第25章 波托斯
關燈
小
中
大
達達尼昂沒有直接回家，而是在特雷維爾先生門口下了馬，迅速跑上台階。
這回，他決心把剛發生的事情，原原本本告訴特雷維爾先生。
一是關于這件事情如何處理，特雷維爾先生也許能給他有益的忠告；二是特雷維爾先生幾乎每天見得到王後，也許能從王後陛下那裡，得到有關那個可憐女人的消息。
那可憐的女人說不定就是因為盡忠于王後，而慘遭不測的。
特雷維爾先生聽着小夥子講述，神情十分嚴肅，這表明從整個事件，他看到的不是愛情的糾紛，而是另有文章。
等達達尼昂講完了，他說道： “嗯！這件事情嗎，在一法裡之外就嗅得到紅衣主教閣下的氣味啦。
” “可是，怎麼辦？”達達尼昂問道。
“沒有辦法，眼下絕對沒有辦法，隻有離開巴黎，正如我對您說過的一樣，越快越好。
我去見王後，向她詳細禀報那可憐的女人失蹤的情況。
王後可能還不知道呢。
這些詳細情況會有助于王後決定怎麼辦。
等您回來的時候，我也許能告訴您什麼好消息。
這件事您交給我好了。
” 達達尼昂知道，特雷維爾先生雖然是加斯科尼人，卻不輕易許諾，而一旦許諾，就言出必行。
所以，他向特雷維爾先生鞠了一躬，心裡充滿了感激之情；這感激之情既是為了過去，也是為了未來。
而可敬的隊長對這個如此勇敢，如此堅定的青年也非常關懷，親切地握了握他的手，祝他一路順風。
達達尼昂決心立刻按特雷維爾先生的忠告行事，便向掘墓人街走去，回去整理行裝。
快到家時，他看見波那瑟先生穿着晨衣，站在門口。
昨天晚上謹慎的普朗歇說這個房東為人陰險那些話，這時回到了達達尼昂腦子裡，他比過去任何時候更加仔細打量他一眼。
波那瑟臉色灰中帶黃，一副病态，這說明膽汁滲進了血液，不過這也許是暫時的；除此而外，達達尼昂注意到，他臉上經常現出的皺紋，的确流露出陰險狡詐的天性。
無賴和正派人笑的樣子絕然不同，僞君子和誠實人哭的樣子也絕不一樣。
一切虛僞的表情都是假面具；假面具不管裝得多麼巧妙，隻要你稍許仔細觀察，就能将它與真面孔區分開來。
達達尼昂覺得波那瑟戴着一副假面具，而且是一副最令人厭惡的假面具。
因此，達達尼昂對此公充滿厭惡，打算不理睬他就走過去。
可是，波那瑟像昨天一樣叫住他： “喂，年輕人，”他說道，“看來享受夠了吧？都早上七點鐘了！您似乎稍稍改變了以往的習慣，别人出門了您才回來。
” “沒有人這樣指責您的，波那瑟先生，”年輕人說道，“您是生活有規律的典範。
說實在的，一個人有一位年輕、漂亮的太太，當然用不着去追求幸福了，而是幸福來找您，不是嗎，波那瑟先生？” 波那瑟的臉刷的變得像死人一樣慘白，裝出一副笑臉說：“噢！噢！您真是個風趣的夥伴。
可是，我的少爺，昨天夜裡您跑到什麼鬼地方去啦？看來那些近便的小路很不好走吧。
” 達達尼昂低頭看一眼自己沾滿泥巴的靴子，但同時也瞟了一眼服飾用品商的皮鞋和襪子。
他們倆好像在同一個泥潭裡趟過，腳上沾的泥巴完全一樣。
達達尼昂腦子裡突然閃過一個想法：那個又矮又胖，五短三粗，花白頭發的男人，那個穿深色衣服，外貌像個仆人，不被押送車子的軍人放在眼裡的家夥，正是波那瑟本人。
丈夫帶人去抓自己的妻子。
達達尼昂恨不得撲上去掐住服飾用品商的脖子，将他掐死。
不過，我們說過，他是一個很謹慎的小夥子，他克制住了自己。
然而，他臉上表情的變化是那樣明顯，波那瑟被吓壞了，想後退一步。
可是，他的背後恰好是一扇關住的門，這個障礙迫使他還是站在原地。
“啊，這個嗎！您真愛開玩笑，誠實的人。
”達達尼昂說道，“在我看來，如果說我的靴子需要用海綿擦一擦，您的皮鞋和襪子則需要用刷子去刷啦。
莫非您也到外面去尋花問柳了嗎，波那瑟先生？哈哈！您都這把年紀了，而且又有一個那樣年輕、漂亮的太太，這可是絕對不能原諒的。
” “啊！天哪，沒有的事。
