第一章 掉進兔子洞
關燈
小
中
大
愛麗絲靠着姐姐坐在河岸邊很久了，由于沒有什麼事情可做，她開始感到厭倦，她一次又—次地瞧瞧姐姐正在讀的那本書，可是書裡沒有圖畫，也沒有對話，愛麗絲想：“要是一本書裡沒有圖畫和對話，那還有什麼意思呢？”天熱得她非常困，甚至迷糊了，但是愛麗絲還是認真地盤算着，做一隻雛菊花環的樂趣，能不能抵得上摘雛菊的麻煩呢？就在這時，突然一隻粉紅眼睛的白兔，貼着她身邊跑過去了。
愛麗絲并沒有感到奇怪，甚至于聽到兔子自言自語地說：“哦，親愛的，哦，親愛的，我太遲了。
”愛麗絲也沒有感到離奇，雖然過後，她認為這事應該奇怪，可當時她的确感到很自然，但是兔于竟然從背心口袋裡襲裡掏出一塊懷表看看，然後又匆匆忙忙跑了。
這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到：從來沒有見過穿着有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋裡拿出—塊表來，她好奇地穿過田野，緊緊地追趕那隻兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。
愛麗絲也緊跟着跳了進去，根本沒考慮怎麼再出來。
這個兔子洞開始像走廊，筆直地向前，後來就突然向下了，愛麗絲還沒有來得及站住，就掉進了—個深井裡。
也許是井太深了，也許是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足夠的時間去東張西望，而且去猜測下一步會發生什麼事，首先，她往下看，想知道會掉到什麼地方。
但是下面太黑了，什麼都看不見，于是，她就看四周的井壁，隻見井壁上排滿了碗櫥和書架，以及挂在釘子上的地圖和圖畫，她從一個架子上拿了一個罐頭，罐頭上寫着“桔子醬”，卻是空的，她很失望，她不敢把空罐頭扔下去，怕砸着下面的人，因此，在繼續往下掉的時候，她就把空罐頭放到另一個碗櫥裡去了。
“好啊，”愛麗絲想，“經過了這次鍛煉，我從樓梯上滾下來就不算回事。
家裡的人都會說我多麼勇敢啊，嘿，就是從屋頂上掉下來也沒什麼了不起，”——這點倒很可能是真的，屋頂上摔下來，會摔得說不出話的。
掉啊，掉啊，掉啊，難道永遠掉不到底了嗎？愛麗絲大聲說：“我很知道掉了多少英裡了，我一定已經靠近地球中心的一個地方啦！讓我想想：這就是說已經掉了大約四千英裡了，我想……”（你瞧，愛麗絲在學校裡已經學到了一點這類東西，雖然現在不是顯示知識的時機，因為沒一個人在聽她說話，但是這仍然是個很好的練習。
）“……是的，大概就是這個距離。
那麼，我現在究竟到了什麼經度和緯度了呢？”（愛麗絲不明白經度和緯度是什麼意思，可她認為這是挺時髦的字眼，說起來怪好聽的。
）不一會兒，她又說話了：“我想知道我會不會穿過地球，到那些頭朝下走路的人們那裡，這該多麼滑稽呀！我想這叫做‘對稱人’（19世紀中學地理教科書上流行個名洞，叫“對跖人”，意思是說地球直徑兩端的人，腳心對着腳心。
愛麗絲對“地球對面的人”的概念模糊，以為他們是“頭朝下”走路的，而且把“對跖人”錯念成“對稱人”了。
）吧？”這次她很高興沒人聽她說話，因為“對稱人”這個名詞似乎不十分正确。
“我想我應該問他們這個國家叫什麼名稱：太太，請問您知道這是新西蘭，還是澳大利亞？”（她說這話時，還試着行個屈膝禮，可是不成。
你想想看，在空中掉下來時行這樣的屈膝禮，行嗎，）“如果我這樣問，人們一定會認為我是一個無知的小姑娘哩。
不，永遠不能這樣問，也許我會看到它寫在哪兒的吧！”掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，沒别的事可幹了。
因此，過一會兒愛麗絲又說話了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。
”（黛娜是隻貓）“我希望他們别忘了午茶時給她準備一碟牛奶。
黛娜，我親愛的，我多麼希望你也掉到這裡來，同我在一起呀，我怕空中沒有你吃的小老鼠，不過你可能捉到一隻蝙蝠，你要知道，它很像老鼠。
可是貓吃不吃蝙蝠呢？”這時，愛麗絲開始瞌睡了，她困得迷迷糊糊時還在說：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時又說成：“蝙蝠吃貓嗎？”這兩個問題她哪個也回答不出來，所以，她怎麼問都沒關系，這時候，她已經睡着了，開始做起夢來了。
她夢見正同黛娜手拉着手走着，并且很認真地問：“黛娜，告訴我，你吃過蝙蝠嗎？，就在這時，突然“砰”地一聲，她掉到了一堆枯枝敗葉上了，總算掉到了底了！愛麗絲一點兒也沒摔壞，她立即站起來，向上看看，黑洞洞的。
