第三章
關燈
小
中
大
想法，以為有個人陪着吃飯挺不錯。
我好久沒有同“野雞”一起吃飯了，已經忘了這會是多麼無聊。
我們走進餐廳，從帳桌邊的拉維涅太太面前走過，走進一個小單間。
吃了一些東西後，喬傑特的情緒好一些了。
“這地方倒不壞，”她說。
“雖然不雅緻，但是飯菜滿不錯。
” “比你在列日吃得好些。
” “你是說布魯塞爾吧。
” 我們又來了一瓶葡萄酒，喬傑特說了句笑話、她笑笑，露出一口壞牙。
我們碰杯。
“你這人不壞，”她說。
“你得了病可真太糟糕了。
我們挺說得來。
你到底是怎麼回事？” “大戰中受的傷，”我說。
“唉，該死的戰争。
” 我們本來會繼續談下去，會議論那次大戰，會一緻認為戰争實質上是對文明的一場浩劫，也許最好能避免戰争。
我厭煩透了。
恰好這時候，有人在隔壁房間裡叫我：“巴恩斯！喂，巴恩斯！雅各布.巴恩斯！” “有個朋友在叫我，”我解釋了一下就走出房去。
布雷多克斯和一幫人坐在一張長桌邊，有科恩、弗朗西絲.克萊恩、布雷多克斯太太，還有幾個人我不認識。
“你要去參加舞會，對不？”布雷多克斯問。
“什麼舞會？” “什麼，就是跳舞呗。
你不知道我們已經恢複舞會了？”布雷多克斯太太插嘴說。
“你一定要來，傑克。
我們都去，”弗朗西絲在桌子另一頭說。
她是高個子，臉上挂着笑意。
“他當然會來的，”布雷多克斯說。
“進來陪我們喝咖啡吧，巴恩斯。
”“好。
”“把你的朋友也帶來，”布雷多克斯太太笑着說。
她是加拿大人，充分具備加拿大人那種優雅大方的社交風度。
“謝謝，我們會來的，”我說。
我回到小單間。
“你的朋友是些什麼人？”喬傑特問。
“作家和藝術家。
” “塞納河這一邊這樣的人多的是。
” “太多啦。
” “是這樣的。
不過，他們當中有些人倒挺能掙錢。
” “哦，是的。
” 我們吃好了飯，喝完了酒。
“走吧，”我說。
“我們跟他們喝咖啡去。
” 喬傑特打開她的手提包，對着小鏡子往臉上撲了點粉，用唇膏把嘴唇重新勾勒了一通，整了整帽子。
“好了，”她說。
我們走進滿屋是人的房間裡，圍着桌子就坐的布雷多克斯和其他男人都站起來。
“允許我給你們介紹一下我的未婚妻喬傑特.萊布倫小姐，”我說。
喬傑特嬌媚地一笑，我們和大家握手。
“你是歌唱家喬傑特.萊布倫的親戚吧？”布雷多克斯太太問。
“不認識。
”喬傑特回答。
“可是你們倆同名同姓，”布雷多克斯太太真誠地說。
“不，”喬傑特說。
“根本不對。
我姓霍賓。
” “可是巴恩斯先生介紹你時說是喬傑特.萊布倫小姐。
他确實是這麼說的，”布雷多克斯太太堅持說。
她說起法語來很激動，往往都不知道自己說的是啥。
“他是個傻子，”喬傑特說。
“哦，那麼是說着玩兒的羅，”布雷多克斯太太說。
“是的，”喬傑特說。
“逗大家笑笑。
” “你聽見了，亨利？”布雷多克斯太太朝桌子另一頭的布
我好久沒有同“野雞”一起吃飯了，已經忘了這會是多麼無聊。
我們走進餐廳，從帳桌邊的拉維涅太太面前走過，走進一個小單間。
吃了一些東西後，喬傑特的情緒好一些了。
“這地方倒不壞，”她說。
“雖然不雅緻，但是飯菜滿不錯。
” “比你在列日吃得好些。
” “你是說布魯塞爾吧。
” 我們又來了一瓶葡萄酒，喬傑特說了句笑話、她笑笑，露出一口壞牙。
我們碰杯。
“你這人不壞，”她說。
“你得了病可真太糟糕了。
我們挺說得來。
你到底是怎麼回事？” “大戰中受的傷，”我說。
“唉，該死的戰争。
” 我們本來會繼續談下去，會議論那次大戰，會一緻認為戰争實質上是對文明的一場浩劫，也許最好能避免戰争。
我厭煩透了。
恰好這時候，有人在隔壁房間裡叫我：“巴恩斯！喂，巴恩斯！雅各布.巴恩斯！” “有個朋友在叫我，”我解釋了一下就走出房去。
布雷多克斯和一幫人坐在一張長桌邊，有科恩、弗朗西絲.克萊恩、布雷多克斯太太，還有幾個人我不認識。
“你要去參加舞會，對不？”布雷多克斯問。
“什麼舞會？” “什麼，就是跳舞呗。
你不知道我們已經恢複舞會了？”布雷多克斯太太插嘴說。
“你一定要來，傑克。
我們都去，”弗朗西絲在桌子另一頭說。
她是高個子，臉上挂着笑意。
“他當然會來的，”布雷多克斯說。
“進來陪我們喝咖啡吧，巴恩斯。
”“好。
”“把你的朋友也帶來，”布雷多克斯太太笑着說。
她是加拿大人，充分具備加拿大人那種優雅大方的社交風度。
“謝謝，我們會來的，”我說。
我回到小單間。
“你的朋友是些什麼人？”喬傑特問。
“作家和藝術家。
” “塞納河這一邊這樣的人多的是。
” “太多啦。
” “是這樣的。
不過，他們當中有些人倒挺能掙錢。
” “哦，是的。
” 我們吃好了飯，喝完了酒。
“走吧，”我說。
“我們跟他們喝咖啡去。
” 喬傑特打開她的手提包，對着小鏡子往臉上撲了點粉，用唇膏把嘴唇重新勾勒了一通，整了整帽子。
“好了，”她說。
我們走進滿屋是人的房間裡，圍着桌子就坐的布雷多克斯和其他男人都站起來。
“允許我給你們介紹一下我的未婚妻喬傑特.萊布倫小姐，”我說。
喬傑特嬌媚地一笑，我們和大家握手。
“你是歌唱家喬傑特.萊布倫的親戚吧？”布雷多克斯太太問。
“不認識。
”喬傑特回答。
“可是你們倆同名同姓，”布雷多克斯太太真誠地說。
“不，”喬傑特說。
“根本不對。
我姓霍賓。
” “可是巴恩斯先生介紹你時說是喬傑特.萊布倫小姐。
他确實是這麼說的，”布雷多克斯太太堅持說。
她說起法語來很激動，往往都不知道自己說的是啥。
“他是個傻子，”喬傑特說。
“哦，那麼是說着玩兒的羅，”布雷多克斯太太說。
“是的，”喬傑特說。
“逗大家笑笑。
” “你聽見了，亨利？”布雷多克斯太太朝桌子另一頭的布