”波那瑟說道，“昨天，我去聖曼德了解一個女擁的情況；我非雇個女傭人不可啦。
路很不好走，結果沾了這麼些泥巴回來，還沒來得及擦掉呢。
” 波那瑟說他所去的這個地方，又一次證明達達尼昂的懷疑是對的。
因為他所講的聖曼德恰恰是與聖克魯完全相反的地點。
這種可能性倒是對達達尼昂的第一個安慰。
隻要波那瑟知道他妻子在什麼地方，采用極端的方法，總是可以迫使他開口，吐出秘密的，問題是要把這種可能性弄得确鑿無疑。
“親愛的波那瑟先生，請原諒我對您不講客套。
”達達尼昂說道，“沒有睡覺最使人口渴了，我現在渴得不行啦，請允許我到您家裡去喝杯水吧。
您知道，鄰居之間這是不能拒絕的。
” 達達尼昂并不等房東允許，就很快進了屋，迅速掃一眼床上。
床上的被褥一點都沒有弄亂，這說明波那瑟沒有睡覺，從外面回來才一兩個小時，他一直陪妻子到了她被押送去的地方，或者至少到了頭一個驿站。
“多謝，波那瑟先生，”達達尼昂喝完一杯水說道，“我有求于您的就是這個。
現在我回家去啦。
我要叫普朗歇幫我刷靴子。
等他剛完之後，我打發他來為您擦擦皮鞋吧，如果您願意的話。
” 說罷他便離開了服飾用品商。
服飾用品商被這種古怪的告别方式弄得目瞪口呆，心想他是不是自找了麻煩。
達達尼昂上了樓梯，看普朗歇驚慌失措地站在那裡。
“啊！先生，”普朗歇一看見主人，便叫起來，“又出事啦，我左等右等總不見您回來。
” “出了什麼事？”達達尼昂問道。
“啊！先生，您不在家期間，我為您接待了什麼客人，您要是猜得出來，我就給您一百、一千法郎。
” “這是什麼時候的事？” “半個鐘頭之前，您在特雷維爾先生家的時候。
” “究竟是誰來了？喂，快說。
” “卡弗瓦先生。
” “卡弗瓦先生？” “他本人。
” “紅衣主教的衛士隊長？” “正是。
” “來逮捕我的？” “我懷疑是這樣，先生，盡管他顯得挺客氣。
” “你說他顯得挺客氣？” “就是甜言蜜語，先生。
” “真的？” “他說是紅衣主教閣下派他來的，紅衣主教一心為
這回，他決心把剛發生的事情，原原本本告訴特雷維爾先生。
一是關于這件事情如何處理，特雷維爾先生也許能給他有益的忠告；二是特雷維爾先生幾乎每天見得到王後，也許能從王後陛下那裡，得到有關那個可憐女人的消息。
那可憐的女人說不定就是因為盡忠于王後，而慘遭不測的。
特雷維爾先生聽着小夥子講述，神情十分嚴肅，這表明從整個事件，他看到的不是愛情的糾紛，而是另有文章。
等達達尼昂講完了，他說道： “嗯！這件事情嗎，在一法裡之外就嗅得到紅衣主教閣下的氣味啦。
” “可是，怎麼辦？”達達尼昂問道。
“沒有辦法，眼下絕對沒有辦法，隻有離開巴黎，正如我對您說過的一樣，越快越好。
我去見王後，向她詳細禀報那可憐的女人失蹤的情況。
王後可能還不知道呢。
這些詳細情況會有助于王後決定怎麼辦。
等您回來的時候，我也許能告訴您什麼好消息。
這件事您交給我好了。
” 達達尼昂知道，特雷維爾先生雖然是加斯科尼人，卻不輕易許諾，而一旦許諾，就言出必行。
所以，他向特雷維爾先生鞠了一躬，心裡充滿了感激之情；這感激之情既是為了過去，也是為了未來。
而可敬的隊長對這個如此勇敢，如此堅定的青年也非常關懷，親切地握了握他的手，祝他一路順風。
達達尼昂決心立刻按特雷維爾先生的忠告行事，便向掘墓人街走去，回去整理行裝。
快到家時，他看見波那瑟先生穿着晨衣，站在門口。
昨天晚上謹慎的普朗歇說這個房東為人陰險那些話，這時回到了達達尼昂腦子裡，他比過去任何時候更加仔細打量他一眼。
波那瑟臉色灰中帶黃，一副病态，這說明膽汁滲進了血液，不過這也許是暫時的；除此而外，達達尼昂注意到，他臉上經常現出的皺紋，的确流露出陰險狡詐的天性。
無賴和正派人笑的樣子絕然不同，僞君子和誠實人哭的樣子也絕不一樣。
