李文俊譯本 一
關燈
小
中
大
一天早晨，格裡高爾•薩姆沙從不安的睡夢中醒來，發現自己躺在床上變成了一隻巨大的甲蟲。
他仰卧着，那堅硬的像鐵甲一般的背貼着床，他稍稍擡了擡頭，便看見自己那穹頂似的棕色肚子分成了好多塊弧形的硬片，被子幾乎蓋不住肚子尖，都快滑下來了。
比起偌大的身驅來，他那許多隻腿真是細得可憐，都在他眼前無可奈何地舞動着。
“我出了什麼事啦？”他想。
這可不是夢。
他的房間，雖是嫌小了些，的确是普普通通人住的房間，仍然安靜地躺在四堵熟悉的牆壁當中。
在攤放着打開的衣料樣品－－薩姆沙是個旅行推銷員－－的桌子上面，還是挂着那幅畫，這是他最近從一本畫報上剪下來裝在漂亮的金色鏡框裡的。
畫的是一位戴皮帽子圍皮圍巾的貴婦人，她挺直身子坐着，把一隻套沒了整個前臂的厚重的皮手筒遞給看畫的人。
格裡高爾的眼睛接着又朝窗口望去，天空很陰暗--可以聽到雨點敲打在窗檻上的聲音--他的心情也變得憂郁了。
“要是再睡一會兒，把這一切晦氣事統統忘掉那該多好。
”他想。
但是完全辦不到，平時他習慣于向右邊睡，可是在目前的情況下，再也不能采取那樣的姿态了。
無論怎樣用力向右轉，他仍舊滾了回來，肚子朝天。
他試了至少一百次，還閉上眼睛免得看到那些拼命掙紮的腿，到後來他的腰部感到一種從未體味過的隐痛，才不得不罷休。
“啊，天哪，”他想，“我怎麼單單挑上這麼一個累人的差使呢！長年累月到處奔波，比坐辦公室辛苦多了。
再加上還有經常出門的煩惱，擔心各次火車的倒換，不定時而且低劣的飲食，而萍水相逢的人也總是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永遠不會變成知己朋友。
讓這一切都見鬼去吧！”他覺得肚子上有點兒癢，就慢慢地挪動身子，靠近床頭，好讓自己頭擡起來更容易些；他看清了發癢的地方，那兒布滿着白色的小斑點，他不明白這是怎麼回事，想用一條腿去搔一搔，可是馬上又縮了回來，因為這一碰使他渾身起了一陣寒顫。
他又滑下來恢複到原來的姿勢。
“起床這麼早，”他想，“會使人變傻的。
人是需要睡覺的。
别的推銷員生活得像貴婦人。
比如，我有一天上午趕回旅館登記取回定貨單時，别的人才坐下來吃早餐。
我若是跟我的老闆也來這一手，準定當場就給開除。
也許開除了倒更好一些，誰說得準呢。
如果不是為了父母親而總是謹小慎微，我早就辭職不幹了，我早就會跑到老闆面前，把肚子裡的氣出個痛快。
那個家夥準會從寫字桌後面直蹦起來！他的工作方式也真奇怪，總是那樣居高臨下坐在桌子上面對職員發号施令，再加上他的耳朵又偏偏重聽，大家不得不走到他跟前去。
但是事情也未必毫無轉機；隻要等我攢夠了錢還清了父母欠他的債--也許還得五六年--可是我一定能做到。
到那時我就會時來運轉了。
不過眼下我還是起床為妙，因為火車五點鐘就要開了。
” 他看了看櫃子上滴滴嗒嗒響着的鬧鐘。
天哪！他想到。
已經六點半了，而時針還在悠悠然向前移動，連六點半也過了，馬上就要七點差一刻了。
鬧鐘難道沒有響過嗎？從床上可以看到鬧鐘明明是撥到四點鐘的；顯然它已經響過了。
是的，不過在那震耳欲聾的響聲裡，難道真的能安甯地睡着嗎？嗯，他睡得并不安甯，可是卻正說明他睡得不壞。
那麼他現在該幹什麼呢？下一班車七點鐘開；要搭這一班車他得發瘋似的趕才行，可是他的樣品都還沒有包好，他也覺得自己的精神不甚佳。
而且即使他趕上這班車，還是逃不過上司的一頓申斥，因為公司的聽差一定是在等候五點鐘那班火車，這時早已回去報告他沒有趕上了。
那聽差是老闆的心腹，既無骨氣又愚蠢不堪。
