第10章 十七世紀的捕鼠籠子
關燈
小
中
大
。
況且，我們現在的處境，也顧不了那麼多體面啦！” “那麼就去您朋友家吧。
他住在哪兒？” “費魯街，離這裡兩步遠。
” “咱們去吧。
” 兩個人又朝前走。
不出達達尼昂所料，阿托斯不在家。
看門人像以往一樣，把他看成這個家庭的摯友，将鑰匙給了他。
他拿了鑰匙，上了樓梯，把波那瑟太太領進我們已經描寫過的那套小公寓。
“您就當在自己家裡一樣。
”達達尼昂說道，“等一等，從裡面把門插上，不要對任何人開門，除非聽見這樣敲三下，聽！”他敲了三下，兩下是連着敲的，相當響；另一下是停了停之後敲的，比較輕。
“好，”波那瑟太太說，“現在該輪到我來吩咐您了。
” “聽候吩咐。
” “您去羅浮宮臨梯子街那道小門口，找熱爾曼。
” “好的，然後呢？” “他會問您有什麼事，您就以這樣兩個地理名詞回答他： 圖爾和布魯塞爾。
他馬上就會聽從您的吩咐。
” “我吩咐他什麼呢？” “吩咐他去找王後的近侍拉波特先生。
” “他找來了拉波特先生呢？” “你就叫拉波特到我這裡來。
” “好。
不過，将來我去什麼地方，怎樣再和您見面呢？” “您可是很希望再和我見面？” “當然。
” “那麼好吧，這件事就讓我來安排，放心吧。
” “我相信您這句話。
” “請相信就是了。
” 達達尼昂向波那瑟太太告别，同時以最多情的目光，凝視一眼這個嬌小而可愛的女人。
下樓梯的時候，他聽見身後的門關上後落了兩重鎖。
他疾步如飛，一會兒就到了羅浮宮，進梯子街那道小門時，時鐘正敲響十點。
我們剛才叙述的種種變故，都相繼發生在半小時之内。
一切都像波那瑟太太事先所講的那樣進行的。
熱爾曼聽到暗語，趕緊鞠了一躬；十分鐘後，拉波特就來到了門房的小屋子裡，達達尼昂三言兩語把事情介紹了一下，并告訴他波那瑟太太在什麼地方。
拉波特連問兩遍問準了地址，就緊跑着走了，走了不到十步又回轉來。
“年輕人，”他對達達尼昂說道，“我有一言相勸。
” “什麼事？” “剛才發生的事可能給您惹來一些麻煩。
” “您這樣相信？” “是的。
您是否有個朋友，他家裡的鐘走得慢？” “怎麼？” “去看他吧，以便他能夠證明九點半鐘您在他家裡。
在司法上，這叫做‘不在現場的證明’。
” 達達尼昂覺得這個勸告是謹慎的，便飛跑到特雷維爾先生官邸。
不過，他不與大家一起去客廳，而是請求去特雷維爾先生的辦公室。
達達尼昂是官邸的常客，他的請求毫無困難地應準了。
有人進去向特雷維爾通報，他年輕的同鄉請求單獨接見，有重要事情向他禀報。
五分鐘之後，特雷維爾先生問達達尼昂，有什麼事情需要幫忙，時間這麼晚他登門有什麼要事。
“請見諒，先生！”達達尼昂剛才利用單獨呆着的機會，把時鐘倒撥了三刻鐘，這時他說道，“現在才九點二十五分，我想我來得不算太晚。
” “九點二十五分！”特雷維爾先生叫起來，擡頭看一眼鐘，“這怎麼可能！” “您還是看看鐘吧，先生，”達達尼昂說道，“鐘是錯不了的。
” “不錯，”特雷維爾說，“我還以為要晚一些呢。
好啦，您有什麼事？” 于是，達達尼昂講了一段很長的有關王後的事情，講了他對王後陛下的擔心，以及傳聞紅衣主教對付白金漢的種種計劃。
這一切他講得從容不迫，泰然自若，不由得特雷維爾先生不相信，尤其正如我們說過的，特雷維爾本人也已注意到，紅衣主教、國王和王後之間的關系，出現了某種新動向。
十點正，達達尼昂告辭特雷維爾先生。
特雷維爾感謝他提供的情況，囑咐他要時時記住為國王和王後效力，然後就回客廳去了。
但是，達達尼昂走到台階底下，突然想起忘了自己的手杖，便急忙上樓，返回特雷維爾辦公室裡，用手指把鐘點撥正，這樣第二天就誰也覺察不到有人動過時鐘。
現在他放心了，有人可以證明他“不在現場”了。
