第十四章
關燈
小
中
大
合算。
世界是個很好的市場，可供你購買。
這似乎是一種很出色的哲學理論。
我想再過五年，這種理論就會象我有過的其它高超的哲學理論一樣，顯得同樣的荒唐可笑。
不過，也許還不至于這樣。
也許随着年華的流逝，你會學到一點東西。
世界到底是什麼回事，這我并不在意。
我隻想弄懂如何在其中生活。
說不定假如你懂得了如何在世界上生活，你就會由此而懂得世界到底是怎麼回事了。
然而，我真希望邁克對科恩的态度不要太刻薄。
邁克喝醉了不安分。
勃萊特喝醉了安分。
比爾喝醉了安分。
科恩從來不喝醉。
邁克喝得一過量就惹人讨厭。
我喜歡看他傷害科恩。
但是我又希望他不要那樣做，因為事後會使我厭惡自己。
這就是道德：事後會引起你厭惡自己。
不，那該是不道德的行為。
這是種籠統的見解。
我在夜裡多麼會胡思亂想啊。
瞎說，我耳邊響起了勃萊特說的這句話。
瞎說！你和英國人在一起，你就習慣用英國人的措詞來思維。
英國人的口語詞彙——至少在上流社會——一定比愛斯基摩語還要少些。
當然，我對愛斯基摩語毫無所知。
愛斯基摩語也許是種很優美的語言。
拿切羅基語來說吧。
我對切羅基語也同樣毫無所知。
英國人常用不同語調的短語說話。
一個短語含意無窮，然而我對他們頗有好感。
我喜歡他們說話的方式。
譬如說，哈裡斯。
然而哈裡斯不好算屬于上流社會。
我又開燈看書。
我看屠格涅夫的這本書。
當時我知道，喝了過量的白蘭地之後，在心情過分敏感的情況下讀書，我能記住，而且過後我會覺得似乎是我親身經曆過的一樣。
我會終身難忘。
這是你付出了代價能獲得的又一件好東西。
直到天快亮時我才睡着。
接下來那兩天裡，我們在潘普洛納平靜無事，沒有再發生争吵。
全城過節的準備工作漸次就緒。
工人們在十字路口豎起門柱，等早上牛群從牛欄裡釋放出來通過大街跑向鬥牛場的時候，好用來堵死橫街。
工人們挖好坑，埋進木樁，每根木樁都标着号碼，以便插在規定的地點。
城外高崗上，鬥牛場的雇工們在訓練鬥牛用的馬匹，他們趕着四腿溜直的馬兒在鬥牛場後面被太陽曬硬了的土地上飛跑。
鬥牛場的大門敞開着，裡面在打掃看台。
場地經過碾壓，灑上了水，木匠更
世界是個很好的市場，可供你購買。
這似乎是一種很出色的哲學理論。
我想再過五年，這種理論就會象我有過的其它高超的哲學理論一樣，顯得同樣的荒唐可笑。
不過，也許還不至于這樣。
也許随着年華的流逝，你會學到一點東西。
世界到底是什麼回事，這我并不在意。
我隻想弄懂如何在其中生活。
說不定假如你懂得了如何在世界上生活，你就會由此而懂得世界到底是怎麼回事了。
然而，我真希望邁克對科恩的态度不要太刻薄。
邁克喝醉了不安分。
勃萊特喝醉了安分。
比爾喝醉了安分。
科恩從來不喝醉。
邁克喝得一過量就惹人讨厭。
我喜歡看他傷害科恩。
但是我又希望他不要那樣做，因為事後會使我厭惡自己。
這就是道德：事後會引起你厭惡自己。
不，那該是不道德的行為。
這是種籠統的見解。
我在夜裡多麼會胡思亂想啊。
瞎說，我耳邊響起了勃萊特說的這句話。
瞎說！你和英國人在一起，你就習慣用英國人的措詞來思維。
英國人的口語詞彙——至少在上流社會——一定比愛斯基摩語還要少些。
當然，我對愛斯基摩語毫無所知。
愛斯基摩語也許是種很優美的語言。
拿切羅基語來說吧。
我對切羅基語也同樣毫無所知。
英國人常用不同語調的短語說話。
一個短語含意無窮，然而我對他們頗有好感。
我喜歡他們說話的方式。
譬如說，哈裡斯。
然而哈裡斯不好算屬于上流社會。
我又開燈看書。
我看屠格涅夫的這本書。
當時我知道，喝了過量的白蘭地之後，在心情過分敏感的情況下讀書，我能記住，而且過後我會覺得似乎是我親身經曆過的一樣。
我會終身難忘。
這是你付出了代價能獲得的又一件好東西。
直到天快亮時我才睡着。
接下來那兩天裡，我們在潘普洛納平靜無事，沒有再發生争吵。
全城過節的準備工作漸次就緒。
工人們在十字路口豎起門柱，等早上牛群從牛欄裡釋放出來通過大街跑向鬥牛場的時候，好用來堵死橫街。
工人們挖好坑，埋進木樁，每根木樁都标着号碼，以便插在規定的地點。
城外高崗上，鬥牛場的雇工們在訓練鬥牛用的馬匹，他們趕着四腿溜直的馬兒在鬥牛場後面被太陽曬硬了的土地上飛跑。
鬥牛場的大門敞開着，裡面在打掃看台。
場地經過碾壓，灑上了水，木匠更
