第22章 美爾萊宋舞
關燈
小
中
大
即讓安娜·奧地利剛才對紅衣主教取得了空前勝利的那個人物，聽憑他混在一個門口的人群之中，沒有人認得，沒有人注意，站在那裡注視着隻有四個人明白的這個場面。
這四個人就是：國王、王後、紅衣主教和他。
王後剛回到休息室。
達達尼昂正準備離開，有人輕拍了一下他的肩膀。
他轉過身，看見一個年輕女子示意他跟她走。
那年輕女子戴一副玄色絲絨半截面具。
盡管她采取了這種防備措施——再說，她這措施多半是防備别人，而不是防備他——，他立刻認出來這是他平時的那位向導，輕盈而聰明的波那瑟太太。
昨天，達達尼昂請瑞士人熱爾曼去找波那瑟太太，他們在熱爾曼家匆匆見過一面。
由于少婦急于把信使順利歸來這個喜訊去禀報王後，所以這對情人彼此連話都沒怎麼說。
這時，達達尼昂受到愛情和好奇心的雙重驅使，便跟在波那瑟太太的後面。
一路上，他們所經過的回廊越來越看不到人影，達達尼昂就想叫少婦停下，抓住她，好好地端詳她一下，哪怕一小會兒也好。
可是，少婦像小鳥一樣活潑，總是從他手裡溜掉，而當他想說話時，少婦便伸出一個手指頭貼在他的嘴唇上。
這動作迷人而帶有命令的意味，提醒達達尼昂，他現在受到某種意志的支配，隻有盲目服從的份兒，任何抱怨都是不允許的。
他們拐彎抹角走了一兩分種，最後波那瑟太太打開一扇門，把小夥子引進一間漆黑的屋裡，并且又一次示意他不要出聲，接着打開穩藏在壁毯後面的第二扇門，門裡突然照過來強烈的燈光，她不見了。
達達尼昂靜靜地呆了片刻，琢磨自己在什麼地方，但是那射進這個房間來的燈光，那陣陣向他襲來的溫暖而芬芳的氣息，那兩三個女人恭敬而優雅的交談，其間還幾次重複了“陛下”這個稱呼，這一切立刻清楚地告訴他，他正在皇後的休息室的隔壁。
小夥子站在黑暗裡等待。
王後顯得快活幸福，這似乎使她身邊的人感到詫異，因為平常她幾乎總顯得憂心忡忡。
王後把自己的快活情緒，說成是因為晚會很精彩，因為那舞使她感受到了快樂。
一位王後，不管她笑還是哭，誰都不能和她唱反調，所以她身邊的人都一個勁地誇巴黎市政長官們殷勤好客。
達達尼昂雖然從沒見過王後，卻從其他人的聲音中聽出了她的聲音，首先是她略略有點外國口音，其次是她像所有君王一樣，話語中自然給人一種君臨一切的感覺。
他聽見王後走近又離開了這扇敞開的門，甚至有兩三回看見一個身影擋住了光線。
最後，突然從挂毯後面伸過來一條豐腴、白皙、令人傾倒的手臂。
達達尼昂明白，這就是對他的獎賞了：他撲通一聲跪在地上，抓住那隻手，畢恭畢敬地将嘴唇貼在上面；那隻手縮了回去，卻将一件東西留在他的手裡，他認出那是一枚戒指。
門立刻關上了，達達尼昂重新處在漆黑之中。
達達尼昂将戒指戴在手指上，又開始等待。
很顯然，事情還沒完全結束。
在他的忠誠得到報償之後，接着而來的，将是對他的愛情的報償。
再說，舞是跳過了，但晚會才剛剛開始，三點鐘還有夜宵，而此時，聖約翰教堂的大鐘已經敲響了兩點三刻。
果然，隔壁房間的說話聲漸漸減弱了，不一會兒就遠去了，接着，達達尼昂所待的這個房間的門開了，波那瑟太太跑了進來。
“您終于來了。
”達達尼昂叫起來。
“别出聲！”少婦說着用手捂住他的嘴，“别出聲！您順原路離開吧。
” “可是，我在什麼地方，什麼時候再見到您？”達達尼昂急切地問。
“您回去會見到一張便條，那上面會告訴您。
走吧，走吧。
” 說罷，少婦打開朝走廊的門，把達達尼昂推出了房間。
