野天鵝
關燈
小
中
大
他的面孔顯得一天比一天陰暗起來。
艾麗莎注意到這情形，可是她不懂得其中的道理。
但這使她不安起來——而同時她心中還要為她的哥哥忍受着痛苦！她的眼淚滴到她王後的天鵝絨和紫色的衣服上面。
這些淚珠停在那兒像發亮的鑽石。
凡是看到這種豪華富貴的情形的人，也一定希望自己能成為一個王後。
在此期間，她的工作差不多快要完成，隻缺一件披甲要織。
可是她再也沒有麻了——連一根荨麻也沒有。
因此她得到教堂的墓地裡最後去一趟，再去采幾把荨麻來。
她一想起這孤寂的路途和那些可怕的吸血鬼，就不禁害怕起來。
可是她的意志是堅定的，正如她對我們的上帝的信任一樣。
艾麗莎去了，但是國王和大主教卻跟在她後面。
他們看到她穿過鐵格子門到教堂的墓地裡不見了。
當他們走近時，墓石上正坐着那群吸血鬼，樣子跟艾麗莎所看見過的完全一樣。
國王馬上就把身子掉過去，因為他認為她也是他們中間的一員。
這天晚上，她還把頭在他的懷裡躺過。
“讓衆人來裁判她吧！”他說。
衆人裁判了她：應該用通紅的火把她燒死（注：這是歐洲中世紀對巫婆的懲罰。
）。
人們把她從那華麗的深宮大殿帶到一個陰濕的地窖裡去——這兒風從格子窗呼呼地吹進來。
人們不再讓她穿起天鵝絨和絲制的衣服，卻給她一捆她自己采集來的荨麻。
她可以把頭枕在這荨麻上面，把她親手織的、粗硬的披甲當做被蓋。
不過再也沒有什麼别的東西比這更能使她喜愛的了。
她繼續工作着，同時向上帝祈禱。
在外面，街上的孩子們唱着譏笑她的歌曲。
沒有任何人說一句好話來安慰她。
在黃昏的時候，有一隻天鵝的拍翅聲在格子窗外響起來了——這就是她最小的一位哥哥，他現在找到了他的妹妹。
她快樂得不禁高聲地嗚咽起來，雖然她知道快要到來的這一晚可能就是她所能活過的最後一晚。
但是她的工作也隻差一點就快要全部完成了，而且她的哥哥們也已經到場。
現在大主教也來了，和她一起度過這最後的時刻——因為他答應過國王要這麼辦。
不過她搖着頭，用眼光和表情來請求他離去，因為在這最後的一晚，她必須完成她的工作，否則她全部的努力，她的一切，她的眼淚，她的痛苦，她的失眠之夜，都會變成徒勞。
大主教對她說了些惡意的話，終于離去了。
不過可憐的艾麗莎知道自己是無罪的。
她繼續做她的工作。
小耗子在地上忙來忙去，把荨麻拖到她的腳跟前來，多少幫助她做點事情。
畫眉鳥栖在窗子的鐵欄杆上，整夜對她唱出它最好聽的歌，使她不要失掉勇氣。
天還沒有大亮。
太陽還有一個鐘頭才出來。
這時，她的１１位哥哥站在皇宮的門口，要求進去朝見國王。
人們回答他們說，這事不能照辦，因為現在還是夜間，國王正在睡覺，不能把他叫醒。
他們懇求着，他們威脅着，最後警衛來了，是的，連國王也親自走出來了。
他問這究竟是怎麼一回事。
這時候太陽出來了，那些兄弟們忽然都不見了，隻剩下１１隻白天鵝，在王宮上空盤旋。
所有的市民像潮水似地從城門口向外奔去，要看看這個巫婆被火燒死。
一起又老又瘦的馬拖着一輛囚車，她就坐在裡面。
人們已經給她穿上了一件粗布的喪服。
她可愛的頭發在她美麗的頭上蓬松地飄着；她的兩頰像死一樣的沒有血色；嘴唇在微微地顫動，手指在忙着編織綠色的荨麻。
她就是在死亡的路途上也不中斷她已經開始了的工作。
她的腳旁放着１０件披甲，現在她正在完成第１１件。
衆人都在笑罵她。
“瞧這個巫婆吧！瞧她又在喃喃地念什麼東西！她手中并沒有《聖詩集》；不，她還在忙着弄她那可憎的妖物——把它從她手中奪過來，撕成１０００塊碎片吧！” 大家都向她擁過去，要把她手中的東西撕成碎片。
這時有１１隻白天鵝飛來了，落到車上，圍着她站着，拍着寬大的翅膀。
衆人于是驚恐地退到兩邊。
“這是從天上降下來的一個信号！她一定是無罪的！”許多人互相私語着，但是他們不敢大聲地說出來。
這時劊子手緊緊地抓住她的手。
她急忙把這１１件衣服抛向天鵝，馬上１１個美麗的王子就出現了，可是最年幼的那位王子還留着一隻天鵝的翅膀作為手臂，因為他的那件披甲還缺少一隻袖子——她還沒有完全織好。
“現在我可以開口講話了！她說。
