第11章 牽線搭橋
關燈
小
中
大
拜訪過特雷維爾先生，達達尼昂思緒紛繁，特意選擇了一條最長的路往家裡走。
達達尼昂放着平常的路不走，仰望着夜空的星星，時而歎息，時而微笑，他腦子裡在想什麼？ 他在想波那瑟太太。
在一位火槍手學徒心目中，那少婦幾乎是一個理想的心上人兒。
她俊俏，神秘，對宮廷裡的秘密差不多件件了如指掌，這使得她那風姿綽約的容顔，平添了許多端莊的魅力，讓人一看就知道，她絕非感情冷漠的女性。
僅此一點，就足以讓情場新手神魂颠倒。
更何況，是達達尼昂從那些試圖對她動手動腳、施以強暴的歹徒手裡，把她解救出來的。
這搭救不是件小事，使得他們之間産生了一種感恩的情感，這種情感很容易帶上愛慕的性質。
美夢乘上想象的翅膀，飛得可真是快極了。
達達尼昂已經看見少婦派了人來，交給他一張約會的便條、一條金鍊子或一顆鑽石。
前面提到，年輕的騎士可以毫無羞恥地接受國王的賞錢；這裡不得不補充一句：在那種道德觀念淡薄的時代，年輕的騎士在情婦面前也是不顧廉恥的，情婦們幾乎總是把貴重而永久性的紀念品贈送給他們，好像試圖以堅固的禮品來征服他們脆弱的情感。
當時的男人靠女人發迹而不會感到臉紅。
僅僅擁有美貌的女人也隻能奉獻其美貌，所謂“天下最美麗的姑娘隻能奉獻其所有”的說法，多半源出于此。
富有的女人除了美貌，還能奉獻其部分錢财。
我們可以列舉那個風流時代的許多英雄人物，如果當初不是情婦把相當充實的錢袋子系在他們的馬鞍子上，他們是不可能立功疆場，揚名天下的。
達達尼昂一無所有，他那種鄉下人的畏縮心理，猶如薄薄的油彩，一現即謝的昙花，桃子上的絨毛，早已被他的朋友三個火槍手離經叛道的建議之風刮得無影無蹤。
達達尼昂也擺脫不了當時奇特的習俗，雖然身居巴黎，卻自視如在戰場，即像在弗朗德爾地區①，對面是西班牙人，身旁是女人，随時都有敵人要去拼殺，随時都有贊助要去接受。
-------- ①弗朗德爾地區南段為法國領土，北段為比利時領土，但在十七世紀為西班牙所占，西法兩國經常在這裡發生争奪戰。
不過應該說，當時達達尼昂受着一種更高尚，更超逸的情感支配。
那個服飾用品商說過他家境殷實，小夥子當然想得到，像波那瑟那樣一個笨蛋，家裡銀箱的鑰匙肯定掌握在老婆手裡。
但是，這一切絲毫沒有影響他見到波那瑟太太時所産生的感情。
這種愛情的萌發，基本上與利益不相幹，利益隻不過是後來的事情。
我們說“基本上”，因為想到一個年輕女性美麗、溫雅、聰穎同時又富有，這絲毫不會損害愛情的萌發，相反卻會促進它的成長。
富裕的生活，能提供許多貴族式的保養和癖好，而這正是美貌不可缺少的。
一雙精緻雪白的長統襪，一件緞袍，一條花邊披肩，一雙漂亮的皮鞋，一根顔色鮮豔的頭帶，這些固然不會使一個醜陋的女人變得漂亮，卻能使一個漂亮的女人變得美麗，還沒有算那雙比這一切更重要的手；手，尤其是女人的手，必須長期清閑不勞作，才能保持美麗。
再則，達達尼昂的财産狀況我們沒有隐瞞，所以讀者諸君都知道，達達尼昂不是腰纏萬貫的大富翁；他倒是希望有一天能成為大富翁，不過他私下确定的這個時來運轉的日期相當遙遠。
眼前麼，看到自己所愛的女人渴望得到一般女人視為幸福的千百種小玩意兒，而自己卻沒有能力送給她，多麼令人頹喪！當女人富有，情郎貧窮時，情郎無力提供這些東西，至少女人可以自己提供，盡管她獲得這類享受所花的錢通常都是丈夫的，卻很少因此感謝丈夫。
達達尼昂準備做最溫柔的情郎，可眼下還得當一個非常忠實的朋友。
他在考慮與服飾用品商的妻子談戀愛的種種計劃時，并沒有忘記自己的朋友。
這個漂亮的波那瑟太太，把她帶到聖德尼平原或者聖日耳曼市場去遛達遛達該多美，并且請阿托斯、波托斯和阿拉米斯陪同，讓他們看看他達達尼昂征服的這樣一個美人兒，那該多麼神氣！且說，路走長了，人就餓，達達尼昂感覺到這一點，已經有好一會兒了。
