第六章
關燈
小
中
大
公雞商量好了，把原來每天早晨提前半小時叫醒他，改為提前三刻鐘。
同時，盡管近來業餘時間并不多，但他仍要在空閑時間裡，獨自到采石場去，在沒有任何幫手的情況下，裝上一車碎石，拖去倒在風車的地基裡。
這一夏季，盡管動物們工作得十分辛苦，他們的境況還不算太壞，雖然他們得到的飼料不比瓊斯時期多，但至少也不比那時少。
除了自己食用外，動物們不必去并供養那五個驕奢淫逸的人，這個優越性太顯著了，它足以使許多不足之處顯得不足為道。
另外，動物們幹活的方式，在許多情況下，不但效率高而且省力。
比如鋤草這類活，動物們可以幹得完美無缺，而對人來說，這一點遠遠做不到。
再說，如今的動物們都不偷不摸了，也就不必用籬笆把牧場和田地隔開，因此便省去了大量的維護樹籬和栅欄的勞力。
話雖如此，過了夏季，各種各樣意料不到的缺欠就暴露出來了。
莊園裡需要煤油、釘子、線繩、狗食餅幹以及馬蹄上釘的鐵掌等等，但莊園裡又不出産這些東西。
後來，又需要種子和人造化肥，還有各類工具以及風車用的機裓。
可是，如何搞到這些東西，動物們就都想像不出了。
一個星期天早晨，當動物們集合起來接受任務時，拿破侖宣布，他已經決定了一項新政策。
說是往後動物莊園将要同鄰近的莊園做些交易，這當然不是為了任何商業目的，而是僅僅為了獲得某些急需的物資。
他說，為風車所需要的東西一定要不惜一切代價。
因此，他正在準備出賣一堆幹草和和當年的部分小麥收成，而且，再往後如果需要更多的錢的話，就得靠賣雞蛋來補充了，因為雞蛋在威靈頓總是有銷路的。
拿破侖還說，雞應該高興地看到，這一犧牲就是他們對建造風車的特殊貢獻。
動物們再一次感到一種說不出的别扭。
決不和人打交道，決不從事交易，決不使用錢，這些最早就有的誓言，在瓊斯被逐後的第一次大會議上，不就已經确立了嗎？訂立這些誓言的情形至今都還曆曆在目；或者至少他們自以為還記得有這回事。
那四隻曾在拿破侖宣布廢除大會議時提出抗議的幼豬膽怯地發言了，但在狗那可怕的咆哮聲下，很快又不吱聲了。
接着，羊又照例咩咩地叫起“四條腿好，兩條腿壞！”一時間的難堪局面也就順利地對付過去了。
最後，拿破侖擡起前蹄，平靜一下氣氛，宣布說他已經作好了全部安排，任何動物都不必介入和人打交道這種明顯最為讨厭的事體中。
而他有意把全部重擔放在自己肩上。
一個住在威靈頓的叫溫普爾先生的律師，已經同意擔當動物莊園和外部社會的中介人，并且将在每個
同時，盡管近來業餘時間并不多，但他仍要在空閑時間裡，獨自到采石場去，在沒有任何幫手的情況下，裝上一車碎石，拖去倒在風車的地基裡。
這一夏季，盡管動物們工作得十分辛苦，他們的境況還不算太壞，雖然他們得到的飼料不比瓊斯時期多，但至少也不比那時少。
除了自己食用外，動物們不必去并供養那五個驕奢淫逸的人，這個優越性太顯著了，它足以使許多不足之處顯得不足為道。
另外，動物們幹活的方式，在許多情況下，不但效率高而且省力。
比如鋤草這類活，動物們可以幹得完美無缺，而對人來說，這一點遠遠做不到。
再說，如今的動物們都不偷不摸了，也就不必用籬笆把牧場和田地隔開，因此便省去了大量的維護樹籬和栅欄的勞力。
話雖如此，過了夏季，各種各樣意料不到的缺欠就暴露出來了。
莊園裡需要煤油、釘子、線繩、狗食餅幹以及馬蹄上釘的鐵掌等等，但莊園裡又不出産這些東西。
後來，又需要種子和人造化肥，還有各類工具以及風車用的機裓。
可是，如何搞到這些東西，動物們就都想像不出了。
一個星期天早晨，當動物們集合起來接受任務時，拿破侖宣布，他已經決定了一項新政策。
說是往後動物莊園将要同鄰近的莊園做些交易，這當然不是為了任何商業目的，而是僅僅為了獲得某些急需的物資。
他說，為風車所需要的東西一定要不惜一切代價。
因此，他正在準備出賣一堆幹草和和當年的部分小麥收成，而且，再往後如果需要更多的錢的話，就得靠賣雞蛋來補充了，因為雞蛋在威靈頓總是有銷路的。
拿破侖還說，雞應該高興地看到，這一犧牲就是他們對建造風車的特殊貢獻。
動物們再一次感到一種說不出的别扭。
決不和人打交道，決不從事交易，決不使用錢，這些最早就有的誓言，在瓊斯被逐後的第一次大會議上，不就已經确立了嗎？訂立這些誓言的情形至今都還曆曆在目；或者至少他們自以為還記得有這回事。
那四隻曾在拿破侖宣布廢除大會議時提出抗議的幼豬膽怯地發言了，但在狗那可怕的咆哮聲下，很快又不吱聲了。
接着，羊又照例咩咩地叫起“四條腿好，兩條腿壞！”一時間的難堪局面也就順利地對付過去了。
最後，拿破侖擡起前蹄，平靜一下氣氛，宣布說他已經作好了全部安排，任何動物都不必介入和人打交道這種明顯最為讨厭的事體中。
而他有意把全部重擔放在自己肩上。
一個住在威靈頓的叫溫普爾先生的律師，已經同意擔當動物莊園和外部社會的中介人，并且将在每個