于是，他下了台階，一會兒就到了街上。
況且，我們現在的處境，也顧不了那麼多體面啦！” “那麼就去您朋友家吧。
他住在哪兒？” “費魯街，離這裡兩步遠。
” “咱們去吧。
” 兩個人又朝前走。
不出達達尼昂所料，阿托斯不在家。
看門人像以往一樣，把他看成這個家庭的摯友，将鑰匙給了他。
他拿了鑰匙，上了樓梯，把波那瑟太太領進我們已經描寫過的那套小公寓。
“您就當在自己家裡一樣。
”達達尼昂說道，“等一等，從裡面把門插上，不要對任何人開門，除非聽見這樣敲三下，聽！”他敲了三下，兩下是連着敲的，相當響；另一下是停了停之後敲的，比較輕。
“好，”波那瑟太太說，“現在該輪到我來吩咐您了。
” “聽候吩咐。
” “您去羅浮宮臨梯子街那道小門口，找熱爾曼。
” “好的，然後呢？” “他會問您有什麼事，您就以這樣兩個地理名詞回答他： 圖爾和布魯塞爾。
他馬上就會聽從您的吩咐。
” “我吩咐他什麼呢？” “吩咐他去找王後的近侍拉波特先生。
” “他找來了拉波特先生呢？” “你就叫拉波特到我這裡來。
” “好。
不過，将來我去什麼地方，怎樣再和您見面呢？” “您可是很希望再和我見面？” “當然。
” “那麼好吧，這件事就讓我來安排，放心吧。
” “我相信您這句話。
” “請相信就是了。
” 達達尼昂向波那瑟太太告别，同時以最多情的目光，凝視一眼這個嬌小而可愛的女人。
下樓梯的時候，他聽見身後的門關上後落了兩重鎖。
他疾步如飛，一會兒就到了羅浮宮，進梯子街那道小門時，時鐘正敲響十點。
我們剛才叙述的種種變故，都相繼發生在半小時之内。
一切都像波那瑟太太事先所講的那樣進行的。
熱爾曼聽到暗語，趕緊鞠了一躬；十分鐘後，拉波特就來到了門房的小屋子裡，達達尼昂三言兩語把事情介紹了一下，并告訴他波那瑟太太在什麼地方。
拉波特連問兩遍問準了地址，就緊跑着走了，走了不到十步又回轉來。
“年輕人，”他對達達尼昂說道，“我有一言相勸。
” “什麼事？” “剛才發生的事可能給您惹來一些麻煩。
” “您這樣相信？” “是的。
您是否有個朋友，他家裡的鐘走得慢？” “怎麼？” “去看他吧，以便他能夠證明九點半鐘您在他家裡。
在司法上，這叫做‘不在現場的證明’。
” 達達尼昂覺得這個勸告是謹慎的，便飛跑到特雷維爾先生官邸。
不過，他不與大家一起去客廳，而是請求去特雷維爾先生的辦公室。
達達尼昂是官邸的常客，他的請求毫無困難地應準了。
有人進去向特雷維爾通報，他年輕的同鄉請求單獨接見，有重要事情向他禀報。
五分鐘之後，特雷維爾先生問達達尼昂，有什麼事情需要幫忙，時間這麼晚他登門有什麼要事。
“請見諒，先生！”達達尼昂剛才利用單獨呆着的機會，把時鐘倒撥了三刻鐘，這時他說道，“現在才九點二十五分，我想我來得不算太晚。
” “九點二十五分！”特雷維爾先生叫起來，擡頭看一眼鐘，“這怎麼可能！” “您還是看看鐘吧，先生，”達達尼昂說道，“鐘是錯不了的。
” “不錯，”特雷維爾說，“我還以為要晚一些呢。
好啦，您有什麼事？” 于是，達達尼昂講了一段很長的有關王後的事情，講了他對王後陛下的擔心，以及傳聞紅衣主教對付白金漢的種種計劃。
這一切他講得從容不迫，泰然自若，不由得特雷維爾先生不相信，尤其正如我們說過的，特雷維爾本人也已注意到，紅衣主教、國王和王後之間的關系，出現了某種新動向。
十點正，達達尼昂告辭特雷維爾先生。
特雷維爾感謝他提供的情況，囑咐他要時時記住為國王和王後效力，然後就回客廳去了。
但是，達達尼昂走到台階底下，突然想起忘了自己的手杖，便急忙上樓，返回特雷維爾辦公室裡，用手指把鐘點撥正，這樣第二天就誰也覺察不到有人動過時鐘。
現在他放心了，有人可以證明他“不在現場”了。
于是，他下了台階，一會兒就到了街上。