第二章好兵帥克在警察局

關燈小中大

薩拉熱窩的暗殺案使得警察局擠滿了許多倒楣鬼，他們一個個地被帶進來。

    巡官老頭子就在傳訊室愉快地說：“斐迪南這檔子事一定夠你們受的！”他們把帥克關到二樓監牢中的一問。

    一進去，已經有六個人待在那裡了；其中五個人圍坐在桌邊，另外一個中年人坐在牆角的一隻草墊上，好像是故意不理睬大家。

    　　于是，帥克就逐個地盤問起他們被捕的原因。

    　　圍桌而坐的五個人幾乎異口同聲地對他說：“是為了薩拉熱窩那檔子事”，“斐迪南那檔子事”，“都是因為大公爵被人暗殺了”，“為了斐迪南事件”，“因為有人在薩拉熱窩把大公爵幹掉了”。

    　　另外那個不理睬大家的人說：他不願意和别人打交道，因為他怕自己惹上嫌疑。

    他隻是因為企圖用暴力行劫而被捕的。

    　　帥克就跟圍桌而坐的那簇陰謀家們混在一起了，他們把怎樣給弄到這裡來的經過互相告訴了十遍以上。

    除了一個人以外，其餘都是在客棧、酒館或咖啡館裡被捕的。

    那個例外的是一位異常肥胖的先生，戴着副眼鏡，滿眼淌着淚水。

    他是在自己家裡被捕的，因為薩拉熱窩暴舉發生的前兩天，他曾請兩個塞爾維亞學生喝酒，後來便衣警察布拉克斯瞅見他同他們一道去蒙瑪特夜總會，在那裡他又請他們喝了酒——這一點他已經在報告上簽字供認了。

    　　帥克聽到他們關于陰謀颠覆國家的可伯故事之後，覺得理應指出他們所處的情勢是毫無希望的了。

    　　“咱們全是一團糟，”他開始這麼寬慰他們。

    “你們說你們——或者随便咱們誰——都不會倒楣的，可是你們錯了。

    國家要警察幹麼的？還不就是為了懲治咱們這些嚼舌根子的。

    時局危急到連大公爵都吃了槍子，像咱們這類人給警察老爺抓進來又算得了什麼。

    他們這麼做就是為了湊熱鬧，好讓這件事在斐迪南出殡以前不斷地引起大家夥兒注意。

    咱們這兒來的人愈多愈好，因為咱們大家在一塊兒，就誰都不悶得慌啦。

    ”　　話說完，帥克在草墊上伸開四肢，心滿意足地睡着了。

    　　這時，又帶進兩個人來。

    一個是波斯尼亞省人，他在牢裡來回踱着，咬着牙齒。

    另外一位新客就是帕裡威茲，他一看到熟人帥克，就馬上把他叫醒，然後用一種充滿了悲傷的聲調說：　　“瞧，我也來啦！”　　帥克彬彬有禮地跟他握了握手，然後說：　　“你來了我很高興，打心