第五章
關燈
小
中
大
，他滑倒了，眼看着就要被他們逮住。
可他又重新起來，跑得更快了。
狗又一次趕上去，其中一條狗幾乎就要咬住斯諾鮑的尾巴了，幸而斯諾鮑及時甩開了尾巴。
接着他又一個沖刺，和狗不過一步之差，從樹籬中的一個缺口竄了出去，再也看不到了。
動物們驚愕地爬回大谷倉。
不一會兒，那些狗又汪汪地叫着跑回來。
剛開始時，動物們都想不出這些家夥是從哪兒來的，但問題很快就弄明白了：他們正是早先被拿破侖從他們的母親身邊帶走的那些狗崽子，被拿破侖偷偷地養着。
他們盡管還沒有完全長大，但個頭都不小，看上去兇得象狼。
大家都注意到，他們始終緊挨着拿破侖，對他擺着尾巴。
那姿勢，竟和别的狗過去對瓊斯先生的做法一模一樣。
這時，拿破侖在狗的尾随下，登上那個當年麥哲發表演講的凸台，并宣布，從今以後，星期天早晨的大會議就此告終。
他說，那些會議毫無必要，又浪費時間。
此後一切有關莊園工作的議題，将有一個由豬組成的特别委員會定奪，這個委員會由他親自統管。
他們将在私下碰頭，然後把有關決策傳達給其他動物。
動物們仍要在星期天早晨集合，向莊園的旗幟緻敬，唱“英格蘭獸”，并接受下一周的工作任務。
但再也不搞什麼辯論了。
本來，斯諾鮑被逐已經對他們刺激不小了，但他們更為這個通告感到驚愕。
有幾個動物想要抗議，卻可惜沒有找到合适的辯詞。
甚至鮑克瑟也感到茫然不解，他支起耳朵，抖動幾下額毛，費力地想理出個頭緒，結果沒想出任何可說的話。
然而，有些豬倒十分清醒，四隻在前排的小肉豬不以為然地尖聲叫着，當即都跳起來準備發言。
但突然間，圍坐在拿破侖身旁的那群狗發出一陣陰森恐怖的咆哮，于是，他們便沉默不語，重新坐了下去。
接着，羊又聲音響亮地咩咩叫起“四條腿好，兩條腿壞！”一直持續了一刻鐘，從而，所有讨論一下的希望也付諸東流了。
後來，斯奎拉受命在莊園裡兜了一圈，就這個新的安排向動物作一解釋。
“同志們，”他說，“我希望每一位在這兒的動物，會對拿破侖同志為承擔這些額外的勞動所作的犧牲而感激的。
同志們，不要以為當領導是一種享受！恰恰相反，它是一項艱深而繁重的職責。
沒有誰能比拿破侖同志更堅信所有動物一律平等。
他也确實很想讓大家自己為自己作主。
可是，萬一你們失策了，那麼同志們，我們會怎樣呢？要是你們決定按斯諾鮑的風車夢想跟從了他會怎樣呢？斯諾鮑這家夥，就我們現在所知，不比一個壞蛋強多少。
” “他在牛棚大戰中作戰很勇敢。
”有個動物說了一句。
“勇敢是不夠的，”斯奎拉說，“忠誠和服從更為重要。
就牛棚大戰而言，我相信我們最終會有一天發現斯諾鮑的作用被吹得太大了。
紀律，同志們，鐵的紀律！這是我們今天的口号。
一步走錯，我
可他又重新起來，跑得更快了。
狗又一次趕上去，其中一條狗幾乎就要咬住斯諾鮑的尾巴了，幸而斯諾鮑及時甩開了尾巴。
接着他又一個沖刺，和狗不過一步之差，從樹籬中的一個缺口竄了出去，再也看不到了。
動物們驚愕地爬回大谷倉。
不一會兒，那些狗又汪汪地叫着跑回來。
剛開始時，動物們都想不出這些家夥是從哪兒來的，但問題很快就弄明白了：他們正是早先被拿破侖從他們的母親身邊帶走的那些狗崽子，被拿破侖偷偷地養着。
他們盡管還沒有完全長大，但個頭都不小，看上去兇得象狼。
大家都注意到，他們始終緊挨着拿破侖，對他擺着尾巴。
那姿勢，竟和别的狗過去對瓊斯先生的做法一模一樣。
這時，拿破侖在狗的尾随下，登上那個當年麥哲發表演講的凸台，并宣布，從今以後，星期天早晨的大會議就此告終。
他說，那些會議毫無必要，又浪費時間。
此後一切有關莊園工作的議題，将有一個由豬組成的特别委員會定奪，這個委員會由他親自統管。
他們将在私下碰頭，然後把有關決策傳達給其他動物。
動物們仍要在星期天早晨集合，向莊園的旗幟緻敬，唱“英格蘭獸”，并接受下一周的工作任務。
但再也不搞什麼辯論了。
本來，斯諾鮑被逐已經對他們刺激不小了，但他們更為這個通告感到驚愕。
有幾個動物想要抗議，卻可惜沒有找到合适的辯詞。
甚至鮑克瑟也感到茫然不解，他支起耳朵，抖動幾下額毛，費力地想理出個頭緒，結果沒想出任何可說的話。
然而，有些豬倒十分清醒，四隻在前排的小肉豬不以為然地尖聲叫着，當即都跳起來準備發言。
但突然間，圍坐在拿破侖身旁的那群狗發出一陣陰森恐怖的咆哮，于是，他們便沉默不語，重新坐了下去。
接着，羊又聲音響亮地咩咩叫起“四條腿好，兩條腿壞！”一直持續了一刻鐘，從而，所有讨論一下的希望也付諸東流了。
後來，斯奎拉受命在莊園裡兜了一圈，就這個新的安排向動物作一解釋。
“同志們，”他說，“我希望每一位在這兒的動物，會對拿破侖同志為承擔這些額外的勞動所作的犧牲而感激的。
同志們，不要以為當領導是一種享受！恰恰相反，它是一項艱深而繁重的職責。
沒有誰能比拿破侖同志更堅信所有動物一律平等。
他也确實很想讓大家自己為自己作主。
可是，萬一你們失策了，那麼同志們，我們會怎樣呢？要是你們決定按斯諾鮑的風車夢想跟從了他會怎樣呢？斯諾鮑這家夥，就我們現在所知，不比一個壞蛋強多少。
” “他在牛棚大戰中作戰很勇敢。
”有個動物說了一句。
“勇敢是不夠的，”斯奎拉說，“忠誠和服從更為重要。
就牛棚大戰而言，我相信我們最終會有一天發現斯諾鮑的作用被吹得太大了。
紀律，同志們，鐵的紀律！這是我們今天的口号。
一步走錯，我
