第十章
關燈
小
中
大
讀者所熟悉的君士坦丁堡街那間小套房現在是一片漆黑，在公寓大門邊相遇的喬治·杜·洛瓦和克洛蒂爾德·德·馬萊爾匆匆進入房間後，杜·洛瓦還沒來得及打開百葉窗，克洛蒂爾德便向他問道：
“這麼說，你要娶蘇珊·瓦爾特了？”
杜·洛瓦輕輕點了點頭，說道：
“你不知道？”
克洛蒂爾德怒不可遏，站在他面前氣沖沖地說道：
“你要娶蘇珊·瓦爾特！這也未免太過分了，實在太過分！三個月來，你對我甜言蜜語，把我瞞得死死的。
這件事現在誰不知道，隻有我蒙在鼓裡。
到後來，還是我丈夫告訴我的！” 杜·洛瓦發出一聲冷笑，但心裡畢竟有點歉疚。
把帽子放在壁爐上後，他在一把扶手椅上坐了下來。
克洛蒂爾德目不轉睛地盯着他，又忿忿地低聲說道： “看來同你妻子分手後，你便開始這精心謀劃了。
而你竟煞有介事地繼續讓我作你的情婦，給你暫時補一補缺。
你這個人怎麼這樣卑鄙？” 杜·洛瓦沒好氣地說道： “怎麼這樣說呢？我妻子欺騙了我，并被我當場抓住。
我設法同她離了婚，現在打算另娶一個。
這有什麼不對？” 克洛蒂爾德氣得渾身發抖，說道： “啊！你竟是這樣一個滿肚子壞水的危險家夥！” 杜·洛瓦笑了笑： “是啊，上當的總是些傻瓜和白癡！” 克洛蒂爾德沒有理他，接着往下說道： “對于你的為人，我怎麼沒有從一開始就看出來呢？可是我哪裡能想到，你竟會壞得這樣出奇？” 杜·洛瓦突然擺出一副威嚴的神情： “請你放尊重些，不要太過分了。
” 經他這樣一說，克洛蒂爾德更是火冒三丈： “什麼？你難道也配我同你客客氣氣，溫文爾雅？自從我認識你以來，你對我的種種表現就是一個十足的無賴。
這些話，你竟有臉不讓我說。
哪個人沒有上過你的當？哪個人沒有被你利用過？你到處尋歡作樂，到處騙取錢财，而你竟要在我面前擺出一副正人君子的樣子！” 杜·洛瓦站起身，嘴唇氣得直打哆嗦： “住嘴，否則我就把你從這裡趕出去。
” “把我從這裡趕出去……把我從這裡趕出去……你……你……你要把我從這裡趕出去？……”克洛蒂爾德嘟哝道。
怒火中燒的她，現在是氣得連話也說不出來了。
不想這怒火忽然像是沖開了閘門，一下迸發了出來： “把我從這裡趕出去？你難道忘了，這套房間從第一天起，就是我出錢租下的？當然，你有時也付過房租。
可是是誰租下來的？……是我……是誰把它保留下來的？……是我……而你竟要把我從這裡趕出去，還是閉上你的臭嘴吧，流氓！沃德雷克留給瑪德萊娜的遺産，你從她手中奪走了一半，你以為我不知道嗎？你也一定以為我不知道，你是怎樣同蘇珊發生關系，然後迫使她嫁給你……” 杜·洛瓦雙手按住她的肩頭，使勁将她搖了搖： “不要提她，不許你把她也拉進來！” 克洛蒂爾德大聲喊道： “你同她睡了覺，還有臉不讓我說？” 她不論說什麼，杜·洛瓦皆可忍受，唯獨這無中生有的捏造，卻是他所不能忍受的。
她剛才當着他的面，把他的那些醜行都喊叫着抖落了出來，這已在他心中激起一股股怒火。
現在，她竟又對這即将成為他妻子的姑娘，說出這種毫無根據的話來，他不禁恨得手心發癢，要對她報以拳腳了。
他因而又說道： “住口……你要再不住口……我可要不客氣了……”他一邊說，一邊搖晃着她的身子，好像在搖一根樹杈，要把樹杈上的果實搖落下來。
不想蓬頭散發的克洛蒂爾德仍帶着兇狠的目光，張着大嘴咆哮道： “我就說，你同她睡了覺！” 杜·洛瓦松開手，在她臉上狠狠扇了一耳光，使她一個跟頭栽倒在牆邊。
