第10章 十七世紀的捕鼠籠子
關燈
小
中
大
捕鼠籠子不是今天才發明的，而是社會在形成的時候發明了警察，警察發明了捕鼠籠子。
對于耶路撒冷街①的這個切口，讀者恐怕還不熟悉，而且筆者雖然已經寫了十五年書，但用這個詞來稱呼這種東西，還是頭一回。
因此，有必要向讀者諸君解釋一下何為捕鼠籠子。
-------- ①耶路撒冷街是當時法國警署所在地。
凡是在一所房子裡——不管是一所什麼樣的房子——逮捕了一名重罪嫌疑犯，立刻嚴密封鎖這次逮捕的消息，而在這所房子的頭一個房間裡埋伏四五個人，聽見有人敲門就開門讓他進來，随即把門一關，把進來的人捉住。
用這種辦法，不出兩三天，就可以把經常出入這所房子的人幾乎全部捉住。
捕鼠籠子就是這麼一種玩意兒。
波那瑟先生的住宅就這樣變成了一個捕鼠籠子，不管什麼人，隻要一進來，就會被紅衣主教的人逮捕、審問。
當然，由于專門有一條路通到達達尼昂所住的二層樓，所以上達達尼昂家的人不會遇到麻煩。
況且，隻有三個火槍手會上達達尼昂家來。
他們三個人分頭去探聽，但什麼也沒有找到，什麼也沒有發現。
阿托斯甚至去問過特雷維爾先生。
這位可敬的火槍手一向沉默寡言，現在居然主動跑來詢問，隊長不免暗暗稱奇。
但是，特雷維爾先生也一無所知，隻是最近一次他見到紅衣主教、國王和王後時，紅衣主教顯得憂心忡忡，國王心神不定，王後則兩眼發紅，說明她夜裡失眠或者哭過。
不過，王後的情形并沒令他感到意外，因為成婚以來，失眠和落淚，在王後乃是家常便飯。
特雷維爾先生囑咐阿托斯，不管在什麼情況下，都要效力于國王，尤其效力于王後，并且請他轉告他的夥伴們也這樣做。
至于達達尼昂，他一步也沒離開過家，而把自己的卧室變成觀察哨所。
他站在窗口，能看見一切來自投羅網的人；他又撬開了地闆上的方磚，在地闆上摳了一個洞。
這樣他的卧室和下面的房間就隻剩一闆之隔，下面房間裡進行的審訊，包括審訊者和被審訊者的一切動靜，他都聽得一清二楚。
審訊之前，先是對被捕者仔細搜身，而審訊幾乎總是提這樣幾個問題： “波那瑟太太是不是交給了你什麼東西。
叫你轉給她丈夫或别的什麼人？” “波那瑟先生是不是交給了你什麼東西，叫你轉給她太太或其他什麼人？” “他們夫婦倆是否向你透露過什麼秘密？” 達達尼昂聽了，心裡琢磨開了： “他們要是知道點什麼，是不會這樣審問的。
現在他們想了解什麼呢？是想了解白金漢公爵是否在巴黎，他是否沒有或者可能還沒有與王後見面？” 想到這裡，達達尼昂頓住了，根據他所聽到的情況，這不是不可能的。
現在捕鼠籠子時時張着，達達尼昂的警惕性也一刻不能松懈。
可憐的波那瑟被抓走的第二天晚上，阿托斯剛剛告别達達尼昂去特雷維爾先生那裡，時鐘剛敲響九點，還沒鋪床的普朗歇開始鋪床，這時臨街那邊傳來敲門聲，門立刻開了又關上了：有人自己投進了捕鼠籠子。
達達尼昂立刻跑到方磚被撬開的地方，趴在地闆上側耳傾聽。
立刻傳來幾聲尖叫，接着是呻吟，有人捂住被捕者的嘴，不讓他出聲。
審問還沒有進行。
“見鬼！”達達尼昂嘀咕道，“好像是個女人。
他們正搜她身子，而她在掙紮。
他們對她施行強暴——這幫壞蛋！” 達達尼昂素來小心謹慎，這時盡了最大努力，才強忍住沒有介入樓下發生的場面。
“我對你們說我是這個家的女主人，先生們，我對你們說我是波那瑟太太，我對你們說我是王後的人！”那不幸的女人嚷道。
“波那瑟太太！”達達尼昂自言自語道，“看來我運氣不錯，大家都在尋找的人讓我給碰上了！” “我們等的就是你！”審問者說道。
嘴又被捂住了，聲音越來越模糊，隻聽見一陣撕扯，撞得闆壁亂響，受害者竭盡一個女人的全力，抵抗着四個男人。
“請饒了我吧，先生們，請……”那聲音有氣無力地說道，後面的話完全聽不清了。
