第一章 給讀者介紹一位好心人
關燈
小
中
大
伯福斯。
這位紳士對道德問題似乎更感興趣，因為當希爾比借剝桔子的時機考慮問題時，他故作遲疑，然後又舊話重提，好像有一股真理的力量驅使他不得不多說幾句話似的。
“吹噓自己可不是一件光彩的事，但我所說的都是事實，經由我賣到市場上的一批又一批的黑奴，我認為都是上等貨色，至少我聽到别人是這樣評價的。
而且不 止一次，成百上千次都是如此評價，一流的好貨色——健壯、體面，但我為此付出的錢卻是同行中最少的。
之所以如此，我把這歸功于經營有方。
也可以說，先生， 我經營這門生意的核心是富有人情味。
” 希爾比先生不知該說些什麼，隻好應道，“啊，是這樣的！” “但我的經營之道一直為人所譏笑，還倍受責備。
沒有人附和我的主張，但我不會因此而改變我的經營之道的。
先生，正是因為我的堅持，現在我終于憑借它而發了大财。
是的，先生，黑暗終于過去了，光明已經到來。
”奴隸販子說到此時，不禁為自己的妙語大笑起來。
這些關于人道和慈善的高論真有其獨到之處，以至于希爾比先生也禁不住陪着奴隸販子笑了起來。
各位讀者，讀到此處，你或許也在發笑吧。
當今世界，關于人道和慈善的高論層出不窮，慈善家們的奇談怪論則更是數不勝數了。
在希爾比先生的笑聲的鼓勵下，奴隸販子又接着說了下去： “你說奇怪不奇怪，我很難讓人接受我的觀點。
以前我有個合夥人叫湯姆·洛科，納奇茲人，頭腦靈活，很善于和黑人打交道，這一點符合做生意的原則，因為 好心腸就不好賺錢。
他做事情一貫如此。
我常勸他說，‘哎，湯姆老兄，對那些因害怕而哭鬧的女奴拳腳相向有什麼作用呢？這樣做隻能證明你是個愚蠢的人。
’我 說，‘如果不讓她們通過哭鬧來作為發洩的方式，那她們會尋找其他方式的。
而且，湯姆老兄，’我說，‘不讓她們通過這種方式發洩，她們就會面容憔悴不堪，嘴 巴會變得幹裂，甚至會變得醜陋無比，那些黃皮膚的女人更是如此。
這時再想讓她們恢複過來可就不那麼容易了，為什麼不用好話來對付她們呢？’我說，‘聽我 的，對她們略施小惠取得的效果要比拳腳相向強多了，而且這樣做可以多賺些錢，如果你照我所說的去做，你肯定會成功。
’但湯姆還是榆木疙瘩一塊。
就這樣，許 多女人毀在了他的手中，雖然他心腸好，做事公道，但我隻能和他分開來做生意了。
” “你認為，你比湯姆更善于經營這門生意嗎？” “嗯，你可以這樣認為。
做生意時，我都會盡量避免不愉快的場面發生的。
比如我做小孩生意時，會把女人支走。
女人看不到這種場面，就不會發生不愉快的事 情。
等到生米做成熟飯，她們也隻好認命了。
白人自兒時起受到的教育就是全家聚在一起，共享天倫之樂，但黑人卻不比我們白人；你該知道受過一定教育的黑人不 會存在這種共享天倫之樂的奢求，而這會讓事情好辦一些。
” “但我家的黑奴可沒有接受過這種教育。
”希爾比先生說。
“可不能這樣說。
你們肯塔基人太寵愛那些黑鬼了。
你們這一片好心可不能算作是真正的慈善。
在這個世界上，黑奴生下來就注定要四處漂泊，今天賣給湯姆老 兄，明天會被賣給狄克老兄，後天不知道會被賣給哪位老兄呢，那時隻有聽天由命了。
讓他心中有思想和期望，或者很好地對待他，都不會對他有什麼幫助，因為以 後迎接他的将是更多的痛苦和磨難，你明白嗎？我敢肯定，你家的黑奴即使到了那些令種植園的黑鬼發瘋地唱歌和歡呼的地方，他們也不會感到高興的，希爾比先 生，你知道人們都喜歡自我誇耀。
我已經夠善待那些黑奴了，我已盡可能對他們好了。
” “人們做任何事都能做到心安理得，也算有福了。
”希爾比先生不以為然地聳聳肩說。
雙方沉默了片刻，心中在想着各自的心事，赫利接着問道，“你看這事怎麼辦呢？” “我還要好好考慮一下這件事，并要和太太商量一下，”希爾比先生說，“同時，赫利，如果你真想讓事情如你想象中的那樣悄悄進行的話，最好别向我的鄰居 透露一點風聲，不然的話，這件事情會很快傳到我的仆人耳中。
我把醜話說在前面，如果仆人們知道了這件事，你就不會順利地把人從我家帶走了。
” “好，一言為定，我不會走漏風聲的。
不過，我要提醒你盡早給我一個準信，因為我最近比較忙。
”說完，赫利便起身穿上了大衣。
“好吧，今晚六七點鐘我給你回音。
”聽希爾比先生這樣說，奴隸販子向希爾比先生欠欠身告辭走了。
“看看他那得意忘形的嘴臉，我真恨不得一腳把他踢到台階下去。
”看着門将要關上了，希爾比先生低聲對自己說，“但他懂得落井下石的訣竅。
如果以前有人 勸我把湯姆賣給一個奴隸販子，我肯定會告訴他們，‘難道仆人就可以像狗一樣賣來賣去嗎？’但我現在卻對此無能為力，對艾莉查的孩子也是同樣。