“我是無罪的！” 衆人看見這件事情，就不禁在她面前彎下腰來，好像是在一位聖徒面前一樣。
可是她倒到她哥哥們的懷裡，失掉了知覺，因為激動、焦慮、痛楚都一起湧到她心上來了。
“是的，她是無罪的，”最年長的那個哥哥說。
他現在把一切經過情形都講出來了。
當他說話的時候，有一陣香氣在徐徐地散發開來，好像有幾百朵玫瑰花正在開放，因為柴火堆上的每根木頭已經生出了根，冒出了枝子——現在豎在這兒的是一道香氣撲鼻的籬笆，又高又大，長滿了紅色的玫瑰。
在這上面，一朵又白又亮的鮮花，射出光輝，像一顆星星。
國王摘下這朵花，把它插在艾麗莎的胸前。
她蘇醒過來，心中有一種和平與幸福的感覺。
所有教堂的鐘都自動地響起來了，鳥兒成群結隊地飛來。
回到宮裡去的這個新婚的行列，的确是從前任何王國都沒有看到過的。
（１８３８年） 這個故事發表于１８３８年，情節非常動人，來源于丹麥的一個民間故事，但安徒生卻加進了新的主題思想，即善與惡的鬥争，主要人物是艾麗莎。
艾麗莎是個柔弱的女子，但她要以她的決心和毅力來戰勝比她強大得多、有權有勢的王後和主教，救出她被王後的魔法變成了天鵝的那１１位哥哥。
她忍受荨麻的刺痛、環境的惡劣和有權勢的主教對她的誣陷，争取織成那１１件長袖披甲，使她的哥哥們恢複人形。
她承受了肉體上的折磨，但精神上的壓力卻更難當：“她的嘴是不說話的，因為她說出一個字就可以使她的哥哥們喪失生命。
”正因為如此，她隻好忍受人們把她當作巫婆和把她燒死的懲罰，而不能辯護，雖然她“知道自己是無罪的。
”她的善良甚至感動了小耗子，它們幫助為她收集荨麻；畫眉鳥也“栖在窗子的鐵欄杆上，整夜對她唱出最好聽的歌，使她不要失掉勇氣。
”她坐上囚車，穿上喪服，正在走向“死亡的路途上也不中斷她已經開始了的工作。
”在最後一分鐘她的工作終于接近完成，她的１１個哥哥也即時到來。
他們穿上她織好的披甲，恢複了人形。
這時她可以講話了。
她說出了真情，取得了群衆的理解，同時也擊敗了有權有勢的人對她的诽謗，最後她赢得了幸福。
她終于成了勝利者。
艾麗莎注意到這情形，可是她不懂得其中的道理。
但這使她不安起來——而同時她心中還要為她的哥哥忍受着痛苦！她的眼淚滴到她王後的天鵝絨和紫色的衣服上面。
這些淚珠停在那兒像發亮的鑽石。
凡是看到這種豪華富貴的情形的人，也一定希望自己能成為一個王後。
在此期間，她的工作差不多快要完成，隻缺一件披甲要織。
可是她再也沒有麻了——連一根荨麻也沒有。
因此她得到教堂的墓地裡最後去一趟，再去采幾把荨麻來。
她一想起這孤寂的路途和那些可怕的吸血鬼，就不禁害怕起來。
可是她的意志是堅定的，正如她對我們的上帝的信任一樣。
艾麗莎去了，但是國王和大主教卻跟在她後面。
他們看到她穿過鐵格子門到教堂的墓地裡不見了。
當他們走近時，墓石上正坐着那群吸血鬼，樣子跟艾麗莎所看見過的完全一樣。
國王馬上就把身子掉過去，因為他認為她也是他們中間的一員。
這天晚上，她還把頭在他的懷裡躺過。
“讓衆人來裁判她吧！”他說。
衆人裁判了她：應該用通紅的火把她燒死（注：這是歐洲中世紀對巫婆的懲罰。
）。
人們把她從那華麗的深宮大殿帶到一個陰濕的地窖裡去——這兒風從格子窗呼呼地吹進來。
人們不再讓她穿起天鵝絨和絲制的衣服，卻給她一捆她自己采集來的荨麻。
她可以把頭枕在這荨麻上面，把她親手織的、粗硬的披甲當做被蓋。
不過再也沒有什麼别的東西比這更能使她喜愛的了。
她繼續工作着，同時向上帝祈禱。
在外面，街上的孩子們唱着譏笑她的歌曲。
沒有任何人說一句好話來安慰她。
在黃昏的時候，有一隻天鵝的拍翅聲在格子窗外響起來了——這就是她最小的一位哥哥，他現在找到了他的妹妹。
她快樂得不禁高聲地嗚咽起來，雖然她知道快要到來的這一晚可能就是她所能活過的最後一晚。
但是她的工作也隻差一點就快要全部完成了，而且她的哥哥們也已經到場。
現在大主教也來了，和她一起度過這最後的時刻——因為他答應過國王要這麼辦。
不過她搖着頭，用眼光和表情來請求他離去，因為在這最後的一晚，她必須完成她的工作，否則她全部的努力，她的一切，她的眼淚，她的痛苦，她的失眠之夜，都會變成徒勞。