如能這樣小吃小酌一餐，一邊觸着朋友的手，另一邊碰到情婦的腳，那才惬意哩！不過說到底，在緊急關頭，在陷入絕境之時，達達尼昂是會挺身而出搭救朋友的。
那麼，達達尼昂曾經高聲斥責着推到衛士手裡，而低聲許諾一定會去搭救的那個波那瑟呢？我們應當坦白地告訴讀者，此刻達達尼昂根本沒有想到他，即使想到了，心裡也會說：就讓他呆在他所呆的地方吧，至于那是什麼地方，管他呢！在人類的所有感情中，愛情是最自私的。
不過，請讀者放心：如果達達尼昂忘記了他的房東，或者借口不知道他被帶到什麼地方去了，而假裝忘記了他，那麼我們是不會忘記他的，我們也知道他在什麼地方。
不過，讓我們暫且像這個墜入情網的加斯科尼人一樣行動吧，至于那個可敬的服飾用品店老闆，我們等會兒再回頭來談他。
達達尼昂想象着未來的愛情，又是對夜色獨言自語，又是朝星星微笑，再次沿着舍斯米迪街——當時叫沙斯米迪街——朝前走。
走到阿拉米斯所住的街區，他想去看一下這位朋友，順便向他解釋一下，他為什麼打發普朗歇請他立即去捕鼠籠子。
普朗歇趕到的時候，阿拉米斯如果正好在家，那麼他無疑早就跑到掘墓人街去了，不過到了那裡又沒見到人，也許隻見到兩個夥伴，而他們三個誰都不知道究竟是怎麼回事。
這樣攪擾了人家，是應該去解釋一下的——這話達達尼昂大聲說了出來。
爾後，他心裡對自己說，這也是個機會，可以談談嬌小、漂亮的波那瑟太太。
這個波那瑟太太即使還沒有完全占據他的心，也已經裝滿了他的腦袋。
不應當要求初戀的人嚴守秘密。
初戀總是伴随着巨大的喜悅，這種喜悅之情必須傾吐出來，否則它會把人憋死的。
巴黎兩小時之前天就黑了，街上的行人漸漸稀少。
市郊聖日耳曼各處的鐘樓正敲響十一點。
氣候溫煦。
達達尼昂沿着一條如今已變成阿薩街的小巷走着。
微風習習，把夜露滋潤的花園裡的芳香，沿着沃吉拉爾街一陣陣送過來。
他呼吸着，同時聽到
達達尼昂放着平常的路不走，仰望着夜空的星星，時而歎息，時而微笑，他腦子裡在想什麼？ 他在想波那瑟太太。
在一位火槍手學徒心目中，那少婦幾乎是一個理想的心上人兒。
她俊俏，神秘，對宮廷裡的秘密差不多件件了如指掌，這使得她那風姿綽約的容顔，平添了許多端莊的魅力，讓人一看就知道，她絕非感情冷漠的女性。
僅此一點，就足以讓情場新手神魂颠倒。
更何況，是達達尼昂從那些試圖對她動手動腳、施以強暴的歹徒手裡，把她解救出來的。
這搭救不是件小事，使得他們之間産生了一種感恩的情感，這種情感很容易帶上愛慕的性質。
美夢乘上想象的翅膀，飛得可真是快極了。
達達尼昂已經看見少婦派了人來，交給他一張約會的便條、一條金鍊子或一顆鑽石。
前面提到，年輕的騎士可以毫無羞恥地接受國王的賞錢；這裡不得不補充一句：在那種道德觀念淡薄的時代，年輕的騎士在情婦面前也是不顧廉恥的，情婦們幾乎總是把貴重而永久性的紀念品贈送給他們，好像試圖以堅固的禮品來征服他們脆弱的情感。
當時的男人靠女人發迹而不會感到臉紅。
僅僅擁有美貌的女人也隻能奉獻其美貌，所謂“天下最美麗的姑娘隻能奉獻其所有”的說法，多半源出于此。
富有的女人除了美貌，還能奉獻其部分錢财。
我們可以列舉那個風流時代的許多英雄人物，如果當初不是情婦把相當充實的錢袋子系在他們的馬鞍子上，他們是不可能立功疆場，揚名天下的。
達達尼昂一無所有，他那種鄉下人的畏縮心理，猶如薄薄的油彩，一現即謝的昙花，桃子上的絨毛，早已被他的朋友三個火槍手離經叛道的建議之風刮得無影無蹤。
達達尼昂也擺脫不了當時奇特的習俗，雖然身居巴黎，卻自視如在戰場，即像在弗朗德爾地區①，對面是西班牙人，身旁是女人，随時都有敵人要去拼殺，随時都有贊助要去接受。