一切虛僞的表情都是假面具；假面具不管裝得多麼巧妙，隻要你稍許仔細觀察，就能将它與真面孔區分開來。
達達尼昂覺得波那瑟戴着一副假面具，而且是一副最令人厭惡的假面具。
因此，達達尼昂對此公充滿厭惡，打算不理睬他就走過去。
可是，波那瑟像昨天一樣叫住他： “喂，年輕人，”他說道，“看來享受夠了吧？都早上七點鐘了！您似乎稍稍改變了以往的習慣，别人出門了您才回來。
” “沒有人這樣指責您的，波那瑟先生，”年輕人說道，“您是生活有規律的典範。
說實在的，一個人有一位年輕、漂亮的太太，當然用不着去追求幸福了，而是幸福來找您，不是嗎，波那瑟先生？” 波那瑟的臉刷的變得像死人一樣慘白，裝出一副笑臉說：“噢！噢！您真是個風趣的夥伴。
可是，我的少爺，昨天夜裡您跑到什麼鬼地方去啦？看來那些近便的小路很不好走吧。
” 達達尼昂低頭看一眼自己沾滿泥巴的靴子，但同時也瞟了一眼服飾用品商的皮鞋和襪子。
他們倆好像在同一個泥潭裡趟過，腳上沾的泥巴完全一樣。
達達尼昂腦子裡突然閃過一個想法：那個又矮又胖，五短三粗，花白頭發的男人，那個穿深色衣服，外貌像個仆人，不被押送車子的軍人放在眼裡的家夥，正是波那瑟本人。
丈夫帶人去抓自己的妻子。
達達尼昂恨不得撲上去掐住服飾用品商的脖子，将他掐死。
不過，我們說過，他是一個很謹慎的小夥子，他克制住了自己。
然而，他臉上表情的變化是那樣明顯，波那瑟被吓壞了，想後退一步。
可是，他的背後恰好是一扇關住的門，這個障礙迫使他還是站在原地。
“啊，這個嗎！您真愛開玩笑，誠實的人。
”達達尼昂說道，“在我看來，如果說我的靴子需要用海綿擦一擦，您的皮鞋和襪子則需要用刷子去刷啦。
莫非您也到外面去尋花問柳了嗎，波那瑟先生？哈哈！您都這把年紀了，而且又有一個那樣年輕、漂亮的太太，這可是絕對不能原諒的。
” “啊！天哪，沒有的事。
”波那瑟說道，“昨天，我去聖曼德了解一個女擁的情況；我非雇個女傭人不可啦。
路很不好走，結果沾了這麼些泥巴回來，還沒來得及擦掉呢。
” 波那瑟說他所去的這個地方，又一次證明達達尼昂的懷疑是對的。
因為他所講的聖曼德恰恰是與聖克魯完全相反的地點。
這種可能性倒是對達達尼昂的第一個安慰。
隻要波那瑟知道他妻子在什麼地方，采用極端的
“親愛的波那瑟先生，請原諒我對您不講客套。
”達達尼昂說道，“沒有睡覺最使人口渴了，我現在渴得不行啦，請允許我到您家裡去喝杯水吧。
您知道，鄰居之間這是不能拒絕的。
” 達達尼昂并不等房東允許，就很快進了屋，迅速掃一眼床上。
床上的被褥一點都沒有弄亂，這說明波那瑟沒有睡覺，從外面回來才一兩個小時，他一直陪妻子到了她被押送去的地方，或者至少到了頭一個驿站。
“多謝，波那瑟先生，”達達尼昂喝完一杯水說道，“我有求于您的就是這個。
現在我回家去啦。
我要叫普朗歇幫我刷靴子。
等他剛完之後，我打發他來為您擦擦皮鞋吧，如果您願意的話。
” 說罷他便離開了服飾用品商。
服飾用品商被這種古怪的告别方式弄得目瞪口呆，心想他是不是自找了麻煩。
達達尼昂上了樓梯，看普朗歇驚慌失措地站在那裡。
“啊！先生，”普朗歇一看見主人，便叫起來，“又出事啦，我左等右等總不見您回來。
” “出了什麼事？”達達尼昂問道。
“啊！先生，您不在家期間，我為您接待了什麼客人，您要是猜得出來，我就給您一百、一千法郎。
” “這是什麼時候的事？” “半個鐘頭之前，您在特雷維爾先生家的時候。
” “究竟是誰來了？喂，快說。
” “卡弗瓦先生。
” “卡弗瓦先生？” “他本人。
” “紅衣主教的衛士隊長？” “正是。
” “來逮捕我的？” “我懷疑是這樣，先生，盡管他顯得挺客氣。
” “你說他顯得挺客氣？” “就是甜言蜜語，先生。
” “真的？” “他說是紅衣主教閣下派他來的，紅衣主教一心為