第02章 特雷維爾先生的候見室
關燈
小
中
大
在加斯科尼，他的姓依然是特洛瓦維爾；在巴黎，他終于把自己的姓改為特雷維爾。
當初，他的确是像達達尼昂一樣開始自己前程的，就是說身無分文，卻有着勇敢、機智、善斷這種資本。
這種資本使得最貧窮的加斯科尼人子弟，也比最富有的貝立古或倍黎①貴族子弟更有希望繼承父輩的業績。
在打擊像冰雹般襲來之時，他總表現出異乎尋常的勇氣，并且總有着異乎尋常的運氣，這使他在聖寵這架難以攀登的階梯上，三腳兩步就爬到了最頂點。
他是國王的朋友，而國王，誰都知道，非常尊重先王亨利四世的世交。
特雷維爾的父親，在亨利四世反對神聖聯盟②的戰争中，曾為之效過犬馬之勞。
亨利四世沒有現錢——這個貝亞恩人一輩子所缺的就是現錢，他欠人家的情分，總是用他唯一不需要借貸的東西，即機智來償還。
——亨利四世缺乏現金，在巴黎受降以後，便特許特雷維爾的父親以一頭金獅子作為自己的勳徽圖案，獅子嘴裡銜着“忠誠無畏”四個字。
這種恩賜可謂殊榮，卻談不上實惠。
所以，亨利大王的這位名将仙逝之時，給兒子留下的就隻有一把寶劍和這四字銘言。
就是憑着這兩件遺産和伴随這兩件遺産的清白姓氏，特雷維爾踏進了年輕王子的府裡，充分展示了自己的劍術，并且身體力行這四字銘言。
路易十三乃全國擊劍名手，由于特雷維爾的這種表現，他常說，如果有一位朋友要與人決鬥而需要請副手，他就勸這位朋友頭一個請他自己，第二個請特雷維爾，甚至頭一個就請特雷維爾。
-------- ①貝立古和倍黎為古時法國兩個省。
②十六世紀的法國天主教聯盟。
因此，路易十三對特雷維爾的确懷有某種情誼。
這種情誼自然帶有帝王作風，是利己主義的，但終究不失為一種情誼。
在那多事之秋，誰都想物色特雷維爾這類人作為親信。
然而，能把四字銘言的後半部分，即“無畏”二字作為座右銘者不少；能把四字銘言前半部分，即“忠誠”二字作為座右銘者卻不多見。
特雷維爾正是這些不多見的人中間的一個。
他堪稱奇才，像看家狗一樣聰明而忠實，勇猛而盲從，并且手捷眼快：他的眼睛天生是觀察國王對誰不滿意的，他的雙手天生是打擊不讨國王喜歡的人的，例如貝斯蒙、摩勒韋、波爾托、維特利①那類人。
總之，到當時為止，特雷維爾所缺的隻是機會。
他時時窺伺着，而且暗暗下了決心，一旦機會來臨，一定抓住不放。
因此，路易十三讓他做了火槍隊的隊長。
這火槍隊對路易十三忠誠不二，更确切地說是盲目服從，就像過去常備禁軍對亨利三世，蘇格蘭禁軍對路易十一那樣。
-------- ①這幾個人是法國曆史上或當時的刺客。
在這方面，紅衣主教不甘心落在國王後面。
這位法蘭西的二号或毋甯說頭号國君，目睹路易十三鞍前馬後有這樣一支令人生畏的精銳部隊，便也想建立自己的衛隊。
于是，他和路易十三一樣有了自己的火槍隊。
人們看到，這兩支敵對的力量各自在法國各省，甚至在國外，選拔精幹的擊劍名手為自己效力。
晚上，黎塞留和路易十三對弈的時候，總是各誇各的火槍隊如何軍容整齊，英勇善戰，經常争得面紅耳赤。
