剪亮的燈盞
關燈
小
中
大
和音樂等等——這些玩意兒都是為女人而設的；也是理應屬于她的。
如果她認為這些東西是生命的一部分，如果她心甘情願的話，就讓她同它們接近接近吧。
她可不會象以掃那樣出賣自己的利益；盡管她掙得的紅豆湯往往十分有限，她卻保持着她的繼承權。
南希呆在這種氣氛裡怡然自得。
她堅定不移地吃她節儉的飯食，籌劃她便宜的服飾。
她對女人已經了解，現在正從習性和入選條件兩方面來研究作為獵物的男人。
總有一天，她會捕獲她看中的獵物；但是她早就對自己許下諾言，不下手則已，一下手就非得打中她認為是最大最好的獵物不可，小一點的都在摒棄之列。
因此，她剪亮了燈盞，一直在等待那個到時候就會到來的新郎。
但是，她另外學到了一個教訓，說不定是在不知不覺中學到的。
她的價值标準開始轉移改變。
有時候，金元的符号在她心目中變得模糊，形成了“真理”、“榮譽”等等字樣，時不時幹脆就成了“善良”兩個字。
我們拿一個在大森林裡獵取麋鹿的人打比方吧。
他看到了一個小幽壑，苔藓斑駁，綠蔭掩映，還有一道細流慢咽的溪水，潺潺地向他訴說着休憩和舒适。
遇到這種情況，就連甯錄的長矛也會變得遲鈍的。
① ①《舊約·創世紀》第十章第九節中說甯錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。
有時候，南希想知道，穿着波斯羔皮大衣的人，心裡對于波斯羔皮的估價是不是始終象市價那麼高。
一個星期四的傍晚，南希從店裡出來，穿過六馬路，往西到洗衣作去。
蘆和丹恩上次就約了她一起去看音樂喜劇。
她走到的時候，丹恩正好從洗衣作裡出來。
他臉上有一種古怪而緊張的神色。
“我想到這裡來打聽打聽她的消息。
”他說。
“打聽誰？”南希問道。
“蘆不在洗衣作嗎？” “我以為你早知道了呢。
”丹恩說。
“從星期一起，她就沒有來過這裡，也不在她的住處。
她把所有的衣物都搬走了。
她對洗衣作裡的一個同事說，她也許要到歐洲去。
” “有人見過她沒有？”南希問道。
丹恩的堅定的灰眼睛裡閃出鋼鐵般的光芒，陰沉地咬着牙，瞅着南希。
“洗衣作裡的人告訴我，”他嘶啞地說，“昨天他們見她經過這兒——坐在汽車裡。
我想大概是跟一個百萬富翁一起吧，就是你和蘆念念不忘的那種百萬富翁。
” 南希破題兒第一遭在男人面前畏縮起來。
她把微微發抖的手按在丹恩的袖管上。
“你可不能對我說這種話，丹恩——我跟這件事毫無關系！” “我并不是那個意思。
”丹恩說，态度和緩了一些。
他在坎肩口袋裡摸索了一陣子。
“我有今晚的戲票。
”他裝作輕松的樣子說。
“假如你——” 南希見到男子氣概總是欽佩的。
“我跟你一起去，丹恩。
”她說。
過了三個月，南希才見到蘆。
一天黃昏，這個商店女郎順着一個幽靜的小公園的邊道匆匆趕回家去。
她聽見有人叫她的名字，一轉身，正好抱住那個奔過來的蘆。
她們擁抱了一下之後，象蛇那樣，往後揚起頭，仿佛準備進攻或者鎮住對方，她們迅捷的舌頭上顫動着千百句問話。
接着，南希發現蘆的境況大為好轉，身上都是高貴的裘皮、閃爍的珠寶和裁縫藝術的成就。
“你這個小傻瓜！”蘆親熱地大聲嚷道。
“我看你還是在那家店裡幹活，還是穿得那麼寒酸。
你打算獵取的對象怎麼樣啦——我猜想還沒有眉目吧？” 接着，蘆把南希打量了一下，發現有一種比好境況更好的東西降臨到了南希身上——那種東西在她眼睛裡閃爍得比寶石更明亮，在她臉頰上顯現得比玫瑰更紅潤，并且象電子一般跳躍着，随時想從她舌頭上釋放出來。
“是啊，目前我還在店裡幹活，”南希說，“可是下星期我就要離開那兒了。
我已經找到了我的獵物——世上最好的獵物。
蘆，你現在不會在意了，是嗎？——我要跟丹恩結婚了——跟丹恩結婚！現在丹恩是我的了——怎麼啦，蘆！” 公園的拐角那兒慢慢走來一個新參加工作，光臉盤的年輕警察，這些年輕警察裝點着警察的隊伍，使人覺得比較好受些——至少在觀感上如此。
他看見一個穿着華貴的皮大衣，戴着鑽石戒指的女人伏在公園的鐵欄杆上，傷心地哭泣着，而一個苗條樸素的職業婦女挨近她身邊，竭力在安慰她。
這個新派的吉布森式①的警察裝作沒看見，自顧自地踱了過去；他的智慧也足以使他明白，以他所代表的權力而言，他對于這類事情是無能為力的，盡管他把巡夜的警棍在人行道上敲得響徹雲霄。
①吉布森（1867～1944）：美國插圖畫家，他筆下的人物形象是十九世紀九十年代美國時髦社會的代表。
