第27章 阿托斯的妻子
關燈
小
中
大
達達尼昂把他們離開以來京城發生的情況，向阿拉米斯作了介紹。
這頓豐盛的晚餐，使他們一個忘記了論文，另一個忘記了勞累。
達達尼昂見阿拉米斯很快活，便對他說： “現在就差阿托斯的情況還不清楚了。
” “你認為他會遇到什麼不幸嗎？”阿拉米斯問道，“阿托斯可非常沉着，又非常勇敢，而且劍術非常娴熟。
” “是的，說得對。
阿托斯的勇敢和機靈，我比誰都了解。
不過我呢，甯願以劍對長矛，而不願意以劍對棍棒。
我擔心阿托斯挨了仆人的打，仆人打起人來，又狠又不肯輕易住手。
所以，老實講吧，我想盡快動身。
” “我盡量陪你去，”阿拉米斯說，“雖然我覺得自己還不大能騎馬。
昨天，我用牆上你看見的那根苦鞭抽自己，可是這種虔誠的練習實在太疼，堅持不下去。
” “親愛的朋友，從來沒有見過用鞭笞治槍傷的。
你是因為身體不好，身體不好腦子也就不夠清醒，所以我原諒你這種作法。
” “那麼你幾時走？” “明天天亮就動身。
今晚你好好休息，明天你要是行，我們就一起走。
” “那麼明天見，”阿拉米斯說，“你就是鐵打的，也需要休息了。
” 第二天早晨，達達尼昂去阿拉米斯房裡時，看見他伫立在窗口。
“你在那裡看什麼？”達達尼昂問。
“老實說，我是在觀看馬夫牽着的那三匹駿馬。
騎着這樣的馬旅行，那真是享受王公般的快樂。
” “那好啊，親愛的阿拉米斯，你就去享受這種快樂吧，那三匹馬之中有一匹是你的。
” “啊！真的嗎？哪一匹？” “三匹中任你挑一匹。
我騎哪一匹都一樣。
” “馬背上華麗的馬铠也歸我嗎？” “當然。
” “你莫不是開玩笑，達達尼昂？” “自從你會講話以來，我就沒開過玩笑。
” “那兩邊描金的革囊、天鵝絨鞍褥和銷銀釘的鞍子全歸我？” “整個兒歸你，就像踢蹬前蹄那匹歸我，轉圈子那匹歸阿托斯一樣。
” “喔唷！這可是三匹少有的好馬。
” “你喜歡它們，我很高興。
” “這是國王賞賜給你的嗎？” “肯定不是紅衣主教所賜。
它們是從哪裡來的你就不必操心啦，你隻想三匹之中有一匹歸你所有就成了。
” “我要黃頭發的馬夫牽着的那一匹。
” “好極了！” “天主萬歲！”阿拉米斯喊道，“這一下我的傷口一點也不疼啦。
就是身中三十顆子彈，我也要騎上去。
啊！乖乖，多漂亮的馬镫！喂！巴贊，過來，馬上過來。
” 巴贊沒精打采出現在門口。
阿拉米斯吩咐道： “擦亮我的劍，整理我的氈帽，刷幹淨我的鬥篷，再把我的手槍都裝滿彈藥！” “最後這一項多餘啦，”達達尼昂打斷他說道，“革囊裡有裝好彈藥的手槍。
” 巴贊歎口氣。
“行啦，巴贊先生，心放寬一些，”達達尼昂說道，“人不論幹哪一行，都可以進天國的。
” “先生已經是功底很深的神學家！”巴贊說着幾乎要落淚了，“他會成為主教，也許紅衣主教呢。
” “行啦，可憐的巴贊，看你，好好思量吧。
請問當教士有什麼好？又不會因此就不去打仗。
你不是看見嗎，紅衣主教就要頭戴戰盔，手持方槊去打第一仗啦。
還有拉瓦萊特的諾加雷先生又怎麼樣？他不也是紅衣主教嗎？你去問問他的跟班為他包紮過多少次傷口。
