第09章 達達尼昂初露鋒芒
關燈
小
中
大
不出阿托斯和波托斯所料，半個鐘頭之後，達達尼昂回來了。
這一回，他還是沒追上那個人，那人像變魔法似的沒了蹤影。
達達尼昂手執寶劍，跑遍了附近所有街道，也沒有發現一個人像他所要找的人。
于是，他折回來，做那件也許一開始他就應該做的事情，就是去敲陌生人靠過的那扇門。
他用敲門錘敲了十一、二下，毫無用處，根本沒人回答。
一些鄰居聞聲跑到門口或窗口張望，他們都肯定地告訴他，這所房子根本沒人住，已經有半年了，那不，門窗全都關死了。
達達尼昂在街上奔跑尋找，挨家挨戶敲門的時候，阿拉米斯來找兩個夥伴，因此達達尼昂回到家裡時，發現大家一個不漏全聚在一起。
“怎麼樣？”三個火槍手看見達達尼昂進來，滿頭大汗，臉都氣歪了，便齊聲這樣問道。
“怎麼樣！”達達尼昂将劍往床上一扔，氣鼓鼓地說道，“那人簡直是個魔鬼，他像鬼，像影子，像幽靈一樣消失了。
” “你相信有鬼嗎？”阿托斯問波托斯。
“我隻相信我看見過的東西；鬼我從來沒看見過，所以不相信。
” “信鬼可是《聖經》裡給我們規定的一條戒律，”阿拉米斯說道，“索羅就見到過撒母耳的幽靈。
連這個信條都懷疑，波托斯，真叫我生氣。
” “不管怎麼說，無論是人還是鬼，是人形還是幽靈，是幻覺還是現實，那人天生是要和我作對的，因為他這樣逃之夭夭，使我們失去了一筆好交易，一筆能賺一百比斯托爾，也許能賺更多的交易。
” “怎麼回事？”波托斯和阿拉米斯齊聲問道。
阿托斯一貫是不開口的，隻用目光向達達尼昂詢問。
“普朗歇，”達達尼昂見跟班從半掩的門外探進頭來，想聽到他們交談的片言隻語，便對他說道，“下樓去房東波那瑟家一趟，告訴他給我們送六瓶波朗西酒來。
這酒是我最愛喝的。
” “哎呀，你莫非在房東家裡開了賒帳的戶頭？”波托斯問道。
“是的，”達達尼昂回答，“從今天起，你們就放心吧，他送來的酒要是不好，可以退回去叫他換别的來。
” “利用是可以的，可不能蒙哄人家。
”阿拉米斯以教訓的口氣說。
“我一直說，我們四個人之中，數達達尼昂最有頭腦。
”阿托斯發表了這個看法之後，又陷入了習慣性的沉默，達達尼昂朝他點點頭表示感謝。
“喂，究竟怎麼回事？”波托斯問道。
“是啊，”阿拉米斯說，“告訴我們吧，親愛的朋友，除非這秘密牽涉到某個貴夫人的榮譽，要是那樣，你最好留在心裡别告訴人。
” “請放心，”達達尼昂回答，“我要對你們說的話，不會損害任何人的名譽。
” 于是，他把房東與他之間剛才發生的事一五一十講了一遍，還介紹了綁架可敬的房東的妻子那個人，怎麼就是和他在誠實磨坊主客店發生沖突的那個人。
“你這筆交易不錯啊，”阿托斯内行地嘗了嘗酒，點頭表示這酒是好酒之後，這樣說道，“我們可以從這個正直的人身上撈到五十至六十比斯托爾。
不過問題是，為了五十至六十比斯托爾，值不值得拿四個腦袋去冒險。
” “不過請你注意，”達達尼昂嚷起來，“這件事情關系到一個女人，這個女人遭到了綁架，現在可能正受到恫吓，也許正遭受拷打呢，而這一切僅僅因為她忠實于自己的女主人。
” “當心，達達尼昂，當心！”阿拉米斯說道，“我看，為了波那瑟太太的命運，你的頭腦太熱了點兒。
女人之為造物，就是為了斷送我們的，我們的全部災難，無一不是女人帶來的。
” 阿托斯聽到阿拉米斯這幾句話，不由得皺了皺眉頭，咬住嘴唇。
“我擔憂的根本不是波那瑟太太，”達達尼昂大聲說，“我擔憂的是王後，她被國王抛棄，遭到紅衣主教迫害，眼睜睜看着自己所有的朋友一個個腦袋落地。
” “她為什麼偏偏愛這世界上我們最憎恨的西班牙人和英國人？” “西班牙是她的祖國，”達達尼昂答道，“所以她很自然愛西班牙人，他們和她是同一塊土地哺育成長的。
至于你對她的第二項指責，我聽說她所愛的并非所有英國人，而是一個英國人。
” “啊！說真的，”阿托斯說道，“應當承認，那個英國人是很值得愛的。
我從來沒有見過一個人有他那樣高貴的氣質。
” “還沒算他與衆不同的穿着呢。
”波托斯說道，“那天他在羅浮宮撒珍珠時，我正好在場，那可真是！我撿到兩顆，每顆足足賣了十比斯托爾。
你呢，阿拉米斯，你認識他嗎。
” “我像你們一樣認識他，先生們。
我是在亞眠花園裡參加逮捕他的人之一。
是王後的馬房總管皮唐熱領我進去的。
我當時在神學院念書，我覺得那樣的事對國王來講的确不堪忍受。
