華而不實
關燈
小
中
大
交誼舞，國外旅遊等等，同
時還隐隐約約地提起停泊在拉奇蒙特港口的私人遊艇。
他發現這種沒邊沒際的談話深深地打動了她，所以又信口謅了一些暗示巨富的話，親昵地提出幾個無産階級聽 了就頭痛的姓名，來加強演出效果。
這是錢德勒的短暫而難得的機會，他抓緊時機，盡量榨取最大限度的樂趣。
他的自我陶醉在他與一切事物之間撒下了一張霧網， 然而有一兩次，他還是看到了這位姑娘的純真從霧網中透射出來。
“你講的這種生活方式，”她說，“聽來是多麼空虛，多麼沒有意義啊。
難道你在世上就沒有别的工作可做，使你更感到興趣嗎？” “我親愛的瑪麗安小姐，”他嚷了起來，“工作！你想想看，每天吃飯都要換禮服，一個下午走五、六家串門——每個街角上都有警察注意着你，隻要你的汽車開得比驢車快一點兒，他就跳上車來，把你帶到警察局去。
我們這種閑人是世界上工作得最辛苦的人了。
” 晚飯結束，慷慨地打發了侍者，他們兩人來到剛才見面的拐角上。
這會兒，瑪麗安小姐已經走得很好了，簡直看不出步履有什麼不便。
“謝謝你的款待，”她真誠地說，“現在我得趕快回家了。
我非常欣賞這頓飯，錢德勒先生。
” 他親切地微笑着，跟她握手道别，提到他在俱樂部裡還有一場橋牌戲。
他朝她的背影望了一會兒，飛快地向東走去，然後雇了一輛馬車，慢慢回家。
在他那寒冷的卧室裡，錢德勒收藏好晚禮服，讓它休息六十九天。
他沉思地做着這件事。
“一位了不起的姑娘。
”他自言自語地說。
“即使她為了生活非幹活不可，我敢賭咒說，她遠是夠格的。
假如我不那樣胡吹亂扯，把真話告訴她，我們也許——可是，去它的！我講的話總得跟我的衣服相稱呀。
” 這是在曼哈頓部落的小屋裡成長起來的勇士所說的一番話。
那位姑娘同請她吃飯的人分手後，迅疾地穿過市區，來到一座漂亮而甯靜的邸宅前面。
那座邸宅離東區有兩個廣場，面臨那條财神和其餘副神時常出沒的馬路①。
她急急忙忙地進去，跑到樓上的一間屋子裡，有一個穿着雅緻的便服的年輕妍麗的女人正焦急地望着窗外。
①指五馬路。
“唷，你這個瘋丫頭，”她進去時，那個年紀比她稍大的女人嚷道。
“你老是這樣叫我們擔驚受吓，什麼時候才能改呀？你穿了那身又破又舊的衣服，戴了瑪麗的帽子，到處亂跑，已經有兩個小時啦。
媽媽吓壞了。
她吩咐路易斯坐了汽車去找你。
你真是個沒有頭腦的壞姑娘。
” 那個年紀比較大的姑娘按按電鈕，立刻來了一個使女。
“瑪麗，告訴太太，瑪麗安小姐已經回來了。
” “别派我的不是了，姊姊。
我隻不過到西奧夫人的店裡去了一次，通知她不要粉紅色的嵌飾，要用紫紅色的。
我那套舊衣服和瑪麗的帽子很合式。
我相信誰都以為我是個女店員呢。
” “親愛的，晚飯已經開過了，你在外面待得太久啦。
” “我知道，我在人行道上滑了一下，扭傷了腳踝。
我不能走了，便到一家飯館坐坐，等到好一些才回來，所以耽擱了那麼久。
” 兩個姑娘坐在窗口前，望着外面燈火輝煌和車水馬龍的大街。
年輕的那個把頭偎在她姊姊的膝上。
“我們兩人總有一天都得結婚，”她浮想聯翩地說，“我們這樣有錢，社會上的人都在看着我們，我們可不能讓大家失望。
要我告訴你，我會愛上哪一種人嗎，姊姊？” “說吧，你這傻丫頭。
”另一個微笑着說。
“我會愛上一個有着和善的深藍色眼睛的人，他體貼和尊重窮苦的姑娘，人又漂亮，又和氣，又不賣弄風情。
但他活在世上總得有志向，有目标，有工作可做，我 才能愛他。
隻要我能幫助他建立一個事業，我不在乎他多麼窮。
可是，親愛的姊姊，我們老是碰到那種人——那種在交際界和俱樂部裡庸庸碌碌地混日子的人——我 可不能愛上那種人，即使他的眼睛是藍的，即使他對在街上碰到的窮姑娘是那麼和氣。