那麼，說自己病了行不行呢？不過這将是最不愉快的事，而且也顯得很可疑，因為他服務五年以來沒有害過一次病。
老闆一定會親自帶了醫藥顧問一起來，一定會責怪他的父母怎麼養出這樣懶惰的兒子，他還會引證醫藥顧問的話，粗暴地把所有的理由都駁掉，在那個大夫看來，世界上除了健康之至的假病号，再也沒有第二種人了。
再說今天這種情況，大夫的話是不是真的不對呢？格裡高爾覺得身體挺不錯，隻除了有些困乏，這在如此長久的一次睡眠以後實在有些多餘，另外，他甚至覺得特别餓。
這一切都飛快地在他腦子裡閃過，他還是沒有下決心起床--鬧鐘敲六點三刻了--這時，他床頭後面的門上傳來了輕輕的一下叩門聲。
“格裡高爾，”一個聲音說，--這是他母親的聲音--“已經七點差一刻了。
你不是還要趕火車嗎？”好溫和的聲音！格裡高爾聽到自己的回答聲時不免大吃一驚。
沒錯，這分明是他自己的聲音，可是卻有另一種可怕的叽叽喳喳的尖叫聲同時發了出來，仿佛是伴音似的，使他的話隻有最初幾個字才是清清楚楚的，接着馬上就受到了幹擾，弄得意義含混，使人家說不上到底聽清楚沒有。
格裡高爾本想回答得詳細些，好把一切解釋清楚，可是在這樣的情形下他隻得簡單地說：“是的，是的，謝謝你，媽媽，我這會兒正在起床呢。
”隔着木門，外面一定聽不到格裡高爾聲音的變化，因為他母親聽到這些話也滿意了，就拖着步子走了開去。
然而這場簡短的對話使家裡人都知道格裡高爾還在屋子裡，這是出乎他們意料之外的，于是在側邊的一扇門上立刻就響起了他父親的叩門聲，很輕，不過用的卻是拳頭。
“格裡高爾，格裡高爾，”他喊到，“你怎麼啦？”過了一小會兒他又用更低沉的聲音催促道：“格裡高爾！格裡高爾！”在另一側的門上他的妹妹也用輕輕的悲哀的聲音問：“格裡高爾，你不舒服嗎？要不要什麼東西？”他同時回答了他們兩個人：“我馬上就好了。
”他把聲音發得更清晰，說完一個字過一會兒才說另一個字，竭力使他的聲音顯得
他仰卧着，那堅硬的像鐵甲一般的背貼着床，他稍稍擡了擡頭，便看見自己那穹頂似的棕色肚子分成了好多塊弧形的硬片，被子幾乎蓋不住肚子尖，都快滑下來了。
比起偌大的身驅來，他那許多隻腿真是細得可憐，都在他眼前無可奈何地舞動着。
“我出了什麼事啦？”他想。
這可不是夢。
他的房間，雖是嫌小了些，的确是普普通通人住的房間，仍然安靜地躺在四堵熟悉的牆壁當中。
在攤放着打開的衣料樣品－－薩姆沙是個旅行推銷員－－的桌子上面，還是挂着那幅畫，這是他最近從一本畫報上剪下來裝在漂亮的金色鏡框裡的。
畫的是一位戴皮帽子圍皮圍巾的貴婦人，她挺直身子坐着，把一隻套沒了整個前臂的厚重的皮手筒遞給看畫的人。
格裡高爾的眼睛接着又朝窗口望去，天空很陰暗--可以聽到雨點敲打在窗檻上的聲音--他的心情也變得憂郁了。
“要是再睡一會兒，把這一切晦氣事統統忘掉那該多好。
”他想。
但是完全辦不到，平時他習慣于向右邊睡，可是在目前的情況下，再也不能采取那樣的姿态了。
無論怎樣用力向右轉，他仍舊滾了回來，肚子朝天。
他試了至少一百次，還閉上眼睛免得看到那些拼命掙紮的腿，到後來他的腰部感到一種從未體味過的隐痛，才不得不罷休。
“啊，天哪，”他想，“我怎麼單單挑上這麼一個累人的差使呢！長年累月到處奔波，比坐辦公室辛苦多了。
再加上還有經常出門的煩惱，擔心各次火車的倒換，不定時而且低劣的飲食，而萍水相逢的人也總是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永遠不會變成知己朋友。
讓這一切都見鬼去吧！”他覺得肚子上有點兒癢，就慢慢地挪動身子，靠近床頭，好讓自己頭擡起來更容易些；他看清了發癢的地方，那兒布滿着白色的小斑點，他不明白這是怎麼回事，想用一條腿去搔一搔，可是馬上又縮了回來，因為這一碰使他渾身起了一陣寒顫。