如果她認為這些東西是生命的一部分，如果她心甘情願的話，就讓她同它們接近接近吧。
她可不會象以掃那樣出賣自己的利益；盡管她掙得的紅豆湯往往十分有限，她卻保持着她的繼承權。
南希呆在這種氣氛裡怡然自得。
她堅定不移地吃她節儉的飯食，籌劃她便宜的服飾。
她對女人已經了解，現在正從習性和入選條件兩方面來研究作為獵物的男人。
總有一天，她會捕獲她看中的獵物；但是她早就對自己許下諾言，不下手則已，一下手就非得打中她認為是最大最好的獵物不可，小一點的都在摒棄之列。
因此，她剪亮了燈盞，一直在等待那個到時候就會到來的新郎。
但是，她另外學到了一個教訓，說不定是在不知不覺中學到的。
她的價值标準開始轉移改變。
有時候，金元的符号在她心目中變得模糊，形成了“真理”、“榮譽”等等字樣，時不時幹脆就成了“善良”兩個字。
我們拿一個在大森林裡獵取麋鹿的人打比方吧。
他看到了一個小幽壑，苔藓斑駁，綠蔭掩映，還有一道細流慢咽的溪水，潺潺地向他訴說着休憩和舒适。
遇到這種情況，就連甯錄的長矛也會變得遲鈍的。
① ①《舊約·創世紀》第十章第九節中說甯錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。
有時候，南希想知道，穿着波斯羔皮大衣的人，心裡對于波斯羔皮的估價是不是始終象市價那麼高。
一個星期四的傍晚，南希從店裡出來，穿過六馬路，往西到洗衣作去。
蘆和丹恩上次就約了她一起去看音樂喜劇。
她走到的時候，丹恩正好從洗衣作裡出來。
他臉上有一種古怪而緊張的神色。
“我想到這裡來打聽打聽她的消息。
”他說。
“打聽誰？”南希問道。
“蘆不在洗衣作嗎？” “我以為你早知道了呢。
”丹恩說。
“從星期一起，她就沒有來過這裡，也不在她的住處。
她把所有的衣物都搬走了。
她對洗衣作裡的一個同事說，她也許要到歐洲去。
” “有人見過她沒有？”南希問道。
丹恩的堅定的灰眼睛裡閃出鋼鐵般的光芒，陰沉地咬着牙，瞅着南希。
“洗衣作裡的人告訴我，”他嘶啞地說，“昨天他們見她經過這兒——坐在汽車裡。
我想大概是跟一個百萬富翁一起吧，就是你和蘆念念不忘的那種百萬富翁。
” 南希破題兒第一遭在男人面前畏縮起來。
她把微微發抖的手按在丹恩的袖管上。
“你可不能對我說這種話，丹恩——我跟這件事毫無關系！” “我并不是那個意思。
”丹恩說，态度和緩了一些。
他在坎肩口袋裡摸索了一陣子。
“我有今晚的戲票。
”他裝作輕松的樣子說。
“假如你——” 南希見到男子氣概總是欽佩的。
“我跟你一起去，丹恩。
”她說。
過了三個月，南希才見到蘆。
一天黃昏，這個商店女郎順着一個幽靜的小公園的邊道匆匆趕回家去。
她聽見有人叫她的名字，一轉身，正好抱住那個奔過來的蘆。
她們擁抱了一下之後，象蛇那樣，往後揚起頭，仿佛準備進攻或者鎮住對方，她們迅捷的舌頭上顫動着千百句問話。
接着，南希發現蘆的境況大為好轉，身上都是高貴的裘皮、閃爍的珠寶和裁縫藝術的成就。
“你這個小傻瓜！”蘆親熱地大聲嚷道。
“我看你還是在那家店裡幹活，還是穿得那麼寒酸。
你打算獵取的對象怎麼樣啦——我猜想還沒有眉目吧？” 接着，蘆把南希打量了一下，發現有一種比好境況更好的東西降臨到了南希身上——那種東西在她眼睛裡閃爍得比寶石更明亮，在她臉頰上顯現得比玫瑰更紅潤，并且象電子一般跳躍着，随時想從她舌頭上釋放出來。
“是啊，目前我還在店裡幹活，”南希說，“可是下星期我就要離開那兒了。
我已經找到了我的獵物——世上最好的獵物。
蘆，你現在不會在意了，是嗎？——我要跟丹恩結婚了——跟丹恩結婚！現在丹恩是我的了——怎麼啦，蘆！” 公園的拐角那兒慢慢走來一個新參加工作，光臉盤的年輕警察，這些年輕警察裝點着警察的隊伍，使人覺得比較好受些——至少在觀感上如此。
他看見一個穿着華貴的皮大衣，戴着鑽石戒指的女人伏在公園的鐵欄杆上，傷心地哭泣着，而一個苗條樸素的職業婦女挨近她身邊，竭力在安慰她。
這個新派的吉布森式①的警察裝作沒看見，自顧自地踱了過去；他的智慧也足以使他明白，以他所代表的權力而言，他對于這類事情是無能為力的，盡管他把巡夜的警棍在人行道上敲得響徹雲霄。
①吉布森（1867～1944）：美國插圖畫家，他筆下的人物形象是十九世紀九十年代美國時髦社會的代表。