達達尼昂像小孩一樣順從，一點也不反抗，絲毫沒有異議。
這說明他的的确确堕入了情網。
這四個人就是：國王、王後、紅衣主教和他。
王後剛回到休息室。
達達尼昂正準備離開，有人輕拍了一下他的肩膀。
他轉過身，看見一個年輕女子示意他跟她走。
那年輕女子戴一副玄色絲絨半截面具。
盡管她采取了這種防備措施——再說，她這措施多半是防備别人，而不是防備他——，他立刻認出來這是他平時的那位向導，輕盈而聰明的波那瑟太太。
昨天，達達尼昂請瑞士人熱爾曼去找波那瑟太太，他們在熱爾曼家匆匆見過一面。
由于少婦急于把信使順利歸來這個喜訊去禀報王後，所以這對情人彼此連話都沒怎麼說。
這時，達達尼昂受到愛情和好奇心的雙重驅使，便跟在波那瑟太太的後面。
一路上，他們所經過的回廊越來越看不到人影，達達尼昂就想叫少婦停下，抓住她，好好地端詳她一下，哪怕一小會兒也好。
可是，少婦像小鳥一樣活潑，總是從他手裡溜掉，而當他想說話時，少婦便伸出一個手指頭貼在他的嘴唇上。
這動作迷人而帶有命令的意味，提醒達達尼昂，他現在受到某種意志的支配，隻有盲目服從的份兒，任何抱怨都是不允許的。
他們拐彎抹角走了一兩分種，最後波那瑟太太打開一扇門，把小夥子引進一間漆黑的屋裡，并且又一次示意他不要出聲，接着打開穩藏在壁毯後面的第二扇門，門裡突然照過來強烈的燈光，她不見了。
達達尼昂靜靜地呆了片刻，琢磨自己在什麼地方，但是那射進這個房間來的燈光，那陣陣向他襲來的溫暖而芬芳的氣息，那兩三個女人恭敬而優雅的交談，其間還幾次重複了“陛下”這個稱呼，這一切立刻清楚地告訴他，他正在皇後的休息室的隔壁。
小夥子站在黑暗裡等待。
王後顯得快活幸福，這似乎使她身邊的人感到詫異，因為平常她幾乎總顯得憂心忡忡。
王後把自己的快活情緒，說成是因為晚會很精彩，因為那舞使她感受到了快樂。
一位王後，不管她笑還是哭，誰都不能和她唱反調，所以她身邊的人都一個勁地誇巴黎市政長官們殷勤好客。
達達尼昂雖然從沒見過王後，卻從其他人的聲音中聽出了她的聲音，首先是她略略有點外國口音，其次是她像所有君王一樣，話語中自然給人一種君臨一切的感覺。
他聽見王後走近又離開了這扇敞開的門，甚至有兩三回看見一個身影擋住了光線。
最後，突然從挂毯後面伸過來一條豐腴、白皙、令人傾倒的手臂。
達達尼昂明白，這就是對他的獎賞了：他撲通一聲跪在地上，抓住那隻手，畢恭畢敬地将嘴唇貼在上面；那隻手縮了回去，卻将一件東西留在他的手裡，他認出那是一枚戒指。
門立刻關上了，達達尼昂重新處在漆黑之中。
達達尼昂将戒指戴在手指上，又開始等待。
很顯然，事情還沒完全結束。
在他的忠誠得到報償之後，接着而來的，将是對他的愛情的報償。
再說，舞是跳過了，但晚會才剛剛開始，三點鐘還有夜宵，而此時，聖約翰教堂的大鐘已經敲響了兩點三刻。
果然，隔壁房間的說話聲漸漸減弱了，不一會兒就遠去了，接着，達達尼昂所待的這個房間的門開了，波那瑟太太跑了進來。
“您終于來了。
”達達尼昂叫起來。
“别出聲！”少婦說着用手捂住他的嘴，“别出聲！您順原路離開吧。
” “可是，我在什麼地方，什麼時候再見到您？”達達尼昂急切地問。
“您回去會見到一張便條，那上面會告訴您。
走吧，走吧。
” 說罷，少婦打開朝走廊的門，把達達尼昂推出了房間。
達達尼昂像小孩一樣順從，一點也不反抗，絲毫沒有異議。
這說明他的的确确堕入了情網。