第九章
關燈
小
中
大
三個月已經過去。
杜·洛瓦同瑪德萊娜的夫妻關系終于已在最近正式了結。
後者的姓如今仍随前夫，她因而還是叫瑪德萊娜·弗雷斯蒂埃。
瓦爾特一家定于七月十五日前往特魯維爾度假，他們決定在動身之前先邀請一兩位朋友，去鄉下玩上一天。
日子定在星期四。
到了這一天，早上九點，大家便乘坐一輛有六個座位的大型長途馬車出發了。
馬車由四匹馬拉着，是向驿站租來的。
他們将去聖熱爾曼的“亨利四世餐館”吃午飯。
在這一行人中，杜·洛瓦自然是不可缺少的一員。
他曾希望不要邀請德·卡佐勒侯爵同往，因為侯爵那副面孔時時出現在他面前，他實在受不了。
然而到最後一刻，大家決定還是把德·拉圖爾— 伊夫林伯爵也帶上。
決定是在出發的前一天通知他的。
馬車迅速駛過香榭麗舍大街，然後從布洛涅林苑穿了過去。
明朗的夏日，天青氣爽，又不太熱。
蔚藍的天空是那樣明淨，簡直可以看到翺翔的燕子身後留下的一道道弧線。
三位女士坐在車廂的裡側：兩個女孩一邊一個，她們的母親坐在中間。
三位男士背朝車頭，坐在車廂的外側：兩位客人一邊一個，中間坐的是瓦爾特。
馬車駛過塞納河後，便沿着瓦萊裡恩山腳前行，不久到達布吉瓦爾，然後仍沿着這條河一直走到佩克。
德·拉圖爾—伊夫林伯爵年齡稍大。
一臉長長的絡腮胡子是那樣輕柔，微風吹來，輕輕飄拂。
杜·洛瓦見了，心中不禁大為感慨：“他這滿臉的胡子經風這樣一吹，真是好看極了。
”伯爵此時正含情脈脈地注視着羅莎，他們已在一個月前正式訂婚。
杜·洛瓦面色蒼白，不時目不轉睛地看着面色也很蒼白的蘇珊。
他們都心有靈犀，兩人的目光一旦相遇，便好像在那裡喁喁私語，互相傾訴衷腸，但很快也就慌忙躲開了。
瓦爾特夫人神色安然，一副心恬意适的樣子。
午飯吃了很長時間，現在該回巴黎了。
動身之前，杜·洛瓦提議在門外的平台上略走一走。
大家先領略了一下四周的景色，然後沿着胸牆一字兒排開，無不陶醉在眼前一望無際的莽莽原野中。
連綿不絕的山崗下，塞納河像一條卧于綠茵場上的巨蟒，逶迤流向麥松—拉菲特。
右側山頂上，有較小管道伸向四方的馬爾裡渡槽，像一條其大無比的尺蠖僵卧在那裡，在天邊留下了巨大身影。
山下的馬爾裡城則消失在一片郁郁蔥蔥的綠樹叢中。
四周原野遼闊，大小村落星羅棋布。
韋濟内的幾口水塘宛如幾塊明鏡散布于稀疏的樹林中。
左側天際，高高聳立的薩特魯維爾鐘樓顯得分外奪目。
看到這裡，瓦爾特不由地感歎道：“這美麗的景緻真是天下少有，連瑞士恐怕也難以找到。
” 接着，大家慢慢地在平台上走了走，盡情領略這如畫的景色。
杜·洛瓦和蘇珊走在後邊。
同衆人拉開一段距離後，杜·洛瓦壓低嗓音向蘇珊說道： “蘇珊，我愛你。
為了你，我現在已是神魂颠倒。
” “我也一樣，漂亮朋友，”蘇珊說。
“要是我不能把你娶過來，”杜·洛瓦又說，“我想我會離開巴黎，離開這個國家的。
” “你為何不同我爸爸去說，他或許會同意的。
” 杜·洛瓦作了個不耐煩的動作： “我已經對你說過不下十次了，這完全是徒勞。
