聖羅薩裡奧的朋友們
關燈
小
中
大
那袋錢怎麼會他媽的到這裡來的？’我嚷了起來，在場的人一定看到我是多麼驚訝。
鮑勃恍然大悟了。
“‘你這個老混蛋，’他說，恢複了從前的神氣，‘我看見你放在那裡面的。
我看見你打開保險箱把它取出來，我便跟着你。
我從窗子外面看見你把它藏在衣櫃裡。
’ “‘那你這個該死的垂耳朵、綿羊頭的山狗，你幹嗎說是你拿的？’ “‘因為，’鮑勃簡單地說，‘我不知道你當時是處在睡眠狀态。
’ “我看他朝傑克和齊拉待着的屋子瞥了一眼，我便明白，從鮑勃的觀點看來，交朋友是什麼意思了。
” 湯姆少校停住了，又朝窗外瞥了一眼。
他看見國家畜牧銀行裡有人把黃顔色的窗簾拉下來，完全遮住了前面的大玻璃窗，雖然這時候太陽還沒有照射到，沒有必要拉窗簾來擋住陽光。
内特爾威克在椅子上坐坐端正。
他雖然不感興趣，卻還是不厭其煩地聽完了少校的故事。
他覺得這個故事同當前的情況毫無關系，更不可能對這件事産生什麼影響。
他想，這些西部人未免太感情用事，沒有生意頭腦。
他們實在應該提防他們的朋友。
少校顯然已經講完了。
他說的話并不解決問題。
“我可不可以請問，”稽核說，“對于這些失竊的擔保品，你還有什麼直接有關的話要說？” “失竊的擔保品，先生！”湯姆少校突然在椅子裡轉過身，他那雙藍眼睛炯炯有神地盯着稽核。
“你這是什麼意思，先生？” 他從上衣口袋裡掏出一捆用橡皮圈箍住的紙張，往内特爾威克手裡一扔，站了起來。
“擔保品全在這裡，先生，每一張證券、公債和股票。
你數現金的時候，我從票據裡抽出來的。
請你檢查吧。
” 少校又帶路回到銀行營業室裡。
稽核跟在他後面，有些吃驚、困惑和惱怒，不知道該怎麼辦。
他覺得自己上了當，雖不能說是受了騙，但仿佛被玩弄，被利用了，之後又被一腳踢開，而他自己卻莫名其妙。
也許他的職務地位也受到了不夠尊敬的愚弄。
但是他抓不到把柄。
把這件事打個正式報告将會鬧笑話的。
而且，不知怎的，他覺得現在弄不明白，以後也永遠弄不明白。
内特爾威克冷淡地、呆闆地檢查了擔保品，發現它們同票據完全符合。
他拿起黑公事包，起身告辭。
“我得說，”他忿忿地盯着金曼少校說，“不論是談正經或是講笑話，你的聲明——容易使人誤會的聲明——同事實并不符合，而你又沒有加以解釋。
我不理解你的動機和行為。
” 湯姆少校鎮靜而和善地看着他。
“老弟，”他說，“在西部的叢林、草原和峽谷裡，有許多事情是你所不理解的。
不過我得感謝你費神聽了一個唠叨老頭兒的枯燥乏味的故事。
我們這些老得克薩斯人向來喜歡談談我們的經曆和我們的老朋友。
家鄉的人一聽到我們談起‘從前怎麼怎麼樣’，便立刻想法脫身；因此，我們隻能同找上門來的客人閑扯淡了。
” 少校笑了笑，稽核隻是冷冷地一鞠躬，頭也不回地走出了銀行。
他們看見他穿過馬路，到斜對面的國家畜牧銀行去了。
湯姆少校在自己的辦公桌前坐下，從坎肩口袋裡掏出羅伊剛才遞給他的便條。
他已經看過一遍，不過看得很匆忙。
現在他眼睛裡閃着光，再看了一遍。
便條是這樣寫的： 親愛的湯姆： 我聽說有一個山姆叔叔的獵狗在查你的帳目，那意味着一兩個小時之後也許要找到我們這裡來。
我希望你幫我一個忙。
我們銀行裡隻有兩千兩百元現款，而帳面上要求有兩萬元。
昨天傍晚，我借給羅斯和費希爾一萬八千元，讓他們去買吉布森的那批牛。
那批牛在一個月之内準能賣四萬元，但是在銀行稽核看來，我手頭的現金情況并不會因之好轉。
我又不能給他看那些借據，因為那隻是普通的便條，沒有任何擔保品。
你知道平克·羅斯和吉姆·費希爾是世界上兩個最好的人，他們是靠得住的。
你總記得吉姆·費希爾吧——他就是在埃爾帕索槍殺法羅賭場老闆的那個人。
我已經給薩姆·布雷德肖的銀行去了電報，請他們運兩萬塊錢來，十點三十五分可以由窄軌鐵路運到。
你總不能讓稽核來數數兩千兩百塊錢，把你的銀行封掉。
湯姆，你得絆住那個稽核。
絆住他。
即使把他捆起來，坐在他腦袋上，也要絆住他。
窄軌火車開到後，請注意我們的前窗，我們拿到了錢便拉下窗簾作為信号。
在那以前别放他走。
我指望着你了，湯姆。
你的老朋友， 國家畜牧銀行總經理 鮑勃·巴克利 少校把便條撕成碎片，扔在廢紙簍裡。
他這樣做的時候，得意地笑出聲來。
“那個該死的、不顧前後的老牧牛人！”他滿意地粗聲粗氣地說，“二十年前他在警長辦公室裡為我幹的事，如今多少報答了他一些。
