第03章 谒見
關燈
小
中
大
特雷維爾先生當時心情很不好，然而見到這個年輕人對他鞠躬到地，還是挺客氣地還了禮，并且面帶微笑聽着他的恭維話。
這個年輕人的貝亞恩口音，使他回憶起自己的青年時代和故鄉。
這種雙重的回憶，會使任何年齡的人露出微笑的。
但是，他幾乎立刻朝候見室那邊走去，一邊走一邊朝達達尼昂做個手勢，似乎是請他允許自己先和别人談完，再來和他談話。
他接連叫了三聲，一聲比一聲高，用的是一種介乎于命令和生氣之間的很難描述的語氣： “阿托斯！波托斯！阿拉米斯！” 我們已經認識的那兩個火槍手聽見後兩個名字，連忙答應，立刻離開和他們在一塊的幾個人，向隊長辦公室走來。
他們一邁進門檻，身後的門立刻關上了。
他們的神态雖然不完全鎮定自若，然而顯得挺随便，既充滿尊嚴，又表現出服從，令達達尼昂十分欣賞。
在他眼裡，他們不啻是半神半人，而他們的首領是掌握雷電的奧林匹斯山主神朱庇特。
在兩個火槍手進了辦公室，他們身後的門關上之後，候見室裡本來已經停止的說話聲，經剛才這樣一叫人，大概獲得了新的談話資料，又嗡嗡地響起來。
特雷維爾先生皺着眉頭，默默地在辦公室裡來回踱了兩三趟，每趟都從波托斯和阿拉米斯面前經過；他們倆屏息靜氣，直挺挺站在那裡，像接受檢閱一般。
突然，特雷維爾在他們面前站定，怒氣沖沖地從頭到腳掃了他們一眼，大聲說道： “你們可知道國王對我說什麼來着？這才不過是昨晚上的事情。
你們可知道，先生們？” “不知道，”兩個火槍手怔了怔答道，“不知道，隊長，我們一無所知。
” “不過，希望隊長您賞個臉告訴我們。
”阿拉米斯禮貌有加地補充道，同時很乖巧地行了個禮。
“國王說以後他要從紅衣主教的衛隊裡去招募火槍手了。
” “從紅衣主教的衛隊裡！為什麼？”波托斯連忙問道。
“因為他覺得自己這桶劣質酒，要摻些好酒進去才夠味。
” 兩位火槍手頓時連眼白都紅了。
達達尼昂也懵了，恨不得鑽到地底下去。
“是的，的确是這樣，”特雷維爾越來越惱火地說道，“的确是這樣，陛下說的有道理。
因為，老實講，火槍手們在宮廷裡的确盡丢人現眼。
昨晚上，紅衣主教與國王玩牌時，裝出一副令我很讨厭的痛心樣子說：‘那幾個該死的火槍手，那幾個不安分的家夥’——他說到這幾個字時語氣特别重，而且充滿譏諷，更使我感到讨厭——‘那幾個無法無天的家夥，前天呆在費魯街一家小酒店裡遲遲不歸。
’——他說這話時用山貓眼睛盯住我——‘我的一支巡邏的衛隊，不得不逮捕了那幾個搗亂分子。
’說到這裡，他簡直要當面羞辱我了。
他媽的！這件事你們一點也不知道嗎？幾個火槍手讓人家逮捕了！你們幾個也在其中嘛，不用強辯，有人認出了你們，紅衣主教點了你們幾個的名。
咳！這事兒怪我，是的，怪我，因為我手下的人全是我挑選的。
瞧你，阿拉米斯，你他媽的本來就要披道袍了的，為什麼跑來請求我給你一套軍服？還有你，波托斯，你有一條漂亮的繡金肩帶，用來挂一把稻草劍不是很合适嗎？至于阿托斯。
怎麼不見阿托斯！他哪兒去了？” “先生，”阿拉米斯難過地說道，“他病了，病得很厲害。
” “你說他病了，病得很厲害？什麼病？” “恐怕是出天花，先生。