你父親不僅會将我趕出報館，而且會從此不許我進你家大門一步。
這樣一來，我恐怕就再也見不到你了。
因此，我若按常規去向你父親說出我的想法，等待我們的肯定是這種結局。
他們已将你許給德·卡佐勒侯爵，就差你點頭同意。
他們在等待着這一天。
” “那該怎麼辦呢？”蘇珊問。
杜·洛瓦從側面瞟了她一眼，有點吞吞吐吐： “你是愛我愛得了不得，什麼事也敢去做嗎？” “當然，”蘇珊不假思索地說。
“不管它看來是多麼地荒唐？” “是的。
” “不管它看來是多麼地違背人之常情？” “是的。
” “這麼說，你也敢同你父母對着幹？” “是的。
” “真的嗎？” “當然。
” “那好，現在唯一的辦法是，由你來采取行動，而不是我。
他們對你一向非常嬌慣，什麼都依着你。
因此，你若有什麼非同尋常之舉，他們是不會奇怪的。
聽着，今晚回去後，你先去你母親房内，對她說你要嫁給我。
她一定會感到意外而大為光火……” “哪裡，她會同意的，”蘇珊打斷了他。
“不，”杜·洛瓦接着說道，“你對她并不了解。
她的反應一定比你父親還要激烈，肯定是堅決反對。
你可要頂住，決不讓步。
你就說，除了我，你誰也不嫁。
這一點，你能做到嗎？” “能做到。
” “從你母親房内出來，你再去找你父親，鄭重其事而又非常堅決地把同樣的話對他複述一遍。
” “好的，然後呢？” “然後就事關重大了。
親愛的蘇珊，要是你确實決心已定，非我不嫁……我打算……帶你私奔！” “私奔？”蘇珊高興得差點拍起手來，“啊，這該多有意思
杜·洛瓦同瑪德萊娜的夫妻關系終于已在最近正式了結。
後者的姓如今仍随前夫，她因而還是叫瑪德萊娜·弗雷斯蒂埃。
瓦爾特一家定于七月十五日前往特魯維爾度假，他們決定在動身之前先邀請一兩位朋友，去鄉下玩上一天。
日子定在星期四。
到了這一天，早上九點，大家便乘坐一輛有六個座位的大型長途馬車出發了。
馬車由四匹馬拉着，是向驿站租來的。
他們将去聖熱爾曼的“亨利四世餐館”吃午飯。
在這一行人中，杜·洛瓦自然是不可缺少的一員。
他曾希望不要邀請德·卡佐勒侯爵同往，因為侯爵那副面孔時時出現在他面前，他實在受不了。
然而到最後一刻，大家決定還是把德·拉圖爾— 伊夫林伯爵也帶上。
決定是在出發的前一天通知他的。
馬車迅速駛過香榭麗舍大街，然後從布洛涅林苑穿了過去。
明朗的夏日，天青氣爽，又不太熱。
蔚藍的天空是那樣明淨，簡直可以看到翺翔的燕子身後留下的一道道弧線。
三位女士坐在車廂的裡側：兩個女孩一邊一個，她們的母親坐在中間。
三位男士背朝車頭，坐在車廂的外側：兩位客人一邊一個，中間坐的是瓦爾特。
馬車駛過塞納河後，便沿着瓦萊裡恩山腳前行，不久到達布吉瓦爾，然後仍沿着這條河一直走到佩克。
德·拉圖爾—伊夫林伯爵年齡稍大。
一臉長長的絡腮胡子是那樣輕柔，微風吹來，輕輕飄拂。
杜·洛瓦見了，心中不禁大為感慨：“他這滿臉的胡子經風這樣一吹，真是好看極了。
”伯爵此時正含情脈脈地注視着羅莎，他們已在一個月前正式訂婚。