” “唉！”巴贊歎息道，“這些我知道，先生。
如今這世道一切都亂套啦。
” 說到這裡，兩位年輕紳士和可憐的跟班下了樓。
“幫我抓住馬镫，巴贊。
”阿拉米斯說。
阿拉米斯像平常一樣潇灑和輕松地跨上了馬背。
可是，那匹桀骜不馴的馬連續蹦達、騰躍了幾下，颠簸得他疼不可擋，頓時臉色煞白，身子搖搖欲墜。
達達尼昂估計可能發生意外，眼睛一直沒離開他，見狀連忙跑過去，張開雙臂接住他，把他送回房間。
“行了，親愛的阿拉米斯，好好養傷吧，”達達尼昂說道，“我一個人去尋找阿托斯。
” “你真是一個鐵打的漢子。
”阿拉米斯對他說。
“不，隻是我比較幸運，沒有别的。
不過，在等我這段時間你怎樣打發時光呢？不再寫論文，不再論述用手指頭行降福禮了吧？” 阿拉米斯莞爾一笑。
“我寫詩。
”他說道。
“好，寫帶香味的詩，與謝弗勒斯夫人的侍女寄給你的信一樣香的詩。
也給巴贊講講做詩的法則，這會使他得到安慰的。
至于那匹馬嘛，每天騎一小會兒，運動運動慢慢就會習慣。
” “啊！這方面你放心吧，”阿拉米斯說，“你回來時，準會見到我準備好跟你走啦。
” 他們互相道别。
達達尼昂囑咐巴贊和老闆娘照顧好他的朋友，十分鐘之後就向亞眠奔馳而去了。
他怎樣尋找阿托斯，甚至他能否找到阿托斯呢？ 阿托斯被他留在非常危險的處境之中，很可能已經死了。
一想到這裡，達達尼昂頓時臉色陰沉，止不住連歎幾口氣，低聲發誓要為阿托斯報仇雪恨。
在他的三個朋友之中，阿托斯年齡最大，他在情趣和好惡方面，表面上與達達尼昂距離也最大。
然而，達達尼昂明顯地偏愛這位紳士。
阿托斯高貴不凡的外貌，他甘于默默無聞而不時閃爍出崇高的思想火花，他那永不改變的、使得他最容易結交的平易近人的态度，他的強顔歡笑和尖酸刻薄的性格，他那不是出自盲目就是出自罕見的冷靜沉着的勇敢無畏氣概，總之，他的許多優點，在達達尼昂心裡引起的不僅是尊重和友情，而是欽佩。
實際上，阿托斯在心情愉快的時候，足可與潇灑、高貴的廷臣特雷維爾先生媲美，甚至還略勝一籌。
他中等個兒，但體格非常結實，非常勻稱。
五大三粗的波托斯，論體力在火槍隊裡有口皆碑，但他好幾次與阿托斯角力，都不得不甘拜下風。
阿托斯目光炯炯，鼻梁筆直，下巴的輪廓酷似布魯圖①，整個頭部顯示出一種難以形容的莊重而高雅的氣質；他的雙手從來不加修飾，使得經常用杏仁霜和香油塗抹雙手的阿拉米斯萬分遺憾；他的嗓門又洪亮又悅耳。
除了這一切之外，阿托斯還有一個難以描述的特點：他雖然總是使自己默默無聞，不引人注意，但是對上流社會以及最顯赫的社會階層的習俗，卻了解得細緻入微；他最細小的行動，都會不自覺地流露出名門世家子弟的習慣。
-------- ①古羅馬将軍，曾參與刺殺獨裁者凱撒。
就是請人吃一餐飯，阿托斯安排得也比任何人都周到。
他按照每位客人祖傳的或自己獲得的地位，給他安排适當的座次。
關于紋章學，阿托斯了解全國所有貴族家譜，了解它們的世系、姻親、勳徽和勳徽的來龍去脈。
他通曉各種禮儀，連細微末節都知道得一清二楚；他懂得大領主有些什麼權利，還精通犬獵和鷹獵技術，有一天他聊起這種非凡