”
鮑勃恍然大悟了。
“‘你這個老混蛋，’他說，恢複了從前的神氣，‘我看見你放在那裡面的。
我看見你打開保險箱把它取出來，我便跟着你。
我從窗子外面看見你把它藏在衣櫃裡。
’ “‘那你這個該死的垂耳朵、綿羊頭的山狗，你幹嗎說是你拿的？’ “‘因為，’鮑勃簡單地說，‘我不知道你當時是處在睡眠狀态。
’ “我看他朝傑克和齊拉待着的屋子瞥了一眼，我便明白，從鮑勃的觀點看來，交朋友是什麼意思了。
” 湯姆少校停住了，又朝窗外瞥了一眼。
他看見國家畜牧銀行裡有人把黃顔色的窗簾拉下來，完全遮住了前面的大玻璃窗，雖然這時候太陽還沒有照射到，沒有必要拉窗簾來擋住陽光。
内特爾威克在椅子上坐坐端正。
他雖然不感興趣，卻還是不厭其煩地聽完了少校的故事。
他覺得這個故事同當前的情況毫無關系，更不可能對這件事産生什麼影響。
他想，這些西部人未免太感情用事，沒有生意頭腦。
他們實在應該提防他們的朋友。
少校顯然已經講完了。
他說的話并不解決問題。
“我可不可以請問，”稽核說，“對于這些失竊的擔保品，你還有什麼直接有關的話要說？” “失竊的擔保品，先生！”湯姆少校突然在椅子裡轉過身，他那雙藍眼睛炯炯有神地盯着稽核。
“你這是什麼意思，先生？” 他從上衣口袋裡掏出一捆用橡皮圈箍住的紙張，往内特爾威克手裡一扔，站了起來。
“擔保品全在這裡，先生，每一張證券、公債和股票。
你數現金的時候，我從票據裡抽出來的。
請你檢查吧。
” 少校又帶路回到銀行營業室裡。
稽核跟在他後面，有些吃驚、困惑和惱怒，不知道該怎麼辦。
他覺得自己上了當，雖不能說是受了騙，但仿佛被玩弄，被利用了，之後又被一腳踢開，而他自己卻莫名其妙。
也許他的職務地位也受到了不夠尊敬的愚弄。
但是他抓不到把柄。
把這件事打個正式報告将會鬧笑話的。
而且，不知怎的，他覺得現在弄不明白，以後也永遠弄不明白。
内特爾威克冷淡地、呆闆地檢查了擔保品，發現它們同票據完全符合。
他拿起黑公事包，起身告辭。
“我得說，”他忿忿地盯着金曼少校說，“不論是談正經或是講笑話，你的聲明——容易使人誤會的聲明——同事實并不符合，而你又沒有加以解釋。
我不理解你的動機和行為。
” 湯姆少校鎮靜而和善地看着他。
“老弟，”他說，“在西部的叢林、草原和峽谷裡，有許多事情是你所不理解的。
不過我得感謝你費神聽了一個唠叨老頭兒的枯燥乏味的故事。
我們這些老得克薩斯人向來喜歡談談我們的經曆和我們的老朋友。
家鄉的人一聽到我們談起‘從前怎麼怎麼樣’，便立刻想法脫身；因此，我們隻能同找上門來的客人閑扯淡了。
” 少校笑了笑，稽核隻是冷冷地一鞠躬，頭也不回地走出了銀行。
他們看見他穿過馬路，到斜對面的國家畜牧銀行去了。
湯姆少校在自己的辦公桌前坐下，從坎肩口袋裡掏出羅伊剛才遞給他的便條。
他已經看過一遍，不過看得很匆忙。
現在他眼睛裡閃着光，再看了一遍。
便條是這樣寫的： 親愛的湯姆： 我聽說有一個山姆叔叔的獵狗在查你的帳目，那意味着一兩個小時之後也許要找到我們這裡來。
我希望你幫我一個忙。
我們銀行裡隻有兩千兩百元現款，而帳面上要求有兩萬元。
昨天傍晚，我借給羅斯和費希爾一萬八千元，讓他們去買吉布森的那批牛。
那批牛在一個月之内準能賣四萬元，但是在銀行稽核看來，我手頭的現金情況并不會因之好轉。
我又不能給他看那些借據，因為那隻是普通的便條，沒有任何擔保品。
你知道平克·羅斯和吉姆·費希爾是世界上兩個最好的人，他們是靠得住的。
你總記得吉姆·費希爾吧——他就是在埃爾帕索槍殺法羅賭場老闆的那個人。
我已經給薩姆·布雷德肖的銀行去了電報，請他們運兩萬塊錢來，十點三十五分可以由窄軌鐵路運到。
你總不能讓稽核來數數兩千兩百塊錢，把你的銀行封掉。
湯姆，你得絆住那個稽核。
絆住他。
即使把他捆起來，坐在他腦袋上，也要絆住他。
窄軌火車開到後，請注意我們的前窗，我們拿到了錢便拉下窗簾作為信号。
在那以前别放他走。
我指望着你了，湯姆。
你的老朋友， 國家畜牧銀行總經理 鮑勃·巴克利 少校把便條撕成碎片，扔在廢紙簍裡。
他這樣做的時候，得意地笑出聲來。
“那個該死的、不顧前後的老牧牛人！”他滿意地粗聲粗氣地說，“二十年前他在警長辦公室裡為我幹的事，如今多少報答了他一些。
”