杜·洛瓦面色蒼白，不時目不轉睛地看着面色也很蒼白的蘇珊。
他們都心有靈犀，兩人的目光一旦相遇，便好像在那裡喁喁私語，互相傾訴衷腸，但很快也就慌忙躲開了。
瓦爾特夫人神色安然，一副心恬意适的樣子。
午飯吃了很長時間，現在該回巴黎了。
動身之前，杜·洛瓦提議在門外的平台上略走一走。
大家先領略了一下四周的景色，然後沿着胸牆一字兒排開，無不陶醉在眼前一望無際的莽莽原野中。
連綿不絕的山崗下，塞納河像一條卧于綠茵場上的巨蟒，逶迤流向麥松—拉菲特。
右側山頂上，有較小管道伸向四方的馬爾裡渡槽，像一條其大無比的尺蠖僵卧在那裡，在天邊留下了巨大身影。
山下的馬爾裡城則消失在一片郁郁蔥蔥的綠樹叢中。
四周原野遼闊，大小村落星羅棋布。
韋濟内的幾口水塘宛如幾塊明鏡散布于稀疏的樹林中。
左側天際，高高聳立的薩特魯維爾鐘樓顯得分外奪目。
看到這裡，瓦爾特不由地感歎道：“這美麗的景緻真是天下少有，連瑞士恐怕也難以找到。
” 接着，大家慢慢地在平台上走了走，盡情領略這如畫的景色。
杜·洛瓦和蘇珊走在後邊。
同衆人拉開一段距離後，杜·洛瓦壓低嗓音向蘇珊說道： “蘇珊，我愛你。
為了你，我現在已是神魂颠倒。
” “我也一樣，漂亮朋友，”蘇珊說。
“要是我不能把你娶過來，”杜·洛瓦又說，“我想我會離開巴黎，離開這個國家的。
” “你為何不同我爸爸去說，他或許會同意的。
” 杜·洛瓦作了個不耐煩的動作： “我已經對你說過不下十次了，這完全是徒勞。
你父親不僅會将我趕出報館，而且會從此不許我進你家大門一步。
這樣一來，我恐怕就再也見不到你了。
因此，我若按常規去向你父親說出我的想法，等待我們的肯定是這種結局。
他們已将你許給德·卡佐勒侯爵，就差你點頭同意。
他們在等待着這一天。
” “那該怎麼辦呢？”蘇珊問。
杜·洛瓦從側面瞟了她一眼，有點吞吞吐吐： “你是愛我愛得了不得，什麼事也敢去做嗎？” “當然，”蘇珊不假思索地說。
“不管它看來是多麼地荒唐？” “是的。
” “不管它看來是多麼地違背人之常情？” “是的。
” “這麼說，你也敢同你父母對着幹？” “是的。
” “真的嗎？” “當然。
” “那好，現在唯一的辦法是，由你來采取行動，而不是我。
他們對你一向非常嬌慣，什麼都依着你。
因此，你若有什麼非同尋常之舉，他們是不會奇怪的。
聽着，今晚回去後，你先去你母親房内，對她說你要嫁給我。
她一定會感到意外而大為光火……” “哪裡，她會同意的，”蘇珊打斷了他。
“不，”杜·洛瓦接着說道，“你對她并不了解。
她的反應一定比你父親還要激烈，肯定是堅決反對。
你可要頂住，決不讓步。
你就說，除了我，你誰也不嫁。
這一點，你能做到嗎？” “能做到。
” “從你母親房内出來，你再去找你父親，鄭重其事而又非常堅決地把同樣的話對他複述一遍。
” “好的，然後呢？” “然後就事關重大了。
親愛的蘇珊，要是你确實決心已定，非我不嫁……我打算……帶你私奔！” “私奔？”蘇珊高興得差點拍起手來，“啊，這該多有意思