這頓豐盛的晚餐，使他們一個忘記了論文，另一個忘記了勞累。
達達尼昂見阿拉米斯很快活，便對他說： “現在就差阿托斯的情況還不清楚了。
” “你認為他會遇到什麼不幸嗎？”阿拉米斯問道，“阿托斯可非常沉着，又非常勇敢，而且劍術非常娴熟。
” “是的，說得對。
阿托斯的勇敢和機靈，我比誰都了解。
不過我呢，甯願以劍對長矛，而不願意以劍對棍棒。
我擔心阿托斯挨了仆人的打，仆人打起人來，又狠又不肯輕易住手。
所以，老實講吧，我想盡快動身。
” “我盡量陪你去，”阿拉米斯說，“雖然我覺得自己還不大能騎馬。
昨天，我用牆上你看見的那根苦鞭抽自己，可是這種虔誠的練習實在太疼，堅持不下去。
” “親愛的朋友，從來沒有見過用鞭笞治槍傷的。
你是因為身體不好，身體不好腦子也就不夠清醒，所以我原諒你這種作法。
” “那麼你幾時走？” “明天天亮就動身。
今晚你好好休息，明天你要是行，我們就一起走。
” “那麼明天見，”阿拉米斯說，“你就是鐵打的，也需要休息了。
” 第二天早晨，達達尼昂去阿拉米斯房裡時，看見他伫立在窗口。
“你在那裡看什麼？”達達尼昂問。
“老實說，我是在觀看馬夫牽着的那三匹駿馬。
騎着這樣的馬旅行，那真是享受王公般的快樂。
” “那好啊，親愛的阿拉米斯，你就去享受這種快樂吧，那三匹馬之中有一匹是你的。
” “啊！真的嗎？哪一匹？” “三匹中任你挑一匹。
我騎哪一匹都一樣。
” “馬背上華麗的馬铠也歸我嗎？” “當然。
” “你莫不是開玩笑，達達尼昂？” “自從你會講話以來，我就沒開過玩笑。
” “那兩邊描金的革囊、天鵝絨鞍褥和銷銀釘的鞍子全歸我？” “整個兒歸你，就像踢蹬前蹄那匹歸我，轉圈子那匹歸阿托斯一樣。
” “喔唷！這可是三匹少有的好馬。
” “你喜歡它們，我很高興。
” “這是國王賞賜給你的嗎？” “肯定不是紅衣主教所賜。
它們是從哪裡來的你就不必操心啦，你隻想三匹之中有一匹歸你所有就成了。
” “我要黃頭發的馬夫牽着的那一匹。
” “好極了！” “天主萬歲！”阿拉米斯喊道，“這一下我的傷口一點也不疼啦。
就是身中三十顆子彈，我也要騎上去。
啊！乖乖，多漂亮的馬镫！喂！巴贊，過來，馬上過來。
” 巴贊沒精打采出現在門口。
阿拉米斯吩咐道： “擦亮我的劍，整理我的氈帽，刷幹淨我的鬥篷，再把我的手槍都裝滿彈藥！” “最後這一項多餘啦，”達達尼昂打斷他說道，“革囊裡有裝好彈藥的手槍。
” 巴贊歎口氣。
“行啦，巴贊先生，心放寬一些，”達達尼昂說道，“人不論幹哪一行，都可以進天國的。
” “先生已經是功底很深的神學家！”巴贊說着幾乎要落淚了，“他會成為主教，也許紅衣主教呢。
” “行啦，可憐的巴贊，看你，好好思量吧。
請問當教士有什麼好？又不會因此就不去打仗。
你不是看見嗎，紅衣主教就要頭戴戰盔，手持方槊去打第一仗啦。
還有拉瓦萊特的諾加雷先生又怎麼樣？他不也是紅衣主教嗎？你去問問他的跟班為他包紮過多少次傷口。
” “唉！”巴贊歎息道，“這些我知道，先生。