”波托斯插嘴答道，“這可麻煩了，肯定會破相。
” “出天花！你又告訴了我一件挺光彩的事，波托斯！他那種年紀還出天花？不對吧！可能受了傷，也許被殺死了……唉！要是我早知道……真見鬼！火槍手先生們，我不允許你們去那些烏煙瘴氣的場所，也不允許你們在大街上吵架，在十字路口鬥劍。
總之，我不能容忍你們招來紅衣主教的衛士們的嘲笑。
他們都是勇敢的人，不惹事生非，又很機靈，從來不會落到被人逮捕的地步，再說也不會讓人家逮捕……我可以肯定……他們甯肯就地戰死，也不會後退一步……逃跑，溜走，躲避，這是國王的火槍手們的本領！” 波托斯和阿拉米斯氣得直發抖。
要不是感到，特雷維爾先生對他們這樣說，正是出自對他們深沉的愛，他們真想把他掐死。
他們不停地跺腳，牙齒咬得嘴唇出血，手使勁捏住劍柄把手。
前面我們提到過，辦公室外面的人剛才聽到叫阿托斯、波托斯和阿拉米斯三個人的名字時，從特雷維爾的語氣，就聽出他正大發脾氣。
十個好奇的人把頭湊近門口的壁毯，臉都氣得發白，耳朵都貼在門上，所以辦公室裡的談話他們一句也沒漏掉，嘴裡一句句向候見室裡所有人重複着特雷維爾先生罵人的話。
不多一會兒，從辦公室門口到臨街的大門口，整個火槍隊隊部沸騰起來了。
“哼！國王的火槍手讓紅衣主教的衛士抓起來了！”特雷維爾繼續說道。
他心裡與部下們一樣怒不可遏，說話一字一頓，每個字都像匕首一樣戳在聽衆的心上，“哼！樞機主教閣下的六名衛士居然抓走了國王陛下的六名火槍手！見鬼！我拿定了主意，這就去羅浮宮，辭掉國王火槍隊隊長的職務，去紅衣主教的衛隊裡請求當個副隊長
這個年輕人的貝亞恩口音，使他回憶起自己的青年時代和故鄉。
這種雙重的回憶，會使任何年齡的人露出微笑的。
但是，他幾乎立刻朝候見室那邊走去，一邊走一邊朝達達尼昂做個手勢，似乎是請他允許自己先和别人談完，再來和他談話。
他接連叫了三聲，一聲比一聲高，用的是一種介乎于命令和生氣之間的很難描述的語氣： “阿托斯！波托斯！阿拉米斯！” 我們已經認識的那兩個火槍手聽見後兩個名字，連忙答應，立刻離開和他們在一塊的幾個人，向隊長辦公室走來。
他們一邁進門檻，身後的門立刻關上了。
他們的神态雖然不完全鎮定自若，然而顯得挺随便，既充滿尊嚴，又表現出服從，令達達尼昂十分欣賞。
在他眼裡，他們不啻是半神半人，而他們的首領是掌握雷電的奧林匹斯山主神朱庇特。
在兩個火槍手進了辦公室，他們身後的門關上之後，候見室裡本來已經停止的說話聲，經剛才這樣一叫人，大概獲得了新的談話資料，又嗡嗡地響起來。
特雷維爾先生皺着眉頭，默默地在辦公室裡來回踱了兩三趟，每趟都從波托斯和阿拉米斯面前經過；他們倆屏息靜氣，直挺挺站在那裡，像接受檢閱一般。
突然，特雷維爾在他們面前站定，怒氣沖沖地從頭到腳掃了他們一眼，大聲說道： “你們可知道國王對我說什麼來着？這才不過是昨晚上的事情。
你們可知道，先生們？” “不知道，”兩個火槍手怔了怔答道，“不知道，隊長，我們一無所知。
” “不過，希望隊長您賞個臉告訴我們。
”阿拉米斯禮貌有加地補充道，同時很乖巧地行了個禮。