“他們堵住了她的嘴，就要把她帶走了，”達達尼昂像彈簧似地跳起來說道，
對于耶路撒冷街①的這個切口，讀者恐怕還不熟悉，而且筆者雖然已經寫了十五年書，但用這個詞來稱呼這種東西，還是頭一回。
因此，有必要向讀者諸君解釋一下何為捕鼠籠子。
-------- ①耶路撒冷街是當時法國警署所在地。
凡是在一所房子裡——不管是一所什麼樣的房子——逮捕了一名重罪嫌疑犯，立刻嚴密封鎖這次逮捕的消息，而在這所房子的頭一個房間裡埋伏四五個人，聽見有人敲門就開門讓他進來，随即把門一關，把進來的人捉住。
用這種辦法，不出兩三天，就可以把經常出入這所房子的人幾乎全部捉住。
捕鼠籠子就是這麼一種玩意兒。
波那瑟先生的住宅就這樣變成了一個捕鼠籠子，不管什麼人，隻要一進來，就會被紅衣主教的人逮捕、審問。
當然，由于專門有一條路通到達達尼昂所住的二層樓，所以上達達尼昂家的人不會遇到麻煩。
況且，隻有三個火槍手會上達達尼昂家來。
他們三個人分頭去探聽，但什麼也沒有找到，什麼也沒有發現。
阿托斯甚至去問過特雷維爾先生。
這位可敬的火槍手一向沉默寡言，現在居然主動跑來詢問，隊長不免暗暗稱奇。
但是，特雷維爾先生也一無所知，隻是最近一次他見到紅衣主教、國王和王後時，紅衣主教顯得憂心忡忡，國王心神不定，王後則兩眼發紅，說明她夜裡失眠或者哭過。
不過，王後的情形并沒令他感到意外，因為成婚以來，失眠和落淚，在王後乃是家常便飯。
特雷維爾先生囑咐阿托斯，不管在什麼情況下，都要效力于國王，尤其效力于王後，并且請他轉告他的夥伴們也這樣做。
至于達達尼昂，他一步也沒離開過家，而把自己的卧室變成觀察哨所。
他站在窗口，能看見一切來自投羅網的人；他又撬開了地闆上的方磚，在地闆上摳了一個洞。
這樣他的卧室和下面的房間就隻剩一闆之隔，下面房間裡進行的審訊，包括審訊者和被審訊者的一切動靜，他都聽得一清二楚。
審訊之前，先是對被捕者仔細搜身，而審訊幾乎總是提這樣幾個問題： “波那瑟太太是不是交給了你什麼東西。
叫你轉給她丈夫或别的什麼人？” “波那瑟先生是不是交給了你什麼東西，叫你轉給她太太或其他什麼人？” “他們夫婦倆是否向你透露過什麼秘密？” 達達尼昂聽了，心裡琢磨開了： “他們要是知道點什麼，是不會這樣審問的。
現在他們想了解什麼呢？是想了解白金漢公爵是否在巴黎，他是否沒有或者可能還沒有與王後見面？” 想到這裡，達達尼昂頓住了，根據他所聽到的情況，這不是不可能的。
現在捕鼠籠子時時張着，達達尼昂的警惕性也一刻不能松懈。
可憐的波那瑟被抓走的第二天晚上，阿托斯剛剛告别達達尼昂去特雷維爾先生那裡，時鐘剛敲響九點，還沒鋪床的普朗歇開始鋪床，這時臨街那邊傳來敲門聲，門立刻開了又關上了：有人自己投進了捕鼠籠子。
達達尼昂立刻跑到方磚被撬開的地方，趴在地闆上側耳傾聽。
立刻傳來幾聲尖叫，接着是呻吟，有人捂住被捕者的嘴，不讓他出聲。
審問還沒有進行。
“見鬼！”達達尼昂嘀咕道，“好像是個女人。
他們正搜她身子，而她在掙紮。
他們對她施行強暴——這幫壞蛋！” 達達尼昂素來小心謹慎，這時盡了最大努力，才強忍住沒有介入樓下發生的場面。
“我對你們說我是這個家的女主人，先生們，我對你們說我是波那瑟太太，我對你們說我是王後的人！”那不幸的女人嚷道。
“波那瑟太太！”達達尼昂自言自語道，“看來我運氣不錯，大家都在尋找的人讓我給碰上了！” “我們等的就是你！”審問者說道。
嘴又被捂住了，聲音越來越模糊，隻聽見一陣撕扯，撞得闆壁亂響，受害者竭盡一個女人的全力，抵抗着四個男人。
“請饒了我吧，先生們，請……”那聲音有氣無力地說道，後面的話完全聽不清了。
“他們堵住了她的嘴，就要把她帶走了，”達達尼昂像彈簧似地跳起來說道，