”
他發現這種沒邊沒際的談話深深地打動了她，所以又信口謅了一些暗示巨富的話，親昵地提出幾個無産階級聽 了就頭痛的姓名，來加強演出效果。
這是錢德勒的短暫而難得的機會，他抓緊時機，盡量榨取最大限度的樂趣。
他的自我陶醉在他與一切事物之間撒下了一張霧網， 然而有一兩次，他還是看到了這位姑娘的純真從霧網中透射出來。
“你講的這種生活方式，”她說，“聽來是多麼空虛，多麼沒有意義啊。
難道你在世上就沒有别的工作可做，使你更感到興趣嗎？” “我親愛的瑪麗安小姐，”他嚷了起來，“工作！你想想看，每天吃飯都要換禮服，一個下午走五、六家串門——每個街角上都有警察注意着你，隻要你的汽車開得比驢車快一點兒，他就跳上車來，把你帶到警察局去。
我們這種閑人是世界上工作得最辛苦的人了。
” 晚飯結束，慷慨地打發了侍者，他們兩人來到剛才見面的拐角上。
這會兒，瑪麗安小姐已經走得很好了，簡直看不出步履有什麼不便。
“謝謝你的款待，”她真誠地說，“現在我得趕快回家了。
我非常欣賞這頓飯，錢德勒先生。
” 他親切地微笑着，跟她握手道别，提到他在俱樂部裡還有一場橋牌戲。
他朝她的背影望了一會兒，飛快地向東走去，然後雇了一輛馬車，慢慢回家。
在他那寒冷的卧室裡，錢德勒收藏好晚禮服，讓它休息六十九天。
他沉思地做着這件事。
“一位了不起的姑娘。
”他自言自語地說。
“即使她為了生活非幹活不可，我敢賭咒說，她遠是夠格的。
假如我不那樣胡吹亂扯，把真話告訴她，我們也許——可是，去它的！我講的話總得跟我的衣服相稱呀。
” 這是在曼哈頓部落的小屋裡成長起來的勇士所說的一番話。
那位姑娘同請她吃飯的人分手後，迅疾地穿過市區，來到一座漂亮而甯靜的邸宅前面。
那座邸宅離東區有兩個廣場，面臨那條财神和其餘副神時常出沒的馬路①。
她急急忙忙地進去，跑到樓上的一間屋子裡，有一個穿着雅緻的便服的年輕妍麗的女人正焦急地望着窗外。
①指五馬路。
“唷，你這個瘋丫頭，”她進去時，那個年紀比她稍大的女人嚷道。
“你老是這樣叫我們擔驚受吓，什麼時候才能改呀？你穿了那身又破又舊的衣服，戴了瑪麗的帽子，到處亂跑，已經有兩個小時啦。
媽媽吓壞了。
她吩咐路易斯坐了汽車去找你。
你真是個沒有頭腦的壞姑娘。
” 那個年紀比較大的姑娘按按電鈕，立刻來了一個使女。
“瑪麗，告訴太太，瑪麗安小姐已經回來了。
” “别派我的不是了，姊姊。
我隻不過到西奧夫人的店裡去了一次，通知她不要粉紅色的嵌飾，要用紫紅色的。
我那套舊衣服和瑪麗的帽子很合式。
我相信誰都以為我是個女店員呢。
” “親愛的，晚飯已經開過了，你在外面待得太久啦。
” “我知道，我在人行道上滑了一下，扭傷了腳踝。
我不能走了，便到一家飯館坐坐，等到好一些才回來，所以耽擱了那麼久。
” 兩個姑娘坐在窗口前，望着外面燈火輝煌和車水馬龍的大街。
年輕的那個把頭偎在她姊姊的膝上。
“我們兩人總有一天都得結婚，”她浮想聯翩地說，“我們這樣有錢，社會上的人都在看着我們，我們可不能讓大家失望。
要我告訴你，我會愛上哪一種人嗎，姊姊？” “說吧，你這傻丫頭。
”另一個微笑着說。
“我會愛上一個有着和善的深藍色眼睛的人，他體貼和尊重窮苦的姑娘，人又漂亮，又和氣，又不賣弄風情。
但他活在世上總得有志向，有目标，有工作可做，我 才能愛他。
隻要我能幫助他建立一個事業，我不在乎他多麼窮。
可是，親愛的姊姊，我們老是碰到那種人——那種在交際界和俱樂部裡庸庸碌碌地混日子的人——我 可不能愛上那種人，即使他的眼睛是藍的，即使他對在街上碰到的窮姑娘是那麼和氣。
”