兩個人一面明令禁止決鬥和在公衆場合鬥毆，而暗地裡卻煽動自己的火槍隊攻擊對方，打輸了就心裡很不痛快，打赢了就高興萬分。
以上情況，至少有一個人在自己的回憶錄裡有所記載；這個人親身經曆過幾次這樣的失敗和許多這樣的勝利。
特雷維爾摸準了主子的弱點。
正是靠這種機靈，他得到國王長久不變的寵幸，盡管這位國王并沒有留下很忠實于友誼的名聲。
國王經常帶着嘲諷的神情，在紅衣主教阿爾芒·杜普萊西①面前炫耀自己的火槍隊，直氣得主教大人花白胡須倒豎。
特雷維爾對那個時代的行伍生涯看得非常透徹：當你不能靠敵人養活自己，就得靠本國同胞來養活自己。
所以，他的火槍隊是一支無法無天的部隊，除了在他本人面前，根本不守什麼紀律。
-------- ①阿爾芒·杜普萊西是黎塞留的名字，黎塞留是姓。
國王的或者毋甯說特雷維爾的火槍手們，經常個個衣冠不整，酗酒胡鬧，出現于各小酒店，散步的地方，公共遊樂場所，在那裡大呼小叫，吹胡子瞪眼，弄得佩劍當啷響，遇到紅衣主教的衛士，就故意碰撞，以此為樂，還常常在大街當中拔出劍來，惹事生非。
他們當中偶爾也有被殺死的，那麼肯定有人為他落淚，為他報仇；他們常常殺死人，當然絕不會久蹲班房，有特雷維爾先生要求釋放他們呢。
所以，這些人對特雷維爾頌揚備至，交口稱譽，五體投地，雖然個個都是殺人不眨眼的角色，但在特雷維爾面前，就像小學生在老師面前一樣害怕得發抖，俯首貼耳聽從他的每一句話，聽到他的半句責備，就準備拿性命來證明自己的忠誠不二。
特雷維爾手裡掌握着這支強大的力量，首先是為國王及其朋友們效勞，其次呢，也為自己和自己的朋友們謀利。
不過，在
當初，他的确是像達達尼昂一樣開始自己前程的，就是說身無分文，卻有着勇敢、機智、善斷這種資本。
這種資本使得最貧窮的加斯科尼人子弟，也比最富有的貝立古或倍黎①貴族子弟更有希望繼承父輩的業績。
在打擊像冰雹般襲來之時，他總表現出異乎尋常的勇氣，并且總有着異乎尋常的運氣，這使他在聖寵這架難以攀登的階梯上，三腳兩步就爬到了最頂點。
他是國王的朋友，而國王，誰都知道，非常尊重先王亨利四世的世交。
特雷維爾的父親，在亨利四世反對神聖聯盟②的戰争中，曾為之效過犬馬之勞。
亨利四世沒有現錢——這個貝亞恩人一輩子所缺的就是現錢，他欠人家的情分，總是用他唯一不需要借貸的東西，即機智來償還。
——亨利四世缺乏現金，在巴黎受降以後，便特許特雷維爾的父親以一頭金獅子作為自己的勳徽圖案，獅子嘴裡銜着“忠誠無畏”四個字。
這種恩賜可謂殊榮，卻談不上實惠。
所以，亨利大王的這位名将仙逝之時，給兒子留下的就隻有一把寶劍和這四字銘言。
就是憑着這兩件遺産和伴随這兩件遺産的清白姓氏，特雷維爾踏進了年輕王子的府裡，充分展示了自己的劍術，并且身體力行這四字銘言。
路易十三乃全國擊劍名手，由于特雷維爾的這種表現，他常說，如果有一位朋友要與人決鬥而需要請副手，他就勸這位朋友頭一個請他自己，第二個請特雷維爾，甚至頭一個就請特雷維爾。
-------- ①貝立古和倍黎為古時法國兩個省。
②十六世紀的法國天主教聯盟。
