聲，同時還聽到一個像迷路的獵狗狂叫的聲音。
百裡茜沖進來了，她奔到思嘉跟前，像要把骨頭也捏碎似的。
一把緊緊地抓住她的胳臂。
"北方佬————"思嘉首先嚷起來。
"不，太太。
是咱們自己人！"百裡茜上氣不接下氣地喊着，指甲在思嘉的胳臂上掐得更深了。
"他們在燒鐵廠和軍需站和倉庫，還有，上帝，思嘉小姐，他們還把七十卡車的大炮炮彈和火藥爆炸了，而且，耶稣，咱們都會被燒光呢！"百裡茜又尖叫起來，一面緊緊抓住思嘉的手臂，使她又痛又惱，忍不住要哭了。
最後思嘉使勁甩掉她的那隻手。
還來得及逃跑呀！原來北方佬還沒來呢！于是她把驚散了的全身力氣重整起來。
她想："如果我不能控制住自己，我就會像隻燙壞了的貓兒似的拼命号叫了！"同時百裡茜那副可憐的惶恐相也幫助着她鎮定下來，她抓住百裡茜的肩膀使勁搖晃。
"還是談正經的吧。
别管那些亂哄哄的事了，北方佬還沒來呢，你這傻瓜！你見到巴特勒船長了嗎？他是怎麼說的？他會不會來？"百裡茜不再号叫了，但是她的牙床還在打顫。
"是的，太太。
俺後來找到他。
像你吩咐的，在一個酒吧間。
他————""他會來嗎？别管在哪裡找到的。
你告訴他要把馬帶來嗎？""上帝，思嘉小姐，他說咱們的軍隊把他的馬和馬車拉去當救護車了。
""啊，我的天啊！""不過，他會來————""他怎麼說的？"這時百裡茜不太喘了，已能稍稍控制自己，但她的兩個眼珠子還在緊張地轉動。
"是這樣，太太，正像你說的，俺在一家酒吧間找到了他。
俺站在外面喊他，他就出來了。
他奇怪地看着俺，俺剛要跟他說話時，大兵就把迪凱特街那頭的一家妻子拆倒并放棄火來。
他說來吧，就一把拽着俺跑到五點鎮。
後來他說：什麼事？快講。
俺說你說的，巴特勒船長，請趕快來，帶着你的馬和馬車來。
媚蘭小姐生了個娃娃，思嘉小姐急着要離開這個城市。
他說，她打算到哪裡去呀？俺說，俺不知道，先生，不過你一定得去，因為北方佬就要來了，要他陪你一起走。
他笑着說他們把他的馬拉走了。
"思嘉的心情沉重起來，覺得最後一線希望也消失了。
她真傻呀，幹嗎沒有想到軍隊撤退時必然會把留在城裡的所有車輛和騾馬都拉走呢？她一時吓得目瞪口呆，也沒聽見百裡茜還在說些什麼，不過她很快又恢複過來，繼續聽下半截的故事。
"後來他說，告訴思嘉小姐，叫她放心吧。
我要到軍隊裡去替她偷騎馬來，哪怕隻剩下一匹也好。
他還說，在這以前我就偷過馬呢。
告訴她，我哪怕丢了性命也要給她弄騎馬來。
後來他又笑着說，趕快回家去吧。
可是俺剛要動身，就普通一聲響起來了！俺吓得幾乎倒下了，這時他說這沒有什麼，隻不過咱們自己人把火藥炸了，免得落到北方佬手裡，還有————""他會來嗎？他在設法弄一騎馬來？""他是這麼說的。
"她長長地舒了口氣，覺得輕松了些。
瑞德是個能幹的人，隻要還有辦法弄到一騎馬，瑞德·巴特勒是一定會弄到的。
要是他把她們從這片混亂中救出去了，她就饒恕他一切的過錯。
逃跑呀！隻要跟瑞德在一起，她就什麼也不怕了。
瑞德會保護她們。
感謝上帝賜予了這個瑞德啊！她現在純粹從安全着眼，變得很實際了。
"把韋德叫醒，給他穿好衣裳，替我們打點一包常用的衣裳。
把它們裝進箱子。
别告訴媚蘭我們要走了。
還不到時候呢。
不過要用兩條厚毛巾小心地把嬰兒裹好，把他的衣服也包起來。
"百裡茜還是拉着她的裙子不放，她除了翻白眼沒有一點表情。
思嘉推她一把，把她那緊抓着的手擺脫掉。
"快去，"她喊道。
這時百裡茜才像兔子似的悄悄走開了。
思嘉知道她應當進屋去安慰安慰媚蘭，知道媚蘭一定被連續不斷的轟轟巨響和映紅了整個天空火光吓昏了。
那光景簡直就像世界的末日到了！