我太太一定會 唠叨個沒完，她會反對我
這位紳士對道德問題似乎更感興趣，因為當希爾比借剝桔子的時機考慮問題時，他故作遲疑，然後又舊話重提，好像有一股真理的力量驅使他不得不多說幾句話似的。
“吹噓自己可不是一件光彩的事，但我所說的都是事實，經由我賣到市場上的一批又一批的黑奴，我認為都是上等貨色，至少我聽到别人是這樣評價的。
而且不 止一次，成百上千次都是如此評價，一流的好貨色——健壯、體面，但我為此付出的錢卻是同行中最少的。
之所以如此，我把這歸功于經營有方。
也可以說，先生， 我經營這門生意的核心是富有人情味。
” 希爾比先生不知該說些什麼，隻好應道，“啊，是這樣的！” “但我的經營之道一直為人所譏笑，還倍受責備。
沒有人附和我的主張，但我不會因此而改變我的經營之道的。
先生，正是因為我的堅持，現在我終于憑借它而發了大财。
是的，先生，黑暗終于過去了，光明已經到來。
”奴隸販子說到此時，不禁為自己的妙語大笑起來。
這些關于人道和慈善的高論真有其獨到之處，以至于希爾比先生也禁不住陪着奴隸販子笑了起來。
各位讀者，讀到此處，你或許也在發笑吧。
當今世界，關于人道和慈善的高論層出不窮，慈善家們的奇談怪論則更是數不勝數了。
在希爾比先生的笑聲的鼓勵下，奴隸販子又接着說了下去： “你說奇怪不奇怪，我很難讓人接受我的觀點。
以前我有個合夥人叫湯姆·洛科，納奇茲人，頭腦靈活，很善于和黑人打交道，這一點符合做生意的原則，因為 好心腸就不好賺錢。
他做事情一貫如此。
我常勸他說，‘哎，湯姆老兄，對那些因害怕而哭鬧的女奴拳腳相向有什麼作用呢？這樣做隻能證明你是個愚蠢的人。
’我 說，‘如果不讓她們通過哭鬧來作為發洩的方式，那她們會尋找其他方式的。
而且，湯姆老兄，’我說，‘不讓她們通過這種方式發洩，她們就會面容憔悴不堪，嘴 巴會變得幹裂，甚至會變得醜陋無比，那些黃皮膚的女人更是如此。
這時再想讓她們恢複過來可就不那麼容易了，為什麼不用好話來對付她們呢？’我說，‘聽我 的，對她們略施小惠取得的效果要比拳腳相向強多了，而且這樣做可以多賺些錢，如果你照我所說的去做，你肯定會成功。
’但湯姆還是榆木疙瘩一塊。
就這樣，許 多女人毀在了他的手中，雖然他心腸好，做事公道，但我隻能和他分開來做生意了。
” “你認為，你比湯姆更善于經營這門生意嗎？” “嗯，你可以這樣認為。
做生意時，我都會盡量避免不愉快的場面發生的。
比如我做小孩生意時，會把女人支走。
女人看不到這種場面，就不會發生不愉快的事 情。
等到生米做成熟飯，她們也隻好認命了。
白人自兒時起受到的教育就是全家聚在一起，共享天倫之樂，但黑人卻不比我們白人；你該知道受過一定教育的黑人不 會存在這種共享天倫之樂的奢求，而這會讓事情好辦一些。
” “但我家的黑奴可沒有接受過這種教育。
”希爾比先生說。
“可不能這樣說。
你們肯塔基人太寵愛那些黑鬼了。
你們這一片好心可不能算作是真正的慈善。
在這個世界上，黑奴生下來就注定要四處漂泊，今天賣給湯姆老 兄，明天會被賣給狄克老兄，後天不知道會被賣給哪位老兄呢，那時隻有聽天由命了。
讓他心中有思想和期望，或者很好地對待他，都不會對他有什麼幫助，因為以 後迎接他的将是更多的痛苦和磨難，你明白嗎？我敢肯定，你家的黑奴即使到了那些令種植園的黑鬼發瘋地唱歌和歡呼的地方，他們也不會感到高興的，希爾比先 生，你知道人們都喜歡自我誇耀。
我已經夠善待那些黑奴了，我已盡可能對他們好了。
” “人們做任何事都能做到心安理得，也算有福了。
”希爾比先生不以為然地聳聳肩說。
雙方沉默了片刻，心中在想着各自的心事，赫利接着問道，“你看這事怎麼辦呢？” “我還要好好考慮一下這件事，并要和太太商量一下，”希爾比先生說，“同時，赫利，如果你真想讓事情如你想象中的那樣悄悄進行的話，最好别向我的鄰居 透露一點風聲，不然的話，這件事情會很快傳到我的仆人耳中。
我把醜話說在前面，如果仆人們知道了這件事，你就不會順利地把人從我家帶走了。
” “好，一言為定，我不會走漏風聲的。
不過，我要提醒你盡早給我一個準信，因為我最近比較忙。
”說完，赫利便起身穿上了大衣。
“好吧，今晚六七點鐘我給你回音。
”聽希爾比先生這樣說，奴隸販子向希爾比先生欠欠身告辭走了。
“看看他那得意忘形的嘴臉，我真恨不得一腳把他踢到台階下去。
”看着門将要關上了，希爾比先生低聲對自己說，“但他懂得落井下石的訣竅。
如果以前有人 勸我把湯姆賣給一個奴隸販子，我肯定會告訴他們，‘難道仆人就可以像狗一樣賣來賣去嗎？’但我現在卻對此無能為力，對艾莉查的孩子也是同樣。
我太太一定會 唠叨個沒完，她會反對我