如今這世道一切都亂套啦。
” 說到這裡，兩位年輕紳士和可憐的跟班下了樓。
“幫我抓住馬镫，巴贊。
”阿拉米斯說。
阿拉米斯像平常一樣潇灑和輕松地跨上了馬背。
可是，那匹桀骜不馴的馬連續蹦達、騰躍了幾下，颠簸得他疼不可擋，頓時臉色煞白，身子搖搖欲墜。
達達尼昂估計可能發生意外，眼睛一直沒離開他，見狀連忙跑過去，張開雙臂接住他，把他送回房間。
“行了，親愛的阿拉米斯，好好養傷吧，”達達尼昂說道，“我一個人去尋找阿托斯。
” “你真是一個鐵打的漢子。
”阿拉米斯對他說。
“不，隻是我比較幸運，沒有别的。
不過，在等我這段時間你怎樣打發時光呢？不再寫論文，不再論述用手指頭行降福禮了吧？” 阿拉米斯莞爾一笑。
“我寫詩。
”他說道。
“好，寫帶香味的詩，與謝弗勒斯夫人的侍女寄給你的信一樣香的詩。
也給巴贊講講做詩的法則，這會使他得到安慰的。
至于那匹馬嘛，每天騎一小會兒，運動運動慢慢就會習慣。
” “啊！這方面你放心吧，”阿拉米斯說，“你回來時，準會見到我準備好跟你走啦。
” 他們互相道别。
達達尼昂囑咐巴贊和老闆娘照顧好他的朋友，十分鐘之後就向亞眠奔馳而去了。
他怎樣尋找阿托斯，甚至他能否找到阿托斯呢？ 阿托斯被他留在非常危險的處境之中，很可能已經死了。
一想到這裡，達達尼昂頓時臉色陰沉，止不住連歎幾口氣，低聲發誓要為阿托斯報仇雪恨。
在他的三個朋友之中，阿托斯年齡最大，他在情趣和好惡方面，表面上與達達尼昂距離也最大。
然而，達達尼昂明顯地偏愛這位紳士。
阿托斯高貴不凡的外貌，他甘于默默無聞而不時閃爍出崇高的思想火花，他那永不改變的、使得他最容易結交的平易近人的态度，他的強顔歡笑和尖酸刻薄的性格，他那不是出自盲目就是出自罕見的冷靜沉着的勇敢無畏氣概，總之，他的許多優點，在達達尼昂心裡引起的不僅是尊重和友情，而是欽佩。
實際上，阿托斯在心情愉快的時候，足可與潇灑、高貴的廷臣特雷維爾先生媲美，甚至還略勝一籌。
他中等個兒，但體格非常結實，非常勻稱。
五大三粗的波托斯，論體力在火槍隊裡有口皆碑，但他好幾次與阿托斯角力，都不得不甘拜下風。
阿托斯目光炯炯，鼻梁筆直，下巴的輪廓酷似布魯圖①，整個頭部顯示出一種難以形容的莊重而高雅的氣質；他的雙手從來不加修飾，使得經常用杏仁霜和香油塗抹雙手的阿拉米斯萬分遺憾；他的嗓門又洪亮又悅耳。
除了這一切之外，阿托斯還有一個難以描述的特點：他雖然總是使自己默默無聞，不引人注意，但是對上流社會以及最顯赫的社會階層的習俗，卻了解得細緻入微；他最細小的行動，都會不自覺地流露出名門世家子弟的習慣。
-------- ①古羅馬将軍，曾參與刺殺獨裁者凱撒。
就是請人吃一餐飯，阿托斯安排得也比任何人都周到。
他按照每位客人祖傳的或自己獲得的地位，給他安排适當的座次。
關于紋章學，阿托斯了解全國所有貴族家譜，了解它們的世系、姻親、勳徽和勳徽的來龍去脈。
他通曉各種禮儀，連細微末節都知道得一清二楚；他懂得大領主有些什麼權利，還精通犬獵和鷹獵技術，有一天他聊起這種非凡