“國王說以後他要從紅衣主教的衛隊裡去招募火槍手了。
” “從紅衣主教的衛隊裡！為什麼？”波托斯連忙問道。
“因為他覺得自己這桶劣質酒，要摻些好酒進去才夠味。
” 兩位火槍手頓時連眼白都紅了。
達達尼昂也懵了，恨不得鑽到地底下去。
“是的，的确是這樣，”特雷維爾越來越惱火地說道，“的确是這樣，陛下說的有道理。
因為，老實講，火槍手們在宮廷裡的确盡丢人現眼。
昨晚上，紅衣主教與國王玩牌時，裝出一副令我很讨厭的痛心樣子說：‘那幾個該死的火槍手，那幾個不安分的家夥’——他說到這幾個字時語氣特别重，而且充滿譏諷，更使我感到讨厭——‘那幾個無法無天的家夥，前天呆在費魯街一家小酒店裡遲遲不歸。
’——他說這話時用山貓眼睛盯住我——‘我的一支巡邏的衛隊，不得不逮捕了那幾個搗亂分子。
’說到這裡，他簡直要當面羞辱我了。
他媽的！這件事你們一點也不知道嗎？幾個火槍手讓人家逮捕了！你們幾個也在其中嘛，不用強辯，有人認出了你們，紅衣主教點了你們幾個的名。
咳！這事兒怪我，是的，怪我，因為我手下的人全是我挑選的。
瞧你，阿拉米斯，你他媽的本來就要披道袍了的，為什麼跑來請求我給你一套軍服？還有你，波托斯，你有一條漂亮的繡金肩帶，用來挂一把稻草劍不是很合适嗎？至于阿托斯。
怎麼不見阿托斯！他哪兒去了？” “先生，”阿拉米斯難過地說道，“他病了，病得很厲害。
” “你說他病了，病得很厲害？什麼病？” “恐怕是出天花，先生。
”波托斯插嘴答道，“這可麻煩了，肯定會破相。
” “出天花！你又告訴了我一件挺光彩的事，波托斯！他那種年紀還出天花？不對吧！可能受了傷，也許被殺死了……唉！要是我早知道……真見鬼！火槍手先生們，我不允許你們去那些烏煙瘴氣的場所，也不允許你們在大街上吵架，在十字路口鬥劍。
總之，我不能容忍你們招來紅衣主教的衛士們的嘲笑。
他們都是勇敢的人，不惹事生非，又很機靈，從來不會落到被人逮捕的地步，再說也不會讓人家逮捕……我可以肯定……他們甯肯就地戰死，也不會後退一步……逃跑，溜走，躲避，這是國王的火槍手們的本領！” 波托斯和阿拉米斯氣得直發抖。
要不是感到，特雷維爾先生對他們這樣說，正是出自對他們深沉的愛，他們真想把他掐死。
他們不停地跺腳，牙齒咬得嘴唇出血，手使勁捏住劍柄把手。
前面我們提到過，辦公室外面的人剛才聽到叫阿托斯、波托斯和阿拉米斯三個人的名字時，從特雷維爾的語氣，就聽出他正大發脾氣。
十個好奇的人把頭湊近門口的壁毯，臉都氣得發白，耳朵都貼在門上，所以辦公室裡的談話他們一句也沒漏掉，嘴裡一句句向候見室裡所有人重複着特雷維爾先生罵人的話。
不多一會兒，從辦公室門口到臨街的大門口，整個火槍隊隊部沸騰起來了。
“哼！國王的火槍手讓紅衣主教的衛士抓起來了！”特雷維爾繼續說道。
他心裡與部下們一樣怒不可遏，說話一字一頓，每個字都像匕首一樣戳在聽衆的心上，“哼！樞機主教閣下的六名衛士居然抓走了國王陛下的六名火槍手！見鬼！我拿定了主意，這就去羅浮宮，辭掉國王火槍隊隊長的職務，去紅衣主教的衛隊裡請求當個副隊長