不甘示弱的克洛蒂爾德用手支撐起身子，向他轉過頭來，又聲嘶力竭地重複了一遍： “我就說，你同她睡了覺！” 杜·洛瓦一個箭步沖過去，伏在她身上，像揍一個男人一樣，對她掄起了拳頭。
克洛蒂爾德再也硬不起來了，隻是在杜·洛瓦的重擊之
這件事現在誰不知道，隻有我蒙在鼓裡。
到後來，還是我丈夫告訴我的！” 杜·洛瓦發出一聲冷笑，但心裡畢竟有點歉疚。
把帽子放在壁爐上後，他在一把扶手椅上坐了下來。
克洛蒂爾德目不轉睛地盯着他，又忿忿地低聲說道： “看來同你妻子分手後，你便開始這精心謀劃了。
而你竟煞有介事地繼續讓我作你的情婦，給你暫時補一補缺。
你這個人怎麼這樣卑鄙？” 杜·洛瓦沒好氣地說道： “怎麼這樣說呢？我妻子欺騙了我，并被我當場抓住。
我設法同她離了婚，現在打算另娶一個。
這有什麼不對？” 克洛蒂爾德氣得渾身發抖，說道： “啊！你竟是這樣一個滿肚子壞水的危險家夥！” 杜·洛瓦笑了笑： “是啊，上當的總是些傻瓜和白癡！” 克洛蒂爾德沒有理他，接着往下說道： “對于你的為人，我怎麼沒有從一開始就看出來呢？可是我哪裡能想到，你竟會壞得這樣出奇？” 杜·洛瓦突然擺出一副威嚴的神情： “請你放尊重些，不要太過分了。
” 經他這樣一說，克洛蒂爾德更是火冒三丈： “什麼？你難道也配我同你客客氣氣，溫文爾雅？自從我認識你以來，你對我的種種表現就是一個十足的無賴。
這些話，你竟有臉不讓我說。
哪個人沒有上過你的當？哪個人沒有被你利用過？你到處尋歡作樂，到處騙取錢财，而你竟要在我面前擺出一副正人君子的樣子！” 杜·洛瓦站起身，嘴唇氣得直打哆嗦： “住嘴，否則我就把你從這裡趕出去。
” “把我從這裡趕出去……把我從這裡趕出去……你……你……你要把我從這裡趕出去？……”克洛蒂爾德嘟哝道。
怒火中燒的她，現在是氣得連話也說不出來了。
不想這怒火忽然像是沖開了閘門，一下迸發了出來： “把我從這裡趕出去？你難道忘了，這套房間從第一天起，就是我出錢租下的？當然，你有時也付過房租。
可是是誰租下來的？……是我……是誰把它保留下來的？……是我……而你竟要把我從這裡趕出去，還是閉上你的臭嘴吧，流氓！沃德雷克留給瑪德萊娜的遺産，你從她手中奪走了一半，你以為我不知道嗎？你也一定以為我不知道，你是怎樣同蘇珊發生關系，然後迫使她嫁給你……” 杜·洛瓦雙手按住她的肩頭，使勁将她搖了搖： “不要提她，不許你把她也拉進來！” 克洛蒂爾德大聲喊道： “你同她睡了覺，還有臉不讓我說？” 她不論說什麼，杜·洛瓦皆可忍受，唯獨這無中生有的捏造，卻是他所不能忍受的。
她剛才當着他的面，把他的那些醜行都喊叫着抖落了出來，這已在他心中激起一股股怒火。
現在，她竟又對這即将成為他妻子的姑娘，說出這種毫無根據的話來，他不禁恨得手心發癢，要對她報以拳腳了。
他因而又說道： “住口……你要再不住口……我可要不客氣了……”他一邊說，一邊搖晃着她的身子，好像在搖一根樹杈，要把樹杈上的果實搖落下來。
不想蓬頭散發的克洛蒂爾德仍帶着兇狠的目光，張着大嘴咆哮道： “我就說，你同她睡了覺！” 杜·洛瓦松開手，在她臉上狠狠扇了一耳光，使她一個跟頭栽倒在牆邊。
不甘示弱的克洛蒂爾德用手支撐起身子，向他轉過頭來，又聲嘶力竭地重複了一遍： “我就說，你同她睡了覺！” 杜·洛瓦一個箭步沖過去，伏在她身上，像揍一個男人一樣，對她掄起了拳頭。
克洛蒂爾德再也硬不起來了，隻是在杜·洛瓦的重擊之