” “盡管這樣，”達達尼昂說道，“我如果知道白金漢公爵在什麼地方，一定拉着
這一回，他還是沒追上那個人，那人像變魔法似的沒了蹤影。
達達尼昂手執寶劍，跑遍了附近所有街道，也沒有發現一個人像他所要找的人。
于是，他折回來，做那件也許一開始他就應該做的事情，就是去敲陌生人靠過的那扇門。
他用敲門錘敲了十一、二下，毫無用處，根本沒人回答。
一些鄰居聞聲跑到門口或窗口張望，他們都肯定地告訴他，這所房子根本沒人住，已經有半年了，那不，門窗全都關死了。
達達尼昂在街上奔跑尋找，挨家挨戶敲門的時候，阿拉米斯來找兩個夥伴，因此達達尼昂回到家裡時，發現大家一個不漏全聚在一起。
“怎麼樣？”三個火槍手看見達達尼昂進來，滿頭大汗，臉都氣歪了，便齊聲這樣問道。
“怎麼樣！”達達尼昂将劍往床上一扔，氣鼓鼓地說道，“那人簡直是個魔鬼，他像鬼，像影子，像幽靈一樣消失了。
” “你相信有鬼嗎？”阿托斯問波托斯。
“我隻相信我看見過的東西；鬼我從來沒看見過，所以不相信。
” “信鬼可是《聖經》裡給我們規定的一條戒律，”阿拉米斯說道，“索羅就見到過撒母耳的幽靈。
連這個信條都懷疑，波托斯，真叫我生氣。
” “不管怎麼說，無論是人還是鬼，是人形還是幽靈，是幻覺還是現實，那人天生是要和我作對的，因為他這樣逃之夭夭，使我們失去了一筆好交易，一筆能賺一百比斯托爾，也許能賺更多的交易。
” “怎麼回事？”波托斯和阿拉米斯齊聲問道。
阿托斯一貫是不開口的，隻用目光向達達尼昂詢問。
“普朗歇，”達達尼昂見跟班從半掩的門外探進頭來，想聽到他們交談的片言隻語，便對他說道，“下樓去房東波那瑟家一趟，告訴他給我們送六瓶波朗西酒來。
這酒是我最愛喝的。
” “哎呀，你莫非在房東家裡開了賒帳的戶頭？”波托斯問道。
“是的，”達達尼昂回答，“從今天起，你們就放心吧，他送來的酒要是不好，可以退回去叫他換别的來。
” “利用是可以的，可不能蒙哄人家。
”阿拉米斯以教訓的口氣說。
“我一直說，我們四個人之中，數達達尼昂最有頭腦。
”阿托斯發表了這個看法之後，又陷入了習慣性的沉默，達達尼昂朝他點點頭表示感謝。
“喂，究竟怎麼回事？”波托斯問道。
“是啊，”阿拉米斯說，“告訴我們吧，親愛的朋友，除非這秘密牽涉到某個貴夫人的榮譽，要是那樣，你最好留在心裡别告訴人。
” “請放心，”達達尼昂回答，“我要對你們說的話，不會損害任何人的名譽。
” 于是，他把房東與他之間剛才發生的事一五一十講了一遍，還介紹了綁架可敬的房東的妻子那個人，怎麼就是和他在誠實磨坊主客店發生沖突的那個人。
“你這筆交易不錯啊，”阿托斯内行地嘗了嘗酒，點頭表示這酒是好酒之後，這樣說道，“我們可以從這個正直的人身上撈到五十至六十比斯托爾。
不過問題是，為了五十至六十比斯托爾，值不值得拿四個腦袋去冒險。
” “不過請你注意，”達達尼昂嚷起來，“這件事情關系到一個女人，這個女人遭到了綁架，現在可能正受到恫吓，也許正遭受拷打呢，而這一切僅僅因為她忠實于自己的女主人。
” “當心，達達尼昂，當心！”阿拉米斯說道，“我看，為了波那瑟太太的命運，你的頭腦太熱了點兒。
女人之為造物，就是為了斷送我們的，我們的全部災難，無一不是女人帶來的。
” 阿托斯聽到阿拉米斯這幾句話，不由得皺了皺眉頭，咬住嘴唇。
“我擔憂的根本不是波那瑟太太，”達達尼昂大聲說，“我擔憂的是王後，她被國王抛棄，遭到紅衣主教迫害，眼睜睜看着自己所有的朋友一個個腦袋落地。
” “她為什麼偏偏愛這世界上我們最憎恨的西班牙人和英國人？” “西班牙是她的祖國，”達達尼昂答道，“所以她很自然愛西班牙人，他們和她是同一塊土地哺育成長的。
至于你對她的第二項指責，我聽說她所愛的并非所有英國人，而是一個英國人。
” “啊！說真的，”阿托斯說道，“應當承認，那個英國人是很值得愛的。
我從來沒有見過一個人有他那樣高貴的氣質。
” “還沒算他與衆不同的穿着呢。
”波托斯說道，“那天他在羅浮宮撒珍珠時，我正好在場，那可真是！我撿到兩顆，每顆足足賣了十比斯托爾。
你呢，阿拉米斯，你認識他嗎。
” “我像你們一樣認識他，先生們。
我是在亞眠花園裡參加逮捕他的人之一。
是王後的馬房總管皮唐熱領我進去的。
我當時在神學院念書，我覺得那樣的事對國王來講的确不堪忍受。
” “盡管這樣，”達達尼昂說道，“我如果知道白金漢公爵在什麼地方，一定拉着