-------- ①弗朗德爾地區南段為法國領土，北段為比利時領土，但在十七世紀為西班牙所占，西法兩國經常在這裡發生争奪戰。
不過應該說，當時達達尼昂受着一種更高尚，更超逸的情感支配。
那個服飾用品商說過他家境殷實，小夥子當然想得到，像波那瑟那樣一個笨蛋，家裡銀箱的鑰匙肯定掌握在老婆手裡。
但是，這一切絲毫沒有影響他見到波那瑟太太時所産生的感情。
這種愛情的萌發，基本上與利益不相幹，利益隻不過是後來的事情。
我們說“基本上”，因為想到一個年輕女性美麗、溫雅、聰穎同時又富有，這絲毫不會損害愛情的萌發，相反卻會促進它的成長。
富裕的生活，能提供許多貴族式的保養和癖好，而這正是美貌不可缺少的。
一雙精緻雪白的長統襪，一件緞袍，一條花邊披肩，一雙漂亮的皮鞋，一根顔色鮮豔的頭帶，這些固然不會使一個醜陋的女人變得漂亮，卻能使一個漂亮的女人變得美麗，還沒有算那雙比這一切更重要的手；手，尤其是女人的手，必須長期清閑不勞作，才能保持美麗。
再則，達達尼昂的财産狀況我們沒有隐瞞，所以讀者諸君都知道，達達尼昂不是腰纏萬貫的大富翁；他倒是希望有一天能成為大富翁，不過他私下确定的這個時來運轉的日期相當遙遠。
眼前麼，看到自己所愛的女人渴望得到一般女人視為幸福的千百種小玩意兒，而自己卻沒有能力送給她，多麼令人頹喪！當女人富有，情郎貧窮時，情郎無力提供這些東西，至少女人可以自己提供，盡管她獲得這類享受所花的錢通常都是丈夫的，卻很少因此感謝丈夫。
達達尼昂準備做最溫柔的情郎，可眼下還得當一個非常忠實的朋友。
他在考慮與服飾用品商的妻子談戀愛的種種計劃時，并沒有忘記自己的朋友。
這個漂亮的波那瑟太太，把她帶到聖德尼平原或者聖日耳曼市場去遛達遛達該多美，并且請阿托斯、波托斯和阿拉米斯陪同，讓他們看看他達達尼昂征服的這樣一個美人兒，那該多麼神氣！且說，路走長了，人就餓，達達尼昂感覺到這一點，已經有好一會兒了。
如能這樣小吃小酌一餐，一邊觸着朋友的手，另一邊碰到情婦的腳，那才惬意哩！不過說到底，在緊急關頭，在陷入絕境之時，達達尼昂是會挺身而出搭救朋友的。
那麼，達達尼昂曾經高聲斥責着推到衛士手裡，而低聲許諾一定會去搭救的那個波那瑟呢？我們應當坦白地告訴讀者，此刻達達尼昂根本沒有想到他，即使想到了，心裡也會說：就讓他呆在他所呆的地方吧，至于那是什麼地方，管他呢！在人類的所有感情中，愛情是最自私的。
不過，請讀者放心：如果達達尼昂忘記了他的房東，或者借口不知道他被帶到什麼地方去了，而假裝忘記了他，那麼我們是不會忘記他的，我們也知道他在什麼地方。
不過，讓我們暫且像這個墜入情網的加斯科尼人一樣行動吧，至于那個可敬的服飾用品店老闆，我們等會兒再回頭來談他。
達達尼昂想象着未來的愛情，又是對夜色獨言自語，又是朝星星微笑，再次沿着舍斯米迪街——當時叫沙斯米迪街——朝前走。
走到阿拉米斯所住的街區，他想去看一下這位朋友，順便向他解釋一下，他為什麼打發普朗歇請他立即去捕鼠籠子。
普朗歇趕到的時候，阿拉米斯如果正好在家，那麼他無疑早就跑到掘墓人街去了，不過到了那裡又沒見到人，也許隻見到兩個夥伴，而他們三個誰都不知道究竟是怎麼回事。
這樣攪擾了人家，是應該去解釋一下的——這話達達尼昂大聲說了出來。
爾後，他心裡對自己說，這也是個機會，可以談談嬌小、漂亮的波那瑟太太。
這個波那瑟太太即使還沒有完全占據他的心，也已經裝滿了他的腦袋。
不應當要求初戀的人嚴守秘密。
初戀總是伴随着巨大的喜悅，這種喜悅之情必須傾吐出來，否則它會把人憋死的。
巴黎兩小時之前天就黑了，街上的行人漸漸稀少。
市郊聖日耳曼各處的鐘樓正敲響十一點。
氣候溫煦。
達達尼昂沿着一條如今已變成阿薩街的小巷走着。
微風習習，把夜露滋潤的花園裡的芳香，沿着沃吉拉爾街一陣陣送過來。
他呼吸着，同時聽到