因此，路易十三對特雷維爾的确懷有某種情誼。
這種情誼自然帶有帝王作風，是利己主義的，但終究不失為一種情誼。
在那多事之秋，誰都想物色特雷維爾這類人作為親信。
然而，能把四字銘言的後半部分，即“無畏”二字作為座右銘者不少；能把四字銘言前半部分，即“忠誠”二字作為座右銘者卻不多見。
特雷維爾正是這些不多見的人中間的一個。
他堪稱奇才，像看家狗一樣聰明而忠實，勇猛而盲從，并且手捷眼快：他的眼睛天生是觀察國王對誰不滿意的，他的雙手天生是打擊不讨國王喜歡的人的，例如貝斯蒙、摩勒韋、波爾托、維特利①那類人。
總之，到當時為止，特雷維爾所缺的隻是機會。
他時時窺伺着，而且暗暗下了決心，一旦機會來臨，一定抓住不放。
因此，路易十三讓他做了火槍隊的隊長。
這火槍隊對路易十三忠誠不二，更确切地說是盲目服從，就像過去常備禁軍對亨利三世，蘇格蘭禁軍對路易十一那樣。
-------- ①這幾個人是法國曆史上或當時的刺客。
在這方面，紅衣主教不甘心落在國王後面。
這位法蘭西的二号或毋甯說頭号國君，目睹路易十三鞍前馬後有這樣一支令人生畏的精銳部隊，便也想建立自己的衛隊。
于是，他和路易十三一樣有了自己的火槍隊。
人們看到，這兩支敵對的力量各自在法國各省，甚至在國外，選拔精幹的擊劍名手為自己效力。
晚上，黎塞留和路易十三對弈的時候，總是各誇各的火槍隊如何軍容整齊，英勇善戰，經常争得面紅耳赤。
兩個人一面明令禁止決鬥和在公衆場合鬥毆，而暗地裡卻煽動自己的火槍隊攻擊對方，打輸了就心裡很不痛快，打赢了就高興萬分。
以上情況，至少有一個人在自己的回憶錄裡有所記載；這個人親身經曆過幾次這樣的失敗和許多這樣的勝利。
特雷維爾摸準了主子的弱點。
正是靠這種機靈，他得到國王長久不變的寵幸，盡管這位國王并沒有留下很忠實于友誼的名聲。
國王經常帶着嘲諷的神情，在紅衣主教阿爾芒·杜普萊西①面前炫耀自己的火槍隊，直氣得主教大人花白胡須倒豎。
特雷維爾對那個時代的行伍生涯看得非常透徹：當你不能靠敵人養活自己，就得靠本國同胞來養活自己。
所以，他的火槍隊是一支無法無天的部隊，除了在他本人面前，根本不守什麼紀律。
-------- ①阿爾芒·杜普萊西是黎塞留的名字，黎塞留是姓。
國王的或者毋甯說特雷維爾的火槍手們，經常個個衣冠不整，酗酒胡鬧，出現于各小酒店，散步的地方，公共遊樂場所，在那裡大呼小叫，吹胡子瞪眼，弄得佩劍當啷響，遇到紅衣主教的衛士，就故意碰撞，以此為樂，還常常在大街當中拔出劍來，惹事生非。
他們當中偶爾也有被殺死的，那麼肯定有人為他落淚，為他報仇；他們常常殺死人，當然絕不會久蹲班房，有特雷維爾先生要求釋放他們呢。
所以，這些人對特雷維爾頌揚備至，交口稱譽，五體投地，雖然個個都是殺人不眨眼的角色，但在特雷維爾面前，就像小學生在老師面前一樣害怕得發抖，俯首貼耳聽從他的每一句話，聽到他的半句責備，就準備拿性命來證明自己的忠誠不二。
特雷維爾手裡掌握着這支強大的力量，首先是為國王及其朋友們效勞，其次呢，也為自己和自己的朋友們謀利。
不過，在