大主教對她說了些惡意的話，終于離去了。
不過可憐的艾麗莎知道自己是無罪的。
她繼續做她的工作。
小耗子在地上忙來忙去，把荨麻拖到她的腳跟前來，多少幫助她做點事情。
畫眉鳥栖在窗子的鐵欄杆上，整夜對她唱出它最好聽的歌，使她不要失掉勇氣。
天還沒有大亮。
太陽還有一個鐘頭才出來。
這時，她的１１位哥哥站在皇宮的門口，要求進去朝見國王。
人們回答他們說，這事不能照辦，因為現在還是夜間，國王正在睡覺，不能把他叫醒。
他們懇求着，他們威脅着，最後警衛來了，是的，連國王也親自走出來了。
他問這究竟是怎麼一回事。
這時候太陽出來了，那些兄弟們忽然都不見了，隻剩下１１隻白天鵝，在王宮上空盤旋。
所有的市民像潮水似地從城門口向外奔去，要看看這個巫婆被火燒死。
一起又老又瘦的馬拖着一輛囚車，她就坐在裡面。
人們已經給她穿上了一件粗布的喪服。
她可愛的頭發在她美麗的頭上蓬松地飄着；她的兩頰像死一樣的沒有血色；嘴唇在微微地顫動，手指在忙着編織綠色的荨麻。
她就是在死亡的路途上也不中斷她已經開始了的工作。
她的腳旁放着１０件披甲，現在她正在完成第１１件。
衆人都在笑罵她。
“瞧這個巫婆吧！瞧她又在喃喃地念什麼東西！她手中并沒有《聖詩集》；不，她還在忙着弄她那可憎的妖物——把它從她手中奪過來，撕成１０００塊碎片吧！” 大家都向她擁過去，要把她手中的東西撕成碎片。
這時有１１隻白天鵝飛來了，落到車上，圍着她站着，拍着寬大的翅膀。
衆人于是驚恐地退到兩邊。
“這是從天上降下來的一個信号！她一定是無罪的！”許多人互相私語着，但是他們不敢大聲地說出來。
這時劊子手緊緊地抓住她的手。
她急忙把這１１件衣服抛向天鵝，馬上１１個美麗的王子就出現了，可是最年幼的那位王子還留着一隻天鵝的翅膀作為手臂，因為他的那件披甲還缺少一隻袖子——她還沒有完全織好。
“現在我可以開口講話了！她說。
“我是無罪的！” 衆人看見這件事情，就不禁在她面前彎下腰來，好像是在一位聖徒面前一樣。
可是她倒到她哥哥們的懷裡，失掉了知覺，因為激動、焦慮、痛楚都一起湧到她心上來了。
“是的，她是無罪的，”最年長的那個哥哥說。
他現在把一切經過情形都講出來了。
當他說話的時候，有一陣香氣在徐徐地散發開來，好像有幾百朵玫瑰花正在開放，因為柴火堆上的每根木頭已經生出了根，冒出了枝子——現在豎在這兒的是一道香氣撲鼻的籬笆，又高又大，長滿了紅色的玫瑰。
在這上面，一朵又白又亮的鮮花，射出光輝，像一顆星星。
國王摘下這朵花，把它插在艾麗莎的胸前。
她蘇醒過來，心中有一種和平與幸福的感覺。
所有教堂的鐘都自動地響起來了，鳥兒成群結隊地飛來。
回到宮裡去的這個新婚的行列，的确是從前任何王國都沒有看到過的。
（１８３８年） 這個故事發表于１８３８年，情節非常動人，來源于丹麥的一個民間故事，但安徒生卻加進了新的主題思想，即善與惡的鬥争，主要人物是艾麗莎。
艾麗莎是個柔弱的女子，但她要以她的決心和毅力來戰勝比她強大得多、有權有勢的王後和主教，救出她被王後的魔法變成了天鵝的那１１位哥哥。
她忍受荨麻的刺痛、環境的惡劣和有權勢的主教對她的誣陷，争取織成那１１件長袖披甲，使她的哥哥們恢複人形。
她承受了肉體上的折磨，但精神上的壓力卻更難當：“她的嘴是不說話的，因為她說出一個字就可以使她的哥哥們喪失生命。
”正因為如此，她隻好忍受人們把她當作巫婆和把她燒死的懲罰，而不能辯護，雖然她“知道自己是無罪的。
”她的善良甚至感動了小耗子，它們幫助為她收集荨麻；畫眉鳥也“栖在窗子的鐵欄杆上，整夜對她唱出最好聽的歌，使她不要失掉勇氣。
”她坐上囚車，穿上喪服，正在走向“死亡的路途上也不中斷她已經開始了的工作。
”在最後一分鐘她的工作終于接近完成，她的１１個哥哥也即時到來。
他們穿上她織好的披甲，恢複了人形。
這時她可以講話了。
她說出了真情，取得了群衆的理解，同時也擊敗了有權有勢的人對她的诽謗，最後她赢得了幸福。
她終于成了勝利者。