他又滑下來恢複到原來的姿勢。
“起床這麼早，”他想，“會使人變傻的。
人是需要睡覺的。
别的推銷員生活得像貴婦人。
比如，我有一天上午趕回旅館登記取回定貨單時，别的人才坐下來吃早餐。
我若是跟我的老闆也來這一手，準定當場就給開除。
也許開除了倒更好一些，誰說得準呢。
如果不是為了父母親而總是謹小慎微，我早就辭職不幹了，我早就會跑到老闆面前，把肚子裡的氣出個痛快。
那個家夥準會從寫字桌後面直蹦起來！他的工作方式也真奇怪，總是那樣居高臨下坐在桌子上面對職員發号施令，再加上他的耳朵又偏偏重聽，大家不得不走到他跟前去。
但是事情也未必毫無轉機；隻要等我攢夠了錢還清了父母欠他的債--也許還得五六年--可是我一定能做到。
到那時我就會時來運轉了。
不過眼下我還是起床為妙，因為火車五點鐘就要開了。
” 他看了看櫃子上滴滴嗒嗒響着的鬧鐘。
天哪！他想到。
已經六點半了，而時針還在悠悠然向前移動，連六點半也過了，馬上就要七點差一刻了。
鬧鐘難道沒有響過嗎？從床上可以看到鬧鐘明明是撥到四點鐘的；顯然它已經響過了。
是的，不過在那震耳欲聾的響聲裡，難道真的能安甯地睡着嗎？嗯，他睡得并不安甯，可是卻正說明他睡得不壞。
那麼他現在該幹什麼呢？下一班車七點鐘開；要搭這一班車他得發瘋似的趕才行，可是他的樣品都還沒有包好，他也覺得自己的精神不甚佳。
而且即使他趕上這班車，還是逃不過上司的一頓申斥，因為公司的聽差一定是在等候五點鐘那班火車，這時早已回去報告他沒有趕上了。
那聽差是老闆的心腹，既無骨氣又愚蠢不堪。
那麼，說自己病了行不行呢？不過這将是最不愉快的事，而且也顯得很可疑，因為他服務五年以來沒有害過一次病。
老闆一定會親自帶了醫藥顧問一起來，一定會責怪他的父母怎麼養出這樣懶惰的兒子，他還會引證醫藥顧問的話，粗暴地把所有的理由都駁掉，在那個大夫看來，世界上除了健康之至的假病号，再也沒有第二種人了。
再說今天這種情況，大夫的話是不是真的不對呢？格裡高爾覺得身體挺不錯，隻除了有些困乏，這在如此長久的一次睡眠以後實在有些多餘，另外，他甚至覺得特别餓。
這一切都飛快地在他腦子裡閃過，他還是沒有下決心起床--鬧鐘敲六點三刻了--這時，他床頭後面的門上傳來了輕輕的一下叩門聲。
“格裡高爾，”一個聲音說，--這是他母親的聲音--“已經七點差一刻了。
你不是還要趕火車嗎？”好溫和的聲音！格裡高爾聽到自己的回答聲時不免大吃一驚。
沒錯，這分明是他自己的聲音，可是卻有另一種可怕的叽叽喳喳的尖叫聲同時發了出來，仿佛是伴音似的，使他的話隻有最初幾個字才是清清楚楚的，接着馬上就受到了幹擾，弄得意義含混，使人家說不上到底聽清楚沒有。
格裡高爾本想回答得詳細些，好把一切解釋清楚，可是在這樣的情形下他隻得簡單地說：“是的，是的，謝謝你，媽媽，我這會兒正在起床呢。
”隔着木門，外面一定聽不到格裡高爾聲音的變化，因為他母親聽到這些話也滿意了，就拖着步子走了開去。
然而這場簡短的對話使家裡人都知道格裡高爾還在屋子裡，這是出乎他們意料之外的，于是在側邊的一扇門上立刻就響起了他父親的叩門聲，很輕，不過用的卻是拳頭。
“格裡高爾，格裡高爾，”他喊到，“你怎麼啦？”過了一小會兒他又用更低沉的聲音催促道：“格裡高爾！格裡高爾！”在另一側的門上他的妹妹也用輕輕的悲哀的聲音問：“格裡高爾，你不舒服嗎？要不要什麼東西？”他同時回答了他們兩個人：“我馬上就好了。
”他把聲音發得更清晰，說完一個字過一會兒才說另一個字，竭力使他的聲音顯得