朝前一看，是個很長的走廊，她又看見了那隻白兔正急急忙忙地朝前跑。
這回可别錯過時機，愛麗絲像一陣風似地追了過去。
她聽到兔子在拐彎時說：“哎呀，
愛麗絲并沒有感到奇怪，甚至于聽到兔子自言自語地說：“哦，親愛的，哦，親愛的，我太遲了。
”愛麗絲也沒有感到離奇，雖然過後，她認為這事應該奇怪，可當時她的确感到很自然，但是兔于竟然從背心口袋裡襲裡掏出一塊懷表看看，然後又匆匆忙忙跑了。
這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到：從來沒有見過穿着有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋裡拿出—塊表來，她好奇地穿過田野，緊緊地追趕那隻兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。
愛麗絲也緊跟着跳了進去，根本沒考慮怎麼再出來。
這個兔子洞開始像走廊，筆直地向前，後來就突然向下了，愛麗絲還沒有來得及站住，就掉進了—個深井裡。
也許是井太深了，也許是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足夠的時間去東張西望，而且去猜測下一步會發生什麼事，首先，她往下看，想知道會掉到什麼地方。
但是下面太黑了，什麼都看不見，于是，她就看四周的井壁，隻見井壁上排滿了碗櫥和書架，以及挂在釘子上的地圖和圖畫，她從一個架子上拿了一個罐頭，罐頭上寫着“桔子醬”，卻是空的，她很失望，她不敢把空罐頭扔下去，怕砸着下面的人，因此，在繼續往下掉的時候，她就把空罐頭放到另一個碗櫥裡去了。
“好啊，”愛麗絲想，“經過了這次鍛煉，我從樓梯上滾下來就不算回事。
家裡的人都會說我多麼勇敢啊，嘿，就是從屋頂上掉下來也沒什麼了不起，”——這點倒很可能是真的，屋頂上摔下來，會摔得說不出話的。
掉啊，掉啊，掉啊，難道永遠掉不到底了嗎？愛麗絲大聲說：“我很知道掉了多少英裡了，我一定已經靠近地球中心的一個地方啦！讓我想想：這就是說已經掉了大約四千英裡了，我想……”（你瞧，愛麗絲在學校裡已經學到了一點這類東西，雖然現在不是顯示知識的時機，因為沒一個人在聽她說話，但是這仍然是個很好的練習。
）“……是的，大概就是這個距離。
那麼，我現在究竟到了什麼經度和緯度了呢？”（愛麗絲不明白經度和緯度是什麼意思，可她認為這是挺時髦的字眼，說起來怪好聽的。
）不一會兒，她又說話了：“我想知道我會不會穿過地球，到那些頭朝下走路的人們那裡，這該多麼滑稽呀！我想這叫做‘對稱人’（19世紀中學地理教科書上流行個名洞，叫“對跖人”，意思是說地球直徑兩端的人，腳心對着腳心。
愛麗絲對“地球對面的人”的概念模糊，以為他們是“頭朝下”走路的，而且把“對跖人”錯念成“對稱人”了。
）吧？”這次她很高興沒人聽她說話，因為“對稱人”這個名詞似乎不十分正确。
“我想我應該問他們這個國家叫什麼名稱：太太，請問您知道這是新西蘭，還是澳大利亞？”（她說這話時，還試着行個屈膝禮，可是不成。
你想想看，在空中掉下來時行這樣的屈膝禮，行嗎，）“如果我這樣問，人們一定會認為我是一個無知的小姑娘哩。
不，永遠不能這樣問，也許我會看到它寫在哪兒的吧！”掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，沒别的事可幹了。
因此，過一會兒愛麗絲又說話了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。
”（黛娜是隻貓）“我希望他們别忘了午茶時給她準備一碟牛奶。
黛娜，我親愛的，我多麼希望你也掉到這裡來，同我在一起呀，我怕空中沒有你吃的小老鼠，不過你可能捉到一隻蝙蝠，你要知道，它很像老鼠。
可是貓吃不吃蝙蝠呢？”這時，愛麗絲開始瞌睡了，她困得迷迷糊糊時還在說：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時又說成：“蝙蝠吃貓嗎？”這兩個問題她哪個也回答不出來，所以，她怎麼問都沒關系，這時候，她已經睡着了，開始做起夢來了。
她夢見正同黛娜手拉着手走着，并且很認真地問：“黛娜，告訴我，你吃過蝙蝠嗎？，就在這時，突然“砰”地一聲，她掉到了一堆枯枝敗葉上了，總算掉到了底了！愛麗絲一點兒也沒摔壞，她立即站起來，向上看看，黑洞洞的。
朝前一看，是個很長的走廊，她又看見了那隻白兔正急急忙忙地朝前跑。
這回可别錯過時機，愛麗絲像一陣風似地追了過去。
她聽到兔